Explorers Letra Traducción al Español

This old mountainside
Esta vieja ladera de la montaña
Where we used to reside
Donde solíamos residir
Is slowly recalling
esta recordando lentamente
The things we discovered inside
Las cosas que descubrimos dentro
Oh the crystal caves
Oh las cuevas de cristal
We shed both our jackets
Nos quitamos nuestras chaquetas
And I hammered brackets
Y martilleé soportes
From old metal chairs
De viejas sillas de metal.
To the walls for a crude set of stairs
A las paredes por un tosco conjunto de escaleras.
To lead us down
Para llevarnos hacia abajo
And you tied a rope
Y ataste una cuerda
To the steepening slope
A la pendiente cada vez más pronunciada
A jury-rigged harness
Un arnés preparado por un jurado
So we could descend in the dark
Para que podamos descender en la oscuridad
But the tide came in
Pero la marea subió
And we found ourselves in the sea
Y nos encontramos en el mar
Deep underwater we both found that we could still breathe
En lo profundo del agua, ambos descubrimos que aún podíamos respirar.
So we spent the day submerged
Así que pasamos el día sumergidos.
And we swam the evening away
Y nadamos toda la noche
*instrumental break* (starts on the last word of the previous verse)
*pausa instrumental* (comienza con la última palabra del verso anterior)
The water was clear
el agua estaba clara
Like the pure atmosphere
Como la atmósfera pura
As we kicked and fluttered
Mientras pateábamos y revoloteábamos
Through caverns all cluttered with age
A través de cavernas llenas de edad
In the afterglow
en el resplandor
We swam hand in hand
nadamos de la mano
Over white satin sand
Sobre arena blanca satinada
And you left a ribbon
Y dejaste una cinta
To honor the pale gibboun moon
Para honrar a la pálida luna gibón
But that was years ago
Pero eso fue hace años
And we never came up for air
Y nunca salimos a tomar aire
Down there, we can go anywhere
Allá abajo podemos ir a cualquier parte
The old world was dying
El viejo mundo estaba muriendo
While we took off flying
Mientras salíamos volando
Like peregrine falcons
Como halcones peregrinos
Beneath the transparent blue waves
Debajo de las olas azules transparentes
Far below the surf
Muy por debajo del oleaje
And we spent the hours
Y pasamos las horas
With submarine flowers
Con flores submarinas
I knew I'd remember
sabía que lo recordaría
That day in November as we
Ese día de noviembre cuando
Felt alive again
Me sentí vivo de nuevo
Cause we found ourselves in the sea
Porque nos encontramos en el mar
Deep underwater we both found that we could still breathe
En lo profundo del agua, ambos descubrimos que aún podíamos respirar.
So we spent the day submerged
Así que pasamos el día sumergidos.
And we swam the evening away
Y nadamos toda la noche
*instrumental break* (starts on the last word of the previous verse)
*pausa instrumental* (comienza con la última palabra del verso anterior)
We swam the evening away
Nadamos toda la noche
*let ring*
*deja sonar*
If you're looking to get into some more advanced details of the song, then this
Si estás buscando entrar en detalles más avanzados de la canción, entonces esto
section is for you
la sección es para ti
REMEMBER: This section doesn't apply if you're using the transpose function
RECUERDA: Esta sección no aplica si estás usando la función de transposición
1) The moving notes on the G chord:
1) Las notas en movimiento del acorde de Sol:
There are some sections in the song (most audibly at 2:49 "As we... felt alive
Hay algunas secciones en la canción (más audible en el minuto 2:49 "As we... feel living"
again") where there are moving notes while the G chord is being played.
otra vez") donde hay notas en movimiento mientras se toca el acorde G.
I reach down with my 2nd (pointer) finger to play the 2nd fret on the high e
Me agacho con mi segundo dedo (índice) para tocar el segundo traste en el mi alto.
string on the 3rd chord. That's the way I do it, you do it any way you like:
cuerda en el tercer acorde. Yo así lo hago, tú lo haces como quieras:
2) The moving notes on the D chord:
2) Las notas en movimiento del acorde de Re:
I'm not sure I like the way this sounds with these chords, but these moving
No estoy seguro de que me guste cómo suenan estos acordes, pero estos se mueven.
notes on the high e string can definitely be heard in his album version (an
Las notas en la cuerda mi alta definitivamente se pueden escuchar en la versión de su álbum (una
octave down).
octava abajo).
That said, this can be a good technique to make things more interesting in the
Dicho esto, esta puede ser una buena técnica para hacer las cosas más interesantes en el
verse where there are no chord changes:
verso donde no hay cambios de acordes:
I will give one example in the song where both the chord changes take place.
Daré un ejemplo en la canción donde se producen ambos cambios de acordes.
Beyond that it is up to you to feel the changes in the other verses. It does
Más allá de eso, depende de ti sentir los cambios en los otros versos. lo hace
follow a pattern.
seguir un patrón.
This old mountainside
Esta vieja ladera de la montaña
Where we used to reside
Donde solíamos residir
Is slowly recalling
esta recordando lentamente
The things we discovered inside
Las cosas que descubrimos dentro
Oh the crystal caves....
Ay las cuevas de cristal....