History Lessens Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: s/skyclad/history_lessens.tab
Betreff: s/skyclad/history_lessens.tab
Date: Thu, 23 Apr 1998 15:45:10 +0100 (BST)
Datum: Do, 23. April 1998, 15:45:10 +0100 (BST)
Track from Skyclad's seventh studio album "Irrational Anthems"
Titel aus Skyclads siebtem Studioalbum „Irrational Anthems“
released by Noise records (1996).
veröffentlicht von Noise Records (1996).
TABbed and typed up by Nick Ricioppo 13th April 1998
Mit Tab versehen und getippt von Nick Ricioppo am 13. April 1998
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
x - muted, unfretted string
x – gedämpfte Saite ohne Bund
~ - vibrato
~ - Vibrato
p - pull off
p - abziehen
h - hammer on
h - Hammer drauf
Riff 1: (4 times)
Riff 1: (4 mal)
Riff 2: (3 and a half times) - Martin "Look what you get..."
Riff 2: (dreieinhalb Mal) – Martin „Schau, was du bekommst…“
strum loosely
locker klimpern
Martin "Where are they.........?"
Martin „Wo sind sie……?“
A5 let ring
A5 klingeln lassen
CHORUS:
CHOR:
Play Riff 2 (4 times) - Martin "What did we learn.."
Spielen Sie Riff 2 (4 Mal) – Martin „Was haben wir gelernt?“
then;
dann;
Riff 3: (4 times) - Martin "Life's an education.. "
Riff 3: (4 Mal) – Martin „Das Leben ist eine Ausbildung..“
Riff 4: (2 times)
Riff 4: (2 Mal)
CHORUS:
CHOR:
Riff 5: (2 times)
Riff 5: (2 Mal)
strum loosely
locker klimpern
For Second part of Chorus;
Für den zweiten Teil des Chors;
play Riff 2 (2 times)
spiele Riff 2 (2 Mal)
Play Riff 1 (4 times) - Martin "Marching in time.."
Spielen Sie Riff 1 (4 Mal) – Martin „Marching in time..“
BRIDGE:
BRÜCKE:
(part 1)
(Teil 1)
(part 2)
(Teil 2)
repeat part 1
Wiederholen Sie Teil 1
repeat part 2
Wiederholen Sie Teil 2
repeat part 1
Wiederholen Sie Teil 1
then;
dann;
then play Bridge pt. 2
Dann spiele Bridge pt. 2
turn on Phaser
Schalten Sie Phaser ein
then;
dann;
Riff 2: (2 times) - Guitar on its own with Phaser still on
Riff 2: (2 Mal) – Gitarre allein mit eingeschaltetem Phaser
enter rest of band
Betreten Sie den Rest der Band
play Riff 2 (2 times) to play first half of Chorus
Spielen Sie Riff 2 (2 Mal), um die erste Hälfte des Refrains zu spielen
play Riff 3 (4 times) - Martin "The path of least resistance.."
spiele Riff 3 (4 Mal) - Martin „Der Weg des geringsten Widerstands..“
play Riff 4 (2 times)
spiele Riff 4 (2 Mal)
play Chorus
Chor spielen
Play Riff 4 (4 times) - Martin "Marching in time.."
Spielen Sie Riff 4 (4 Mal) – Martin „Marching in time..“
Lyrics:
Text:
Look what you get from following leaders,
Schauen Sie, was Sie bekommen, wenn Sie Führungskräften folgen.
who lead from the rear - where are they now?
Wer führt von hinten – wo sind sie jetzt?
What did we learn from history lessons?
Was haben wir aus dem Geschichtsunterricht gelernt?
How to sit quiet at the back of the class.
Wie man ruhig hinten in der Klasse sitzt.
With so many things open to question,
Da so viele Dinge fraglich sind,
it's too late to cry - there's no-one to ask.
Es ist zu spät zum Weinen – es gibt niemanden, den man fragen kann.
Life's an education - a multiple equation,
Das Leben ist eine Bildung – eine multiple Gleichung,
everyone finds their own solution in the end.
Jeder findet am Ende seine eigene Lösung.
"To be or not to be" is a very lengthy questionm
„Sein oder Nichtsein“ ist eine sehr lange Frage
has anybody got a sharpened pencil they can lend?
Hat jemand einen angespitzten Bleistift, den er leihen kann?
CHORUS -
CHOR -
Marching in time down a production line,
Im Takt einer Produktionslinie entlang marschieren,
what did that teach you about life in a dole queue?
Was haben Sie daraus über das Leben in einer Arbeitslosenwarteschlange gelernt?
The Law of Relativity - (life's relative misery),
Das Gesetz der Relativität – (das relative Elend des Lebens),
The Law of Probability - (it's probably contrived),
Das Gesetz der Wahrscheinlichkeit – (es ist wahrscheinlich erfunden),
Newton's Law of Gravity - (we face a grave reality),
Newtons Gesetz der Schwerkraft – (wir stehen vor einer ernsten Realität),
The law that runs the jungle - (only the strong survive).
Das Gesetz, das den Dschungel regiert – (nur die Starken überleben).
Look what you get from following leaders,
Schauen Sie, was Sie bekommen, wenn Sie Führungskräften folgen.
who lead from the rear - where are they now?
Wer führt von hinten – wo sind sie jetzt?
The path of least resistance - a bland text book existence,
Der Weg des geringsten Widerstands – ein langweiliges Lehrbuchdasein,
don't expect to find the answers printed at the back.
Erwarten Sie nicht, die Antworten auf der Rückseite abgedruckt zu finden.
The only sound advice that's carried me through life -
Der einzige vernünftige Rat, der mich durchs Leben getragen hat –
when the cards are stacked against you -
wenn die Karten gegen dich sind -
play the joker in the pack.
Spielen Sie den Joker im Rudel.
CHORUS -
CHOR -
Marching in time down a production line,
Im Takt einer Produktionslinie entlang marschieren,
what did that teach you about life in a dole queue?
Was haben Sie daraus über das Leben in einer Arbeitslosenwarteschlange gelernt?
There you go! Hope you enjoy it
Los geht's! Ich hoffe, es gefällt euch
Any comments, questions or requests(!?)
Irgendwelche Kommentare, Fragen oder Wünsche (!?)
to N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
an N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk