Sailboats 歌詞 日本語訳

http://www.myspace.com/nostalgicnotion
http://www.myspace.com/nostalgicnotion
Sailboats wish that they were stars,
帆船は星になればいいのに、
Floating softly in the sky
そっと空に浮かんで
Among our dreams that bid goodbye
別れを告げる夢の中で
Moving through transparent space,
透明な空間を移動しながら、
Drifting through the stratosphere
成層圏を漂流
And onward 'till they disappear
そして彼らが消えるまで先へ
These continents from overhead
頭上から見たこれらの大陸
Look like tiny paper shapes
小さな紙の形のように見えます
Intricately set in place
複雑に配置されています
Below the misty mountain clouds
霧のかかった山の雲の下で
Theres a lovely silver bay
素敵な銀色の湾があります
Where sunset sailors often hideaway
夕日の船乗りがよく隠れる場所
Scuba diver in the lock,
閘門にいるスキューバダイバー、
Speedboat driver on the dock
波止場にいるスピードボートの運転手
Sailplane pilot in the blue take me up there with you
青い帆船のパイロットが私をあなたと一緒にそこへ連れて行ってください
The world looks brighter from this high altitude
この高地からは世界が明るく見える
I was walking through the trees (Sailboats wish they were stars)
私は木々の間を歩いていた（ヨットが星だったらいいのに）
And I was swimming through the sea (Cause they don't know who they are)
そして私は海の中を泳いでいた（だって彼らは自分たちが誰なのか知らないから）
I was falling through the air
空中に落ちてた
When it hit me right there...
そこにそれが当たったとき...
My eyes are tired; I don't even care
目が疲れています。気にもしない
Interlude:
間奏曲：
An airplane carried me to bed,
飛行機が私をベッドまで運んでくれた、
Where i slept above the coast
私が海岸の上で寝た場所
And dreamt I had become a ghost
そして私が幽霊になった夢を見た
I sailed above the frozen peaks,
私は凍った峰の上を航海しました、
Deep in cold cathedral caves
冷たい大聖堂の洞窟の奥深く
Across the hills and far beyond the waves
丘を越え、波を越えて
Take the car on the lawn
芝生の上で車に乗る
Fly the jet to the sun
太陽に向かってジェット機を飛ばす
And bring the spacecraft
そして宇宙船を持ってきて
in soon while I play chess with the moon
月とチェスをしている間すぐに
I feel like sleeping through this cold afternoon
この寒い午後は寝て過ごしたい気分だ
Once in 1964 (Sailboats wish they were stars)
1964 年に一度 (帆船はスターになりたいと願う)
An actress ran on the shore (Cause they don't know who they are)
女優が海岸を走った（だって彼らは自分が誰なのか知らないから）
And though you'll never return,
そして、あなたは決して戻ってこないとしても、
I love you Audrey Hepburn
オードリー・ヘプバーンを愛しています
Sometimes I can see your face in the crowd
時々人混みの中であなたの顔が見えることがあります
There are sailboats throughout this brilliant sky
この輝く空には帆船が行き交う
But you cannot pick them out if you can't fly
でも飛べなければ見つけられない
I'm glad the Earth doesn't care
地球が気にしなくてよかった
If I go up there
そこに上がれば
If you want to just ask me and I'll take you along..
聞いていただければ、連れて行きますよ。