Ik wil weg Paroles Traduction Française

(F in couplet klinkt misschien beter als Fmaj7)
(F en vers pourrait mieux ressembler à Fmaj7)
(en Em misschien als Em6)
(et Em peut-être comme Em6)
Alles is vreemd en anders dan eerst
Tout est étrange et différent d'avant
Wat ooit goed leek is nu verkeerd
Ce qui semblait juste est maintenant faux
Soms vraag ik me af waar ik eigenlijk ben
Parfois je me demande où je suis réellement
Wie zijn de mensen die ik denk dat ik ken
Qui sont les gens que je pense connaître
Wie zijn ze waar komen ze eigenlijk vandaan
Qui sont-ils et d’où viennent-ils réellement ?
Wie is het die ik in de spiegel zie staan
Qui est-ce que je vois dans le miroir ?
De stank van tabak en de stank van schraal bier
La puanteur du tabac et la puanteur de la mauvaise bière
Dit is niet m'n wereld en toch sta ik hier
Ce n'est pas mon monde et pourtant je suis là
Er zit maar n ding op
Il n'y a qu'une seule chose à faire
Maken dat ik weg kom
Sortez d'ici
Ik wil weg
je veux partir
Maakt niet uit waar naar toe
Peu importe où aller
Kom vanzelf ergens terecht
Vous finirez automatiquement quelque part
Ik wil weg
je veux partir
Ik regel de kaartjes
je vais arranger les billets
En ik neem er vast twee
Et j'en prendrai probablement deux
Want waar ik ook heen ga
Parce que partout où je vais
Neem m'n lieffie mee
Prends mon amour avec toi
Ik loop al een uur langs hetzelfde kanaal
Je marche le long du même canal depuis une heure
Te lang hetzelfde dat was nooit m'n ideaal
Trop longtemps la même chose, ça n'a jamais été mon idéal
Ik loop in de hoop op een brug of een dam
Je marche en espérant un pont ou un barrage
Omdat ik dan droog naar de overkant kan
Parce qu'alors je pourrai passer de l'autre côté au sec
Niet dat ik denk dat het elders beter is
Non pas que je pense que c'est mieux ailleurs
Maar gewoon omdat ik denk dat ik nu sowieso wat mis
Mais juste parce que je pense qu'il me manque quelque chose de toute façon
De deur blijft als altijd gewoon op een kier
La porte reste entrouverte comme toujours
Dit is niet m'n wereld en toch sta ik hier
Ce n'est pas mon monde et pourtant je suis là
Er zit maar n ding op
Il n'y a qu'une seule chose à faire
Maken dat ik weg kom
Sortez d'ici
Ik wil weg
je veux partir
Maakt niet uit waar naar toe
Peu importe où aller
Kom vanzelf ergens terecht
Vous finirez automatiquement quelque part
Ik wil weg
je veux partir
Ik regel de kaartjes
je vais arranger les billets
En ik neem er vast twee
Et j'en prendrai probablement deux
Want waar ik ook heen ga
Parce que partout où je vais
Neem m'n lieffie mee
Prends mon amour avec toi
Want ik weet dat je het zelf moet doen
Parce que je sais que tu dois le faire toi-même
En ik weet dat je niet zeuren mag
Et je sais que tu ne peux pas te plaindre
Als je hangen blijft of niks probeert
Si tu traînes ou n'essayes rien
waardoor het beter wordt
ce qui le rend meilleur
etc.
etc