Ik wil weg Liedtext Deutsche Übersetzung

(F in couplet klinkt misschien beter als Fmaj7)
(F in Versen klingt vielleicht besser wie Fmaj7)
(en Em misschien als Em6)
(und Em vielleicht als Em6)
Alles is vreemd en anders dan eerst
Alles ist seltsam und anders als zuvor
Wat ooit goed leek is nu verkeerd
Was einst richtig schien, ist jetzt falsch
Soms vraag ik me af waar ik eigenlijk ben
Manchmal frage ich mich, wo ich eigentlich bin
Wie zijn de mensen die ik denk dat ik ken
Wer sind die Leute, die ich zu kennen glaube?
Wie zijn ze waar komen ze eigenlijk vandaan
Wer sind sie und wo kommen sie eigentlich her?
Wie is het die ik in de spiegel zie staan
Wen sehe ich im Spiegel?
De stank van tabak en de stank van schraal bier
Der Gestank von Tabak und der Gestank von schlechtem Bier
Dit is niet m'n wereld en toch sta ik hier
Das ist nicht meine Welt und doch bin ich hier
Er zit maar n ding op
Es gibt nur eins zu tun
Maken dat ik weg kom
Verschwinde hier
Ik wil weg
Ich möchte gehen
Maakt niet uit waar naar toe
Egal wohin
Kom vanzelf ergens terecht
Irgendwo landet man automatisch
Ik wil weg
Ich möchte gehen
Ik regel de kaartjes
Ich werde die Tickets besorgen
En ik neem er vast twee
Und ich werde wahrscheinlich zwei nehmen
Want waar ik ook heen ga
Denn wohin ich auch gehe
Neem m'n lieffie mee
Nimm meine Liebe mit
Ik loop al een uur langs hetzelfde kanaal
Ich bin seit einer Stunde am selben Kanal entlang gelaufen
Te lang hetzelfde dat was nooit m'n ideaal
Zu lange das Gleiche, das war nie mein Ideal
Ik loop in de hoop op een brug of een dam
Ich gehe und hoffe auf eine Brücke oder einen Damm
Omdat ik dan droog naar de overkant kan
Denn dann komme ich trocken auf die andere Seite
Niet dat ik denk dat het elders beter is
Nicht, dass ich denke, dass es woanders besser ist
Maar gewoon omdat ik denk dat ik nu sowieso wat mis
Aber nur weil ich denke, dass mir sowieso etwas fehlt
De deur blijft als altijd gewoon op een kier
Die Tür bleibt wie immer offen
Dit is niet m'n wereld en toch sta ik hier
Das ist nicht meine Welt und doch bin ich hier
Er zit maar n ding op
Es gibt nur eins zu tun
Maken dat ik weg kom
Verschwinde hier
Ik wil weg
Ich möchte gehen
Maakt niet uit waar naar toe
Egal wohin
Kom vanzelf ergens terecht
Irgendwo landet man automatisch
Ik wil weg
Ich möchte gehen
Ik regel de kaartjes
Ich werde die Tickets besorgen
En ik neem er vast twee
Und ich werde wahrscheinlich zwei nehmen
Want waar ik ook heen ga
Denn wohin ich auch gehe
Neem m'n lieffie mee
Nimm meine Liebe mit
Want ik weet dat je het zelf moet doen
Weil ich weiß, dass du es selbst tun musst
En ik weet dat je niet zeuren mag
Und ich weiß, dass du dich nicht beschweren kannst
Als je hangen blijft of niks probeert
Wenn Sie herumhängen oder nichts versuchen
waardoor het beter wordt
was es besser macht
etc.
usw.