Old Domestic Cat 歌詞 日本語訳

Old Domestic Cat ? Simple Kid
飼い猫の老猫？シンプルキッド
Verse 1:
1節:
Stayin home tonight
今夜は家にいてください
Stayin out of the light
光を避けてください
Just goin potter or walk round the flat
ポタリングに行くか、アパートの周りを散歩するだけです
Like an old domestic cat
年老いた飼い猫のように
Goin look at my face
私の顔を見てください
Goin to stare into to space
宇宙を見つめに行く
Goin talk to myself se how I'm doin these days
最近の調子を自分に話してください
Try come out of the haze
霧の中から抜け出してみる
Chorus 1:
コーラス1:
Just to sit reading quietly behind closed doors
密室で静かに座って本を読むだけ
Cook food while listening to Radio 4
ラジオ 4 を聴きながら料理を作る
Don't want no troubles or lovers like that
そんなトラブルも恋人も欲しくない
Just wanna stay at home like old domestic cat
年老いた飼い猫のように家にいたいだけ
Verse 2:
2節:
You write letters so well
あなたはとても上手に手紙を書きますね
All your heavens in hell
あなたの天国はすべて地獄にある
You said your glass was half empty but your bottle was full
あなたはグラスが半分空だと言ったが、ボトルはいっぱいだった
And I found that dull
そして私はそれが退屈だと気づきました
Stayin home tonight
今夜は家にいてください
Ain't goin winning no fights
戦っても勝てない
I've got a song I've been meaning to write
書こうと思っていた曲がある
Bout a cat that sat on a mat
マットの上に座った猫のこと
Chorus 2:
コーラス2:
Just to scribble on a crossword while watchin the bill
請求書を見ながらクロスワードに落書きするだけ
Butter on some toast or lass of cold milk
バターを塗ったトーストまたは冷たい牛乳
Don't want no troubles or lovers like that
そんなトラブルも恋人も欲しくない
Just wanna stay at home like an old domestic cat
年老いた飼い猫のように家にいたいだけ
Might need a bit of altering but it works for me. Great song.
少し変更が必要かもしれませんが、私にとってはうまくいきます。素晴らしい曲。
Let me know what you think anyway ciaranboyle10@gmail.com
とにかくご意見をお聞かせください ciaranboyle10@gmail.com
Saw him twice this year first was the best gig ever I thought.
今年彼を2回見たのは、最初が私が思った最高のライブだった。