Explorers Songtekst Nederlandse Vertaling

This old mountainside
Deze oude berghelling
Where we used to reside
Waar wij vroeger woonden
Is slowly recalling
Herinnert zich langzaam
The things we discovered inside
De dingen die we binnen ontdekten
Oh the crystal caves
Oh de kristalgrotten
We shed both our jackets
We hebben onze beide jassen uitgedaan
And I hammered brackets
En ik heb beugels gehamerd
From old metal chairs
Van oude metalen stoelen
To the walls for a crude set of stairs
Naar de muren voor een ruwe trap
To lead us down
Om ons naar beneden te leiden
And you tied a rope
En je hebt een touw vastgebonden
To the steepening slope
Naar de steeds steiler wordende helling
A jury-rigged harness
Een door de jury opgetuigd harnas
So we could descend in the dark
Zo konden we in het donker afdalen
But the tide came in
Maar het tij kwam
And we found ourselves in the sea
En we bevonden ons in de zee
Deep underwater we both found that we could still breathe
Diep onder water ontdekten we allebei dat we nog konden ademen
So we spent the day submerged
Dus brachten we de dag onder water door
And we swam the evening away
En we zwommen de avond weg
*instrumental break* (starts on the last word of the previous verse)
*instrumentale break* (begint op het laatste woord van het vorige couplet)
The water was clear
Het water was helder
Like the pure atmosphere
Zoals de pure sfeer
As we kicked and fluttered
Terwijl we schopten en fladderden
Through caverns all cluttered with age
Door grotten vol ouderdom
In the afterglow
In de nagloed
We swam hand in hand
Wij zwommen hand in hand
Over white satin sand
Over wit satijnzand
And you left a ribbon
En je liet een lintje achter
To honor the pale gibboun moon
Ter ere van de bleke gibboun-maan
But that was years ago
Maar dat was jaren geleden
And we never came up for air
En we kwamen nooit naar lucht happen
Down there, we can go anywhere
Daar beneden kunnen we overal heen
The old world was dying
De oude wereld was aan het sterven
While we took off flying
Terwijl wij vlogen
Like peregrine falcons
Zoals slechtvalken
Beneath the transparent blue waves
Onder de transparant blauwe golven
Far below the surf
Ver onder de branding
And we spent the hours
En we brachten de uren door
With submarine flowers
Met onderzeese bloemen
I knew I'd remember
Ik wist dat ik het me zou herinneren
That day in November as we
Die dag in november zoals wij
Felt alive again
Voelde me weer levend
Cause we found ourselves in the sea
Omdat we ons in de zee bevonden
Deep underwater we both found that we could still breathe
Diep onder water ontdekten we allebei dat we nog konden ademen
So we spent the day submerged
Dus brachten we de dag onder water door
And we swam the evening away
En we zwommen de avond weg
*instrumental break* (starts on the last word of the previous verse)
*instrumentale break* (begint op het laatste woord van het vorige couplet)
We swam the evening away
We zwommen de avond weg
*let ring*
*laat bellen*
If you're looking to get into some more advanced details of the song, then this
Als je wat meer geavanceerde details van het nummer wilt bekijken, dan is dit dit
section is for you
sectie is voor jou
REMEMBER: This section doesn't apply if you're using the transpose function
ONTHOUD: Deze sectie is niet van toepassing als u de transponeerfunctie gebruikt
1) The moving notes on the G chord:
1) De bewegende noten op het G-akkoord:
There are some sections in the song (most audibly at 2:49 "As we... felt alive
Er zijn enkele secties in het nummer (het meest hoorbaar op 2:49: "As we... feelalive
again") where there are moving notes while the G chord is being played.
again") waar er bewegende noten zijn terwijl het G-akkoord wordt gespeeld.
I reach down with my 2nd (pointer) finger to play the 2nd fret on the high e
Ik reik met mijn tweede (wijs)vinger naar beneden om de tweede fret op de hoge e te spelen
string on the 3rd chord. That's the way I do it, you do it any way you like:
snaar op het 3e akkoord. Zo doe ik het, jij doet het zoals jij wilt:
2) The moving notes on the D chord:
2) De bewegende noten op het D-akkoord:
I'm not sure I like the way this sounds with these chords, but these moving
Ik weet niet zeker of ik de manier waarop dit klinkt leuk vind met deze akkoorden, maar deze ontroeren
notes on the high e string can definitely be heard in his album version (an
noten op de hoge e-snaar zijn zeker te horen in zijn albumversie (an
octave down).
octaaf lager).
That said, this can be a good technique to make things more interesting in the
Dat gezegd hebbende, kan dit een goede techniek zijn om dingen interessanter te maken in de
verse where there are no chord changes:
couplet waarin er geen akkoordwijzigingen zijn:
I will give one example in the song where both the chord changes take place.
Ik zal in het nummer één voorbeeld geven waarin beide akkoordwisselingen plaatsvinden.
Beyond that it is up to you to feel the changes in the other verses. It does
Daarnaast is het aan jou om de veranderingen in de andere verzen te voelen. Dat doet het
follow a pattern.
volg een patroon.
This old mountainside
Deze oude berghelling
Where we used to reside
Waar wij vroeger woonden
Is slowly recalling
Herinnert zich langzaam
The things we discovered inside
De dingen die we binnen ontdekten
Oh the crystal caves....
Oh de kristalgrotten....