Into the Valley Letras Tradução em Português

INTO THE VALLEY by THE SKIDS
NO VALE pelos SKIDS
Words and music by Stuart Adamson and Richard Jobson.
Letra e música de Stuart Adamson e Richard Jobson.
This song was released as single in 1979 and appeared on the ?Scared to Dance? album
Essa música foi lançada como single em 1979 e apareceu no programa ?Scared to Dance? álbum
in the same year. The single got into the UK top ten, and has since been used on coffee
no mesmo ano. O single entrou no top ten do Reino Unido e desde então tem sido usado em café
adverts and football shows.
anúncios e programas de futebol.
I've just started playing this classic Skids song again and this is the way that I now
Acabei de começar a tocar essa música clássica do Skids novamente e é assim que eu faço agora
do it. The trickiest bits to this song are maintaining the rhythm playing, whilst
faça isso. As partes mais complicadas dessa música são manter o ritmo, enquanto
defining the accents by driving down the picked rhythm and palm muting. To get an
definindo os acentos diminuindo o ritmo escolhido e silenciando a palma da mão. Para obter um
idea of what's going on it's best to listen to the CD.
idéia do que está acontecendo é melhor ouvir o CD.
I first played this song with the guitar de-tuned to Eb now I just drop tune the 6th
Toquei essa música pela primeira vez com a guitarra desafinada em Eb, agora acabei de afinar o 6º
string to D giving the tuning pattern of D A D G B E. The song gallops along at about
corda para D, dando o padrão de afinação de D A D G B E. A música galopa em cerca de
147 BPM and is for the most part in 4/4 timing. The one exception is at the end of the
147 BPM e em sua maior parte no tempo 4/4. A única exceção ocorre no final do
intro riff where the timing changes to 6/4 for D6, D5 pattern.
riff de introdução onde o tempo muda para 6/4 para o padrão D6, D5.
To get the right sort of distorted guitar sound, its best to use a guitar with the
Para obter o tipo certo de som de guitarra distorcido, é melhor usar uma guitarra com o
bridge humbucker selected and run it through your amp/pod with the drive set to about
humbucker de ponte selecionado e execute-o em seu amplificador / pod com o drive configurado para cerca de
6.5, the treble at about 8, the mids at about 8 and the bass at about 5 with no reverb.
6,5, os agudos em cerca de 8, os médios em cerca de 8 e os graves em cerca de 5 sem reverberação.
You should be looking to get a crunchy tone as you'll need a thick sound for the PM
Você deve procurar obter um tom crocante, pois precisará de um som denso para o PM
sections.
seções.
In the solo section I've annotated the bends between notes with the letter b, it
Na seção solo anotei as curvas entre as notas com a letra b,
follows that a bend up is followed by a bend down.
segue-se que uma curva para cima é seguida por uma curva para baixo.
Chords.
Acordes.
Intro. Fisrt two bars are just the bass, then?
Introdução. Os dois primeiros compassos são apenas o baixo, então?
PM---------------------------------|
MP---------------------------------|
||--0-0-0-0--0-0-0-0--|-5-5-5-5-5-5-5-5--||play this part twice
||--0-0-0-0--0-0-0-0--|-5-5-5-5-5-5-5-5--||toque esta parte duas vezes
C5 G/D A/D D6D5D6D5 D6D5D6D5 (in 6/4 timing)
C5 G/D A/D D6D5D6D5 D6D5D6D5 (em temporização 6/4)
PM---------------------------------------------|
MP----------------------------------------------------------|
Into the Valley
Para o vale
Betrothed and di ? vine
Noivo e di? videira
Realisations no virtue
Realizações sem virtude
But who can define
Mas quem pode definir
Why soldiers go marching
Por que os soldados marcham
Those masses a line
Essas massas uma linha
This disease is catching
Essa doença está pegando
From victory to stone
Da vitória à pedra
Ahoy! Ahoy! Land, sea and sky
Olá! Olá! Terra, mar e céu
Ahoy! Ahoy! Boy, man and soldier
Olá! Olá! Menino, homem e soldado
Ahoy! Ahoy! Deceived and then punctured
Olá! Olá! Enganado e depois perfurado
Ahoy! Ahoy! Long may they die
Olá! Olá! Por muito tempo eles podem morrer
Out of concealment
Fora da ocultação
Blank and stark eyed
Vazio e de olhos arregalados
Why so uncertain
Por que tão incerto
Our culture deceives
Nossa cultura engana
Prophesised, brainwashed
Profetizado, lavagem cerebral
Tomorrow's demise
A morte de amanhã
All systems failing
Todos os sistemas falhando
The placards un - roll
Os cartazes se desenrolam
Ahoy! Ahoy! Land, sea and sky
Olá! Olá! Terra, mar e céu
Ahoy! Ahoy! Boy, man and soldier
Olá! Olá! Menino, homem e soldado
Ahoy! Ahoy! Deceived and then punctured
Olá! Olá! Enganado e depois perfurado
Ahoy! Ahoy! Long may they die
Olá! Olá! Por muito tempo eles podem morrer
Guitar Solo
Solo de guitarra
D ~~~~~~~ G | let ring | D5
D ~~~~~~~ G | deixe tocar | D5
|-7--------|-(7)-----7h9------------------|--------------------------------|
|-7-------|-(7)-----7h9-----------------|--------------------------------|
D5 D5 |---3---| ~~~
D5 D5 |---3---| ~~~
D5 G5 A5 D5 ~~~~~~
D5 G5 A5 D5 ~~~~~~
Time for the audit
Hora da auditoria
The gathering trial
O julgamento de coleta
La la la la la la
La la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la
La la la la
A collectors dilemma
Um dilema dos colecionadores
Repositioned and filed
Reposicionado e arquivado
Ahoy! Ahoy! Land, sea and sky
Olá! Olá! Terra, mar e céu
Ahoy! Ahoy! Boy, man and soldier
Olá! Olá! Menino, homem e soldado
Ahoy! Ahoy! Deceived and then punctured
Olá! Olá! Enganado e depois perfurado
Ahoy! Ahoy! Long may they die
Olá! Olá! Por muito tempo eles podem morrer
Into the Valley
Para o vale
Betrothed and di ? vine
Noivo e di? videira
Realisations no virtue
Realizações sem virtude
But who can define
Mas quem pode definir
Why soldiers go marching
Por que os soldados marcham
Those masses a line
Essas massas uma linha
This disease is catching
Essa doença está pegando
From victory to stone
Da vitória à pedra
La la la la la la
La la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la
La la la la
Into the Valley
Para o vale
Betrothed and di ? vine
Noivo e di? videira
La la la la la la
La la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la
La la la la
Repeat to fade.
Repita para desaparecer.
What a great song. enjoy...taff
Que música ótima. aproveite... pessoal