History Lessens 歌詞 日本語訳

Subject: s/skyclad/history_lessens.tab
件名: s/skyclad/history_lessens.tab
Date: Thu, 23 Apr 1998 15:45:10 +0100 (BST)
日付: 1998 年 4 月 23 日木曜日 15:45:10 +0100 (BST)
Track from Skyclad's seventh studio album "Irrational Anthems"
Skyclad の 7 枚目のスタジオ アルバム「Irrational Anthems」からの曲
released by Noise records (1996).
ノイズレコードからリリース（1996年）。
TABbed and typed up by Nick Ricioppo 13th April 1998
Nick Ricioppo が 1998 年 4 月 13 日にタブを付けて入力しました
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
x - muted, unfretted string
x - ミュートされた、フレットなしの弦
~ - vibrato
~ - ビブラート
p - pull off
p - 引き離す
h - hammer on
h - ハンマーオン
Riff 1: (4 times)
リフ1：（4回）
Riff 2: (3 and a half times) - Martin "Look what you get..."
リフ 2: (3 回半) - マーティン「見てください...」
strum loosely
ゆるくかき鳴らす
Martin "Where are they.........?"
マーティン「どこにいるの……？」
A5 let ring
A5 鳴らしてみましょう
CHORUS:
コーラス:
Play Riff 2 (4 times) - Martin "What did we learn.."
リフ 2 をプレイ (4 回) - マーティン「何を学んだの...」
then;
それから;
Riff 3: (4 times) - Martin "Life's an education.. "
リフ 3: (4 回) - マーティン「人生は教育だ...」
Riff 4: (2 times)
リフ4：（2回）
CHORUS:
コーラス:
Riff 5: (2 times)
リフ5：（2回）
strum loosely
ゆるくかき鳴らす
For Second part of Chorus;
合唱の第二部。
play Riff 2 (2 times)
リフ2をプレイ(2回)
Play Riff 1 (4 times) - Martin "Marching in time.."
リフ 1 をプレイ (4 回) - マーティン「時間の中で行進..」
BRIDGE:
ブリッジ:
(part 1)
(パート1)
(part 2)
(パート2)
repeat part 1
パート1を繰り返す
repeat part 2
パート 2 を繰り返します
repeat part 1
パート1を繰り返す
then;
それから;
then play Bridge pt. 2
次にブリッジ pt をプレイします。 2
turn on Phaser
フェイザーをオンにする
then;
それから;
Riff 2: (2 times) - Guitar on its own with Phaser still on
リフ 2: (2 回) - フェイザーをオンにしたままギター単体で
enter rest of band
バンドの残りの部分に入る
play Riff 2 (2 times) to play first half of Chorus
リフ 2 (2 回) を演奏して、コーラスの前半を演奏します
play Riff 3 (4 times) - Martin "The path of least resistance.."
リフ 3 をプレイする (4 回) - マーティン「最も抵抗の少ない道..」
play Riff 4 (2 times)
リフ4をプレイ(2回)
play Chorus
コーラスを演奏する
Play Riff 4 (4 times) - Martin "Marching in time.."
リフ 4 をプレイ (4 回) - マーティン「時間内に行進..」
Lyrics:
歌詞：
Look what you get from following leaders,
リーダーに従うことで得られるものを見てください。
who lead from the rear - where are they now?
誰が後ろから先導します - 彼らは今どこにいるのですか？
What did we learn from history lessons?
私たちは歴史の授業から何を学んだでしょうか?
How to sit quiet at the back of the class.
クラスの後ろで静かに座る方法。
With so many things open to question,
多くのことが疑問の余地がある中で、
it's too late to cry - there's no-one to ask.
泣くには遅すぎる - 尋ねられる人は誰もいない。
Life's an education - a multiple equation,
人生は教育です - 複数の方程式です
everyone finds their own solution in the end.
誰もが最終的には自分自身の解決策を見つけます。
"To be or not to be" is a very lengthy questionm
「なるか、ならないか」は非常に長い質問です
has anybody got a sharpened pencil they can lend?
誰か貸してくれる尖った鉛筆を持っていますか？
CHORUS -
コーラス -
Marching in time down a production line,
生産ラインを時間とともに行進し、
what did that teach you about life in a dole queue?
ドールの列に並ぶ生活について何を教えてくれましたか?
The Law of Relativity - (life's relative misery),
相対性の法則 - (人生の相対的な悲惨さ)、
The Law of Probability - (it's probably contrived),
確率の法則 - (おそらく人為的なものです)、
Newton's Law of Gravity - (we face a grave reality),
ニュートンの重力の法則 - (私たちは深刻な現実に直面しています)、
The law that runs the jungle - (only the strong survive).
弱肉強食の法則――（強い者だけが生き残る）。
Look what you get from following leaders,
リーダーに従うことで得られるものを見てください。
who lead from the rear - where are they now?
誰が後ろから先導します - 彼らは今どこにいるのですか？
The path of least resistance - a bland text book existence,
最も抵抗の少ない道 - 当たり障りのない教科書のような存在、
don't expect to find the answers printed at the back.
答えが裏面に印刷されているとは期待しないでください。
The only sound advice that's carried me through life -
私を人生を通して支えてくれた唯一の確かなアドバイス -
when the cards are stacked against you -
カードがあなたに対して重ねられたとき -
play the joker in the pack.
パック内でジョーカーをプレイします。
CHORUS -
コーラス -
Marching in time down a production line,
生産ラインを時間とともに行進し、
what did that teach you about life in a dole queue?
ドールの列に並ぶ生活について何を教えてくれましたか?
There you go! Hope you enjoy it
さあ！楽しんでいただければ幸いです
Any comments, questions or requests(!?)
ご意見、ご質問、ご要望（！？）
to N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk へ