Into the Valley Songtekst Nederlandse Vertaling

INTO THE VALLEY by THE SKIDS
DE VALLEI IN MET DE SKIDS
Words and music by Stuart Adamson and Richard Jobson.
Tekst en muziek van Stuart Adamson en Richard Jobson.
This song was released as single in 1979 and appeared on the ?Scared to Dance? album
Dit nummer werd in 1979 als single uitgebracht en verscheen op de ?Scared to Dance? album
in the same year. The single got into the UK top ten, and has since been used on coffee
in hetzelfde jaar. De single kwam in de Britse top tien terecht en wordt sindsdien op koffie gebruikt
adverts and football shows.
advertenties en voetbalshows.
I've just started playing this classic Skids song again and this is the way that I now
Ik ben net weer begonnen met het spelen van dit klassieke Skids-nummer en dit is de manier waarop ik nu speel
do it. The trickiest bits to this song are maintaining the rhythm playing, whilst
doe het. De lastigste stukjes van dit nummer zijn het behouden van het ritme tijdens het spelen
defining the accents by driving down the picked rhythm and palm muting. To get an
het definiëren van de accenten door het gekozen ritme te verlagen en de handpalm te dempen. Om een
idea of what's going on it's best to listen to the CD.
idee van wat er aan de hand is, kun je het beste naar de cd luisteren.
I first played this song with the guitar de-tuned to Eb now I just drop tune the 6th
Ik speelde dit nummer eerst met de gitaar ontstemd op Eb, nu laat ik gewoon de zesde stemming vallen
string to D giving the tuning pattern of D A D G B E. The song gallops along at about
snaar naar D, wat het stempatroon van D A D G B E oplevert. Het nummer galoppeert ongeveer
147 BPM and is for the most part in 4/4 timing. The one exception is at the end of the
147 BPM en is grotendeels in 4/4 timing. De enige uitzondering is aan het einde van de
intro riff where the timing changes to 6/4 for D6, D5 pattern.
intro riff waarbij de timing verandert naar 6/4 voor het D6-, D5-patroon.
To get the right sort of distorted guitar sound, its best to use a guitar with the
Om het juiste soort vervormde gitaargeluid te krijgen, kun je het beste een gitaar gebruiken met de
bridge humbucker selected and run it through your amp/pod with the drive set to about
bridge humbucker geselecteerd en voer deze door uw versterker/pod met de drive op ongeveer ingesteld
6.5, the treble at about 8, the mids at about 8 and the bass at about 5 with no reverb.
6.5, de hoge tonen op ongeveer 8, de middentonen op ongeveer 8 en de bas op ongeveer 5 zonder nagalm.
You should be looking to get a crunchy tone as you'll need a thick sound for the PM
Je zou op zoek moeten gaan naar een knapperige klank, omdat je voor de PM een dik geluid nodig hebt
sections.
secties.
In the solo section I've annotated the bends between notes with the letter b, it
In het sologedeelte heb ik de bochten tussen noten geannoteerd met de letter b, it
follows that a bend up is followed by a bend down.
Hieruit volgt dat een buiging omhoog wordt gevolgd door een buiging naar beneden.
Chords.
Akkoorden.
Intro. Fisrt two bars are just the bass, then?
Intro. De eerste twee maten zijn dan alleen maar de bas?
PM---------------------------------|
PM-------------------------------|
||--0-0-0-0--0-0-0-0--|-5-5-5-5-5-5-5-5--||play this part twice
||--0-0-0-0--0-0-0-0--|-5-5-5-5-5-5-5-5--||speel dit deel twee keer
C5 G/D A/D D6D5D6D5 D6D5D6D5 (in 6/4 timing)
C5 G/D A/D D6D5D6D5 D6D5D6D5 (in 6/4 timing)
PM---------------------------------------------|
PM-----------------------------------------|
Into the Valley
De vallei in
Betrothed and di ? vine
Verloofd en di? wijnstok
Realisations no virtue
Realisaties geen deugd
But who can define
Maar wie kan definiëren
Why soldiers go marching
Waarom soldaten gaan marcheren
Those masses a line
Die massa's een lijn
This disease is catching
Deze ziekte is aanstekelijk
From victory to stone
Van overwinning tot steen
Ahoy! Ahoy! Land, sea and sky
Ahoi! Ahoi! Land, zee en lucht
Ahoy! Ahoy! Boy, man and soldier
Ahoi! Ahoi! Jongen, man en soldaat
Ahoy! Ahoy! Deceived and then punctured
Ahoi! Ahoi! Bedrogen en vervolgens lek gestoken
Ahoy! Ahoy! Long may they die
Ahoi! Ahoi! Mogen ze lang sterven
Out of concealment
Uit verhulling
Blank and stark eyed
Leeg en met grote ogen
Why so uncertain
Waarom zo onzeker
Our culture deceives
Onze cultuur bedriegt
Prophesised, brainwashed
Geprofeteerd, gehersenspoeld
Tomorrow's demise
De ondergang van morgen
All systems failing
Alle systemen falen
The placards un - roll
De plakkaten rollen uit
Ahoy! Ahoy! Land, sea and sky
Ahoi! Ahoi! Land, zee en lucht
Ahoy! Ahoy! Boy, man and soldier
Ahoi! Ahoi! Jongen, man en soldaat
Ahoy! Ahoy! Deceived and then punctured
Ahoi! Ahoi! Bedrogen en vervolgens lek gestoken
Ahoy! Ahoy! Long may they die
Ahoi! Ahoi! Mogen ze lang sterven
Guitar Solo
Gitaarsolo
D ~~~~~~~ G | let ring | D5
D ~~~~~~~ G | laten bellen | D5
|-7--------|-(7)-----7h9------------------|--------------------------------|
|-7--------|-(7)-----7h9-----------------|-----------------------------|
D5 D5 |---3---| ~~~
D5 D5 |---3---| ~~~
D5 G5 A5 D5 ~~~~~~
D5 G5 A5 D5 ~~~~~~
Time for the audit
Tijd voor de audit
The gathering trial
Het verzamelproces
La la la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la
A collectors dilemma
Een verzamelaarsdilemma
Repositioned and filed
Opnieuw gepositioneerd en gearchiveerd
Ahoy! Ahoy! Land, sea and sky
Ahoi! Ahoi! Land, zee en lucht
Ahoy! Ahoy! Boy, man and soldier
Ahoi! Ahoi! Jongen, man en soldaat
Ahoy! Ahoy! Deceived and then punctured
Ahoi! Ahoi! Bedrogen en vervolgens lek gestoken
Ahoy! Ahoy! Long may they die
Ahoi! Ahoi! Mogen ze lang sterven
Into the Valley
De vallei in
Betrothed and di ? vine
Verloofd en di? wijnstok
Realisations no virtue
Realisaties geen deugd
But who can define
Maar wie kan definiëren
Why soldiers go marching
Waarom soldaten gaan marcheren
Those masses a line
Die massa's een lijn
This disease is catching
Deze ziekte is aanstekelijk
From victory to stone
Van overwinning tot steen
La la la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la
Into the Valley
De vallei in
Betrothed and di ? vine
Verloofd en di? wijnstok
La la la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la
Repeat to fade.
Herhaal dit om te vervagen.
What a great song. enjoy...taff
Wat een geweldig nummer. geniet ervan...taf