Sailboats Songtekst Nederlandse Vertaling

http://www.myspace.com/nostalgicnotion
http://www.myspace.com/nostalgicnotion
Sailboats wish that they were stars,
Zeilboten zouden willen dat ze sterren waren,
Floating softly in the sky
Zachtjes zwevend in de lucht
Among our dreams that bid goodbye
Tussen onze dromen die afscheid nemen
Moving through transparent space,
Bewegen door transparante ruimte,
Drifting through the stratosphere
Dwars door de stratosfeer
And onward 'till they disappear
En verder totdat ze verdwijnen
These continents from overhead
Deze continenten van bovenaf
Look like tiny paper shapes
Zien eruit als kleine papieren vormpjes
Intricately set in place
Ingewikkeld op zijn plaats
Below the misty mountain clouds
Onder de mistige bergwolken
Theres a lovely silver bay
Er is een mooie zilverbaai
Where sunset sailors often hideaway
Waar zonsondergangzeilers zich vaak schuilhouden
Scuba diver in the lock,
Duiker in de sluis,
Speedboat driver on the dock
Speedbootchauffeur op de kade
Sailplane pilot in the blue take me up there with you
Zweefvliegtuigpiloot in het blauw, neem me mee naar boven
The world looks brighter from this high altitude
De wereld ziet er helderder uit vanaf deze grote hoogte
I was walking through the trees (Sailboats wish they were stars)
Ik liep door de bomen (Zeilboten wensten dat het sterren waren)
And I was swimming through the sea (Cause they don't know who they are)
En ik zwom door de zee (Omdat ze niet weten wie ze zijn)
I was falling through the air
Ik viel door de lucht
When it hit me right there...
Toen het mij daar raakte...
My eyes are tired; I don't even care
Mijn ogen zijn moe; Het maakt mij niet eens uit
Interlude:
Intermezzo:
An airplane carried me to bed,
Een vliegtuig bracht mij naar bed,
Where i slept above the coast
Waar ik boven de kust sliep
And dreamt I had become a ghost
En droomde dat ik een geest was geworden
I sailed above the frozen peaks,
Ik zeilde boven de bevroren toppen,
Deep in cold cathedral caves
Diep in koude kathedraalgrotten
Across the hills and far beyond the waves
Over de heuvels en ver voorbij de golven
Take the car on the lawn
Neem de auto op het gazon
Fly the jet to the sun
Vlieg het vliegtuig naar de zon
And bring the spacecraft
En breng het ruimtevaartuig mee
in soon while I play chess with the moon
binnenkort terwijl ik schaak met de maan
I feel like sleeping through this cold afternoon
Ik heb zin om deze koude middag door te slapen
Once in 1964 (Sailboats wish they were stars)
Ooit in 1964 (zeilboten wensten dat ze sterren waren)
An actress ran on the shore (Cause they don't know who they are)
Een actrice rende naar de kust (omdat ze niet weten wie ze zijn)
And though you'll never return,
En ook al kom je nooit meer terug,
I love you Audrey Hepburn
Ik hou van je, Audrey Hepburn
Sometimes I can see your face in the crowd
Soms kan ik je gezicht zien in de menigte
There are sailboats throughout this brilliant sky
Er zijn zeilboten in deze schitterende lucht
But you cannot pick them out if you can't fly
Maar je kunt ze niet uitkiezen als je niet kunt vliegen
I'm glad the Earth doesn't care
Ik ben blij dat het de aarde niets kan schelen
If I go up there
Als ik daarheen ga
If you want to just ask me and I'll take you along..
Als je het mij gewoon wilt vragen, dan neem ik je mee..