Ik wil weg 歌詞 日本語訳

(F in couplet klinkt misschien beter als Fmaj7)
(詩の F は Fmaj7 のように聞こえるかもしれません)
(en Em misschien als Em6)
（そしてEmはおそらくEm6として）
Alles is vreemd en anders dan eerst
すべてが奇妙で、以前とは異なります
Wat ooit goed leek is nu verkeerd
かつては正しいと思われたことが今では間違っている
Soms vraag ik me af waar ik eigenlijk ben
時々、自分が実際どこにいるのか疑問に思うことがある
Wie zijn de mensen die ik denk dat ik ken
私が知っていると思う人は誰ですか
Wie zijn ze waar komen ze eigenlijk vandaan
彼らは何者で、実際のところどこから来たのでしょうか?
Wie is het die ik in de spiegel zie staan
鏡に映る私は誰ですか？
De stank van tabak en de stank van schraal bier
タバコの匂いと下手なビールの匂い
Dit is niet m'n wereld en toch sta ik hier
ここは私の世界ではない、それでも私はここにいる
Er zit maar n ding op
やるべきことは一つだけ
Maken dat ik weg kom
ここから出て行け
Ik wil weg
去りたい
Maakt niet uit waar naar toe
どこに行っても構いません
Kom vanzelf ergens terecht
あなたは自動的にどこかに行き着くでしょう
Ik wil weg
去りたい
Ik regel de kaartjes
チケットの手配をいたします
En ik neem er vast twee
そしておそらく 2 つを取るでしょう
Want waar ik ook heen ga
だってどこに行っても
Neem m'n lieffie mee
私の愛をあなたと一緒に連れて行ってください
Ik loop al een uur langs hetzelfde kanaal
同じ運河に沿って一時間も歩き続けた
Te lang hetzelfde dat was nooit m'n ideaal
あまりにも長い間同じこと、それは私の理想ではなかった
Ik loop in de hoop op een brug of een dam
橋やダムを望みながら歩く
Omdat ik dan droog naar de overkant kan
そうすれば乾いたまま向こう側に行けるから
Niet dat ik denk dat het elders beter is
他の場所の方が良いと思うわけではありません
Maar gewoon omdat ik denk dat ik nu sowieso wat mis
でも、とにかく何かが足りないと思うから
De deur blijft als altijd gewoon op een kier
ドアは相変わらず半開きのまま
Dit is niet m'n wereld en toch sta ik hier
ここは私の世界ではない、それでも私はここにいる
Er zit maar n ding op
やるべきことは一つだけ
Maken dat ik weg kom
ここから出て行け
Ik wil weg
去りたい
Maakt niet uit waar naar toe
どこに行っても構いません
Kom vanzelf ergens terecht
あなたは自動的にどこかに行き着くでしょう
Ik wil weg
去りたい
Ik regel de kaartjes
チケットの手配をいたします
En ik neem er vast twee
そしておそらく 2 つを取るでしょう
Want waar ik ook heen ga
だってどこに行っても
Neem m'n lieffie mee
私の愛をあなたと一緒に連れて行ってください
Want ik weet dat je het zelf moet doen
自分でやらなければいけないのは分かっているから
En ik weet dat je niet zeuren mag
そして、私はあなたが文句を言うことができないことを知っています
Als je hangen blijft of niks probeert
ぶらぶらしていたり、何もしようとしない場合
waardoor het beter wordt
それがより良くなる
etc.
など