Op fietse Liedtext Deutsche Übersetzung

intro: C C/susB Am Am/G
Intro: C C/susB Am Am/G
Ik trap de fietse deur 't buulzand hen op
Ich trete für sie die Fahrradtür in den Bullensand
'n zandpad tussen Slien en Erm.
ein Sandweg zwischen Slien und Erm.
En as ik dadlijk even in Diphoorn ben dan fiets ik deur
Und wenn ich bald in Diphoorn bin, radle ich raus
Langs Ermerzand goa'k op Veenoord an,
Entlang Ermerzand fahre ich nach Veenoord und
Neij Amsterdam en dan langs 't Dommersknaal,
Neij Amsterdam und dann entlang 't Dommersknaal,
en as ik dan de kassen zie dan fiets ik deur.
und wenn ich die Gewächshäuser sehe, radle ich raus.
Ik trap de fietse deur 't buulzand hen op
Ich trete für sie die Fahrradtür in den Bullensand
'n zandpad tussen Slien en Erm.
ein Sandweg zwischen Slien und Erm.
En as ik dadlijk even in Diphoorn ben dan fiets ik deur
Und wenn ich bald in Diphoorn bin, radle ich raus
Langs Ermerzand goa'k op Veenoord an,
Entlang Ermerzand fahre ich nach Veenoord und
Neij Amsterdam en dan langs 't Dommersknaal,
Neij Amsterdam und dann entlang 't Dommersknaal,
en as ik dan de kassen zie dan fiets ik deur.
und wenn ich die Gewächshäuser sehe, radle ich raus.
pre-chorus:
Vorchor:
Want ik wul aal wieder ik wul alles zien
Denn ich will alles sehen, ich will alles sehen
De leste mooie dag van 't joar misschien
Vielleicht der letzte schöne Tag des Jahres
Alhoewel 't met de winterdag ok donders mooi kan wezen
Obwohl es an einem Wintertag absolut schön sein kann
Ik wul aal wieder deur noar Weiteveen,
Ich möchte bis nach Weiteveen fahren,
want achter op 't veld doar mag 'k graag wezen
Denn da stehe ich gerne ganz hinten im Feld
A'k hier zo fietse en 't weijt nie slim dan giet 't haost vanzulf
Wenn ich hier so radle und es nicht schlau ist, wird es schnell passieren
refrein:
Refrain:
Wie dut mij wat, wie dut mij wat, wie dut mij wat vandage
Wer macht mir heute ein bisschen ein Nickerchen, wer macht mir ein bisschen Nickerchen, wer macht mir heute ein bisschen Nickerchen
'k heb de banden vol met wind, nee ik heb ja niks te klagen
Meine Reifen sind voller Wind, nein, ich habe nichts zu meckern
Wie dut mij wat, wie dut mij wat, wie dut mij wat vandage
Wer macht mir heute ein bisschen ein Nickerchen, wer macht mir ein bisschen Nickerchen, wer macht mir heute ein bisschen Nickerchen
'K zol haost zeggen, ja het mag wel zo
Ich würde schnell sagen: Ja, es ist erlaubt
couplet:
Vers:
Ik trap de fietse deur 't buulzand henop.
Ich trete die Fahrradtür in den Bullensand.
'n Zandpad langs de Duutse grens.
Ein Sandweg entlang der deutschen Grenze.
Ik denk da'k dalijk even kieken goa in't buutenlandde.
Ich glaube, ich habe gerade einen kurzen Blick ins Ausland geworfen.
Gruppe over, op noar Schuningsdorf.
Gruppe vorbei, weiter nach Schüningsdorf.
Ik sta even te kieken bij'n iemenkurf.
Ich schaue mir nur das Corf von jemandem an.
En ik stao hier even te denken wat za'k nou doen links of recht deur.
Und ich stehe hier und denke einen Moment darüber nach, was ich jetzt tun soll, links oder rechts.
pre-chorus:
Vorchor:
Want ik wul aal wieder nog naor Hebelmeer'n.
Weil ich immer noch nach Hebelmeer will.
Kaorte he'k nie neudig want ik ken 't hier.
Ich finde es nicht lustig, weil ich es hier kenne.
Want a'k daor dalijk over 'n slootie gao.
Weil ich gleich über einen Graben fahre.
Dan ben'k weer terug in Nederland.
Dann bin ich wieder in den Niederlanden.
Ik wul aal weer wieder nog naor Barger-Compasnaor.
Ich möchte nicht noch einmal nach Barger-Compasnaor fahren.
Klazienaveen-Noord en 't Oostersebos.
Klazienaveen-Noord und 't Oostersebos.
a'k hier zo fietse en 't weijt nie slim.
Ich fahre so hierher und es ist nicht klug.
Dan giet 't haost vanzulf.
Dann werden die Dinge von selbst kommen.
refrein
Chor
pre-chorus:
Vorchor:
Ik gao nou over Barger-Oosterveld.
Ich fahre jetzt über Barger-Oosterveld.
Over 't Schoelpattie kurt daor bij de Honeywellen.
Over 't Schoelpattie Kurt dort im Honeywellen.
En dan recht deur tot de brugge van Oranjedorp'n.
Und dann direkt zur Brücke von Oranjedorp'n.
Stukkie Bladderswieke en dan de Herendieken.
Stück Bladderswieke und dann die Herendieken.
En a'k pastoorse bos en de toren zie.
Und ich sehe den Hirtenwald und den Turm.
Dan fiets ik deur want 't weijt nie slim.
Dann fahre ich weg, weil es nicht klug ist.
't Giet vandaag vanzulf.
Heute gießt es wie von selbst.