Ik wil weg Letra Traducción al Español

(F in couplet klinkt misschien beter als Fmaj7)
(F en verso podría sonar mejor como Fmaj7)
(en Em misschien als Em6)
(y Em tal vez como Em6)
Alles is vreemd en anders dan eerst
Todo es extraño y diferente que antes.
Wat ooit goed leek is nu verkeerd
Lo que antes parecía correcto ahora está mal
Soms vraag ik me af waar ik eigenlijk ben
A veces me pregunto dónde estoy realmente
Wie zijn de mensen die ik denk dat ik ken
¿Quiénes son las personas que creo conocer?
Wie zijn ze waar komen ze eigenlijk vandaan
¿Quiénes son y de dónde vienen realmente?
Wie is het die ik in de spiegel zie staan
¿A quién veo en el espejo?
De stank van tabak en de stank van schraal bier
El hedor del tabaco y el hedor de la mala cerveza.
Dit is niet m'n wereld en toch sta ik hier
Este no es mi mundo y sin embargo aquí estoy
Er zit maar n ding op
Sólo hay una cosa que hacer
Maken dat ik weg kom
Sal de aquí
Ik wil weg
quiero irme
Maakt niet uit waar naar toe
No importa donde
Kom vanzelf ergens terecht
Terminarás en algún lugar automáticamente
Ik wil weg
quiero irme
Ik regel de kaartjes
Yo arreglaré los boletos.
En ik neem er vast twee
Y probablemente tomaré dos
Want waar ik ook heen ga
Porque dondequiera que vaya
Neem m'n lieffie mee
Lleva mi amor contigo
Ik loop al een uur langs hetzelfde kanaal
Llevo una hora caminando por el mismo canal.
Te lang hetzelfde dat was nooit m'n ideaal
Lo mismo por mucho tiempo, ese nunca fue mi ideal.
Ik loop in de hoop op een brug of een dam
Camino esperando un puente o una presa
Omdat ik dan droog naar de overkant kan
Porque entonces puedo llegar seco al otro lado
Niet dat ik denk dat het elders beter is
No es que crea que sea mejor en otro lugar.
Maar gewoon omdat ik denk dat ik nu sowieso wat mis
Pero sólo porque creo que me estoy perdiendo algo de todos modos
De deur blijft als altijd gewoon op een kier
La puerta permanece entreabierta como siempre.
Dit is niet m'n wereld en toch sta ik hier
Este no es mi mundo y sin embargo aquí estoy
Er zit maar n ding op
Sólo hay una cosa que hacer
Maken dat ik weg kom
Sal de aquí
Ik wil weg
quiero irme
Maakt niet uit waar naar toe
No importa donde
Kom vanzelf ergens terecht
Terminarás en algún lugar automáticamente
Ik wil weg
quiero irme
Ik regel de kaartjes
Yo arreglaré los boletos.
En ik neem er vast twee
Y probablemente tomaré dos
Want waar ik ook heen ga
Porque dondequiera que vaya
Neem m'n lieffie mee
Lleva mi amor contigo
Want ik weet dat je het zelf moet doen
Porque sé que tienes que hacerlo tú mismo.
En ik weet dat je niet zeuren mag
Y sé que no puedes quejarte
Als je hangen blijft of niks probeert
Si te quedas o no intentas nada
waardoor het beter wordt
lo que lo hace mejor
etc.
etc.