Into the Valley Letra Traducción al Español

INTO THE VALLEY by THE SKIDS
EN EL VALLE por THE SKIDS
Words and music by Stuart Adamson and Richard Jobson.
Letra y música de Stuart Adamson y Richard Jobson.
This song was released as single in 1979 and appeared on the ?Scared to Dance? album
Esta canción fue lanzada como single en 1979 y apareció en el programa ?Scared to Dance? álbum
in the same year. The single got into the UK top ten, and has since been used on coffee
en el mismo año. El sencillo entró en el top ten del Reino Unido y desde entonces se ha utilizado para el café.
adverts and football shows.
anuncios y espectáculos de fútbol.
I've just started playing this classic Skids song again and this is the way that I now
Acabo de empezar a tocar esta canción clásica de Skids otra vez y así es como ahora
do it. The trickiest bits to this song are maintaining the rhythm playing, whilst
hazlo. Las partes más complicadas de esta canción son mantener el ritmo, mientras
defining the accents by driving down the picked rhythm and palm muting. To get an
definiendo los acentos bajando el ritmo elegido y silenciando la palma. para conseguir un
idea of what's going on it's best to listen to the CD.
idea de lo que está pasando lo mejor es escuchar el CD.
I first played this song with the guitar de-tuned to Eb now I just drop tune the 6th
La primera vez que toqué esta canción con la guitarra desafinada a Mib, ahora solo afino la sexta.
string to D giving the tuning pattern of D A D G B E. The song gallops along at about
cuerda a D dando el patrón de afinación de D A D G B E. La canción galopa a lo largo aproximadamente
147 BPM and is for the most part in 4/4 timing. The one exception is at the end of the
147 BPM y en su mayor parte está en sincronización 4/4. La única excepción es al final del
intro riff where the timing changes to 6/4 for D6, D5 pattern.
Riff de introducción donde el tiempo cambia a 6/4 para el patrón D6, D5.
To get the right sort of distorted guitar sound, its best to use a guitar with the
Para conseguir el tipo correcto de sonido de guitarra distorsionado, lo mejor es utilizar una guitarra con el
bridge humbucker selected and run it through your amp/pod with the drive set to about
puente humbucker seleccionado y páselo por su amplificador/pod con el variador ajustado a aproximadamente
6.5, the treble at about 8, the mids at about 8 and the bass at about 5 with no reverb.
6.5, los agudos en aproximadamente 8, los medios en aproximadamente 8 y los graves en aproximadamente 5 sin reverberación.
You should be looking to get a crunchy tone as you'll need a thick sound for the PM
Deberías buscar un tono crujiente, ya que necesitarás un sonido grueso para el PM.
sections.
secciones.
In the solo section I've annotated the bends between notes with the letter b, it
En la sección solista he anotado las curvas entre notas con la letra b,
follows that a bend up is followed by a bend down.
De ello se deduce que una inclinación hacia arriba es seguida por una inclinación hacia abajo.
Chords.
Acordes.
Intro. Fisrt two bars are just the bass, then?
Introducción. Entonces, ¿los primeros dos compases son sólo el bajo?
PM---------------------------------|
MP---------------------------------|
||--0-0-0-0--0-0-0-0--|-5-5-5-5-5-5-5-5--||play this part twice
||--0-0-0-0--0-0-0-0--|-5-5-5-5-5-5-5-5--||toca esta parte dos veces
C5 G/D A/D D6D5D6D5 D6D5D6D5 (in 6/4 timing)
C5 G/D A/D D6D5D6D5 D6D5D6D5 (en sincronización 6/4)
PM---------------------------------------------|
MP---------------------------------------------------|
Into the Valley
En el valle
Betrothed and di ? vine
¿Prometido y di? vid
Realisations no virtue
Realizaciones sin virtud
But who can define
Pero ¿quién puede definir
Why soldiers go marching
¿Por qué los soldados van a marchar?
Those masses a line
Esas masas una línea
This disease is catching
Esta enfermedad se está contagiando
From victory to stone
De la victoria a la piedra
Ahoy! Ahoy! Land, sea and sky
¡Ahí! ¡Ahí! Tierra, mar y cielo
Ahoy! Ahoy! Boy, man and soldier
¡Ahí! ¡Ahí! Niño, hombre y soldado.
Ahoy! Ahoy! Deceived and then punctured
¡Ahí! ¡Ahí! Engañado y luego pinchado
Ahoy! Ahoy! Long may they die
¡Ahí! ¡Ahí! Que mueran por mucho tiempo
Out of concealment
fuera del escondite
Blank and stark eyed
En blanco y con los ojos fijos
Why so uncertain
¿Por qué tan incierto?
Our culture deceives
Nuestra cultura engaña
Prophesised, brainwashed
Profetizado, lavado de cerebro
Tomorrow's demise
La desaparición de mañana
All systems failing
Todos los sistemas fallan
The placards un - roll
Los carteles se despliegan
Ahoy! Ahoy! Land, sea and sky
¡Ahí! ¡Ahí! Tierra, mar y cielo
Ahoy! Ahoy! Boy, man and soldier
¡Ahí! ¡Ahí! Niño, hombre y soldado.
Ahoy! Ahoy! Deceived and then punctured
¡Ahí! ¡Ahí! Engañado y luego pinchado
Ahoy! Ahoy! Long may they die
¡Ahí! ¡Ahí! Que mueran por mucho tiempo
Guitar Solo
Solo de guitarra
D ~~~~~~~ G | let ring | D5
D ~~~~~~~ G | dejar sonar | D5
|-7--------|-(7)-----7h9------------------|--------------------------------|
|-7--------|-(7)-----7h9------------------|--------------------------------|
D5 D5 |---3---| ~~~
D5 D5 |---3---| ~~~
D5 G5 A5 D5 ~~~~~~
D5 G5 A5 D5 ~~~~~~
Time for the audit
Hora de la auditoría
The gathering trial
El juicio de la reunión
La la la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la
A collectors dilemma
El dilema de los coleccionistas
Repositioned and filed
Reposicionado y archivado
Ahoy! Ahoy! Land, sea and sky
¡Ahí! ¡Ahí! Tierra, mar y cielo
Ahoy! Ahoy! Boy, man and soldier
¡Ahí! ¡Ahí! Niño, hombre y soldado.
Ahoy! Ahoy! Deceived and then punctured
¡Ahí! ¡Ahí! Engañado y luego pinchado
Ahoy! Ahoy! Long may they die
¡Ahí! ¡Ahí! Que mueran por mucho tiempo
Into the Valley
En el valle
Betrothed and di ? vine
¿Prometido y di? vid
Realisations no virtue
Realizaciones sin virtud
But who can define
Pero ¿quién puede definir
Why soldiers go marching
¿Por qué los soldados van a marchar?
Those masses a line
Esas masas una línea
This disease is catching
Esta enfermedad se está contagiando
From victory to stone
De la victoria a la piedra
La la la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la
Into the Valley
En el valle
Betrothed and di ? vine
¿Prometido y di? vid
La la la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la
Repeat to fade.
Repita para desvanecerse.
What a great song. enjoy...taff
Que gran canción. disfruta...taff