History Lessens Paroles Traduction Française

Subject: s/skyclad/history_lessens.tab
Objet : s/skyclad/history_lessens.tab
Date: Thu, 23 Apr 1998 15:45:10 +0100 (BST)
Date : jeu. 23 avril 1998 15:45:10 +0100 (BST)
Track from Skyclad's seventh studio album "Irrational Anthems"
Morceau du septième album studio de Skyclad "Irrational Anthems"
released by Noise records (1996).
publié par Noise records (1996).
TABbed and typed up by Nick Ricioppo 13th April 1998
TABbed et dactylographié par Nick Ricioppo le 13 avril 1998
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
x - muted, unfretted string
x - corde assourdie et non frettée
~ - vibrato
~ - vibrato
p - pull off
p - retirer
h - hammer on
h - marteler
Riff 1: (4 times)
Riff 1 : (4 fois)
Riff 2: (3 and a half times) - Martin "Look what you get..."
Riff 2 : (3 fois et demie) - Martin "Regardez ce que vous obtenez..."
strum loosely
gratter doucement
Martin "Where are they.........?"
Martin "Où sont-ils.........?"
A5 let ring
A5 laisse sonner
CHORUS:
CHŒUR :
Play Riff 2 (4 times) - Martin "What did we learn.."
Jouer le Riff 2 (4 fois) - Martin "Qu'avons-nous appris..."
then;
alors ;
Riff 3: (4 times) - Martin "Life's an education.. "
Riff 3 : (4 fois) - Martin "La vie est une éducation.. "
Riff 4: (2 times)
Riff 4 : (2 fois)
CHORUS:
CHŒUR :
Riff 5: (2 times)
Riff 5 : (2 fois)
strum loosely
gratter doucement
For Second part of Chorus;
Pour la deuxième partie du chœur ;
play Riff 2 (2 times)
jouer le Riff 2 (2 fois)
Play Riff 1 (4 times) - Martin "Marching in time.."
Jouer le Riff 1 (4 fois) - Martin "Marching in time.."
BRIDGE:
PONT :
(part 1)
(partie 1)
(part 2)
(partie 2)
repeat part 1
répéter la première partie
repeat part 2
répéter la partie 2
repeat part 1
répéter la première partie
then;
alors ;
then play Bridge pt. 2
puis jouez à Bridge pt. 2
turn on Phaser
allumer Phaser
then;
alors ;
Riff 2: (2 times) - Guitar on its own with Phaser still on
Riff 2 : (2 fois) - Guitare seule avec Phaser toujours allumé
enter rest of band
entrez le reste du groupe
play Riff 2 (2 times) to play first half of Chorus
jouez le Riff 2 (2 fois) pour jouer la première moitié du refrain
play Riff 3 (4 times) - Martin "The path of least resistance.."
jouer le Riff 3 (4 fois) - Martin "Le chemin de la moindre résistance.."
play Riff 4 (2 times)
jouer le Riff 4 (2 fois)
play Chorus
jouer le refrain
Play Riff 4 (4 times) - Martin "Marching in time.."
Jouer le Riff 4 (4 fois) - Martin "Marcher dans le temps..."
Lyrics:
Paroles :
Look what you get from following leaders,
Regardez ce que vous obtenez en suivant les dirigeants,
who lead from the rear - where are they now?
qui mènent de l'arrière - où sont-ils maintenant ?
What did we learn from history lessons?
Qu’avons-nous appris des cours d’histoire ?
How to sit quiet at the back of the class.
Comment rester assis tranquillement au fond de la classe.
With so many things open to question,
Avec tant de choses sujettes à caution,
it's too late to cry - there's no-one to ask.
il est trop tard pour pleurer, il n'y a personne à qui demander.
Life's an education - a multiple equation,
La vie est une éducation - une équation multiple,
everyone finds their own solution in the end.
chacun trouve sa propre solution à la fin.
"To be or not to be" is a very lengthy questionm
"Être ou ne pas être" est une question très longue.
has anybody got a sharpened pencil they can lend?
Est-ce que quelqu'un aurait un crayon bien taillé à prêter ?
CHORUS -
CHŒUR -
Marching in time down a production line,
Marchant dans le temps sur une chaîne de production,
what did that teach you about life in a dole queue?
qu'est-ce que cela vous a appris sur la vie dans une file d'attente au chômage ?
The Law of Relativity - (life's relative misery),
La loi de la relativité - (la misère relative de la vie),
The Law of Probability - (it's probably contrived),
La loi de la probabilité - (c'est probablement artificiel),
Newton's Law of Gravity - (we face a grave reality),
La loi de la gravité de Newton - (nous sommes confrontés à une grave réalité),
The law that runs the jungle - (only the strong survive).
La loi qui dirige la jungle - (seuls les plus forts survivent).
Look what you get from following leaders,
Regardez ce que vous obtenez en suivant les dirigeants,
who lead from the rear - where are they now?
qui mènent de l'arrière - où sont-ils maintenant ?
The path of least resistance - a bland text book existence,
Le chemin de la moindre résistance - une existence fade dans un manuel,
don't expect to find the answers printed at the back.
ne vous attendez pas à trouver les réponses imprimées au dos.
The only sound advice that's carried me through life -
Le seul conseil judicieux qui m'a guidé tout au long de la vie -
when the cards are stacked against you -
quand les cartes sont contre vous -
play the joker in the pack.
jouez le joker dans la meute.
CHORUS -
CHŒUR -
Marching in time down a production line,
Marchant dans le temps sur une chaîne de production,
what did that teach you about life in a dole queue?
qu'est-ce que cela vous a appris sur la vie dans une file d'attente au chômage ?
There you go! Hope you enjoy it
Et voilà ! J'espère que vous l'apprécierez
Any comments, questions or requests(!?)
Des commentaires, questions ou demandes (!?)
to N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
à N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk