History Lessens Letra Traducción al Español

Subject: s/skyclad/history_lessens.tab
Asunto: s/skyclad/history_lessens.tab
Date: Thu, 23 Apr 1998 15:45:10 +0100 (BST)
Fecha: jueves, 23 de abril de 1998 15:45:10 +0100 (BST)
Track from Skyclad's seventh studio album "Irrational Anthems"
Pista del séptimo álbum de estudio de Skyclad, "Irrational Anthems"
released by Noise records (1996).
publicado por Registros de ruido (1996).
TABbed and typed up by Nick Ricioppo 13th April 1998
TABbed y mecanografiado por Nick Ricioppo 13 de abril de 1998
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
x - muted, unfretted string
x - cuerda silenciada y sin trastes
~ - vibrato
~ - vibrato
p - pull off
p - sacar
h - hammer on
h - martillar
Riff 1: (4 times)
Riff 1: (4 veces)
Riff 2: (3 and a half times) - Martin "Look what you get..."
Riff 2: (3 veces y media) - Martin "Mira lo que obtienes..."
strum loosely
rasguear libremente
Martin "Where are they.........?"
Martín "¿Dónde están.........?"
A5 let ring
A5 dejar sonar
CHORUS:
CORO:
Play Riff 2 (4 times) - Martin "What did we learn.."
Reproduce Riff 2 (4 veces) - Martin "¿Qué aprendimos?"
then;
entonces;
Riff 3: (4 times) - Martin "Life's an education.. "
Riff 3: (4 veces) - Martin "La vida es una educación..."
Riff 4: (2 times)
Riff 4: (2 veces)
CHORUS:
CORO:
Riff 5: (2 times)
Riff 5: (2 veces)
strum loosely
rasguear libremente
For Second part of Chorus;
Para Segunda parte del Coro;
play Riff 2 (2 times)
jugar Riff 2 (2 veces)
Play Riff 1 (4 times) - Martin "Marching in time.."
Reproduce Riff 1 (4 veces) - Martin "Marchando en el tiempo..."
BRIDGE:
PUENTE:
(part 1)
(parte 1)
(part 2)
(parte 2)
repeat part 1
repite la parte 1
repeat part 2
repite la parte 2
repeat part 1
repite la parte 1
then;
entonces;
then play Bridge pt. 2
luego juega Bridge pt. 2
turn on Phaser
enciende el fáser
then;
entonces;
Riff 2: (2 times) - Guitar on its own with Phaser still on
Riff 2: (2 veces) - Guitarra sola con Phaser todavía encendido
enter rest of band
entrar resto de la banda
play Riff 2 (2 times) to play first half of Chorus
Toca Riff 2 (2 veces) para tocar la primera mitad del coro.
play Riff 3 (4 times) - Martin "The path of least resistance.."
reproducir Riff 3 (4 veces) - Martin "El camino de menor resistencia..."
play Riff 4 (2 times)
tocar Riff 4 (2 veces)
play Chorus
tocar coro
Play Riff 4 (4 times) - Martin "Marching in time.."
Reproduce Riff 4 (4 veces) - Martin "Marchando en el tiempo..."
Lyrics:
Letras:
Look what you get from following leaders,
Mira lo que obtienes al seguir a los líderes,
who lead from the rear - where are they now?
¿Quién lidera desde atrás? ¿Dónde están ahora?
What did we learn from history lessons?
¿Qué aprendimos de las lecciones de historia?
How to sit quiet at the back of the class.
Cómo sentarse en silencio al final de la clase.
With so many things open to question,
Con tantas cosas abiertas a la pregunta,
it's too late to cry - there's no-one to ask.
Es demasiado tarde para llorar, no hay nadie a quien preguntar.
Life's an education - a multiple equation,
La vida es una educación: una ecuación múltiple,
everyone finds their own solution in the end.
Al final cada uno encuentra su propia solución.
"To be or not to be" is a very lengthy questionm
"Ser o no ser" es una pregunta muy larga.
has anybody got a sharpened pencil they can lend?
¿Alguien tiene un lápiz afilado que pueda prestarme?
CHORUS -
CORO-
Marching in time down a production line,
Marchando en el tiempo por una línea de producción,
what did that teach you about life in a dole queue?
¿Qué te enseñó eso sobre la vida en una cola de desempleo?
The Law of Relativity - (life's relative misery),
La Ley de la Relatividad - (la relativa miseria de la vida),
The Law of Probability - (it's probably contrived),
La Ley de Probabilidad (probablemente sea artificial),
Newton's Law of Gravity - (we face a grave reality),
Ley de Gravedad de Newton - (nos enfrentamos a una grave realidad),
The law that runs the jungle - (only the strong survive).
La ley que rige la jungla (solo los fuertes sobreviven).
Look what you get from following leaders,
Mira lo que obtienes al seguir a los líderes,
who lead from the rear - where are they now?
¿Quién lidera desde atrás? ¿Dónde están ahora?
The path of least resistance - a bland text book existence,
El camino de menor resistencia: una existencia insulsa de libro de texto,
don't expect to find the answers printed at the back.
No espere encontrar las respuestas impresas en la parte posterior.
The only sound advice that's carried me through life -
El único buen consejo que me ha ayudado en la vida...
when the cards are stacked against you -
cuando las cartas están en tu contra -
play the joker in the pack.
juega al comodín en la manada.
CHORUS -
CORO-
Marching in time down a production line,
Marchando en el tiempo por una línea de producción,
what did that teach you about life in a dole queue?
¿Qué te enseñó eso sobre la vida en una cola de desempleo?
There you go! Hope you enjoy it
¡Ahí tienes! Espero que lo disfrutes
Any comments, questions or requests(!?)
Cualquier comentario, pregunta o solicitud (!?)
to N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
a N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk