Take Me Somewhere Nice 歌詞 日本語訳

Take me somewhere nice.
どこか素敵な場所に連れて行ってください。
To some tired island,
どこか疲れた島へ、
In your heart,
あなたの心の中では、
Called Paradise.
パラダイスと呼ばれる。
Though we wander home
私たちは家に帰るのに
We both feel alone
私たちは二人とも孤独を感じています
Like escapees
逃亡者のように
With no where to go.
どこにも行くところがない。
I can think of
思いつくのは
A thousand ways.
千通り。
To get good and lost
うまくなって道に迷うこと
Beyond these hopeless days..
絶望的な日々を越えて…
Where we'll rendezvous
待ち合わせ場所
Out of the blue
突然
And take a deep breath
そして深呼吸してください
Just we two
私たち二人だけで
And we'll be so far gone
そして私たちは遠く離れてしまうでしょう
The oars will row on
オールは漕いでいきます
And we will happily wave..
そして、私たちは喜んで手を振ります。
So long..
とても長いです..
If we hook a dream
夢を引っ掛けたら
And it tows it back down
そしてそれを牽引して元に戻します
This open stream
この開かれた流れ
We'll say hello
ご挨拶させていただきます
Oh, Oh
ああ、ああ
Take us wherever you go.
どこへでも連れて行ってください。
CHORUS:
コーラス:
Take me somewhere deep.
どこか深いところに連れて行ってください。
'Cause i'm quite exhausted
かなり疲れているから
And I need to sleep
そして私は眠らなければなりません
Or climb the great divide
それとも大きな分水嶺を登るのか
Or wake up beside myself
それとも隣で目を覚ますか
Just to know I'm alive.
ただ私が生きていることを知るためです。
Every waded route
すべての歩行者ルート
Pays me a visit
私を訪ねてくれる
And drags my eyelids down.
そしてまぶたを引きずります。
They sting like growing pains
成長痛のように刺す
Iced in the veins of a guy
男の血管に氷が入った
Who's not ready to die
死ぬ準備ができていない人は
If I may be so bold
そんなに大胆に言ってもいいなら
I'll weather the cold.
寒さを乗り切ります。
'Cause I'm not afraid to grow old..
年をとることは怖くないから…
If we hook a dream
夢を引っ掛けたら
And it tows it back down
そしてそれを牽引して元に戻します
This open stream
この開かれた流れ
We'll say hello
ご挨拶させていただきます
Oh, Oh
ああ、ああ
Take us wherever you go.
どこへでも連れて行ってください。
CHORUS:
コーラス：