History Lessens Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: s/skyclad/history_lessens.tab
Temat: s/skyclad/history_lessens.tab
Date: Thu, 23 Apr 1998 15:45:10 +0100 (BST)
Data: czwartek, 23 kwietnia 1998, 15:45:10 +0100 (BST)
Track from Skyclad's seventh studio album "Irrational Anthems"
Utwór z siódmego studyjnego albumu Skyclad „Irrational Anthems”
released by Noise records (1996).
wydany przez Noise Records (1996).
TABbed and typed up by Nick Ricioppo 13th April 1998
Zapisane i przepisane przez Nicka Ricioppo 13 kwietnia 1998 r
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
x - muted, unfretted string
x - wyciszony, niewzruszony ciąg
~ - vibrato
~ - wibrato
p - pull off
p - zdejmij
h - hammer on
h - wbijaj młotkiem
Riff 1: (4 times)
Riff 1: (4 razy)
Riff 2: (3 and a half times) - Martin "Look what you get..."
Riff 2: (3 i pół razy) - Martin „Zobacz, co dostaniesz…”
strum loosely
brzdąkać luźno
Martin "Where are they.........?"
Martin „Gdzie oni są......?”
A5 let ring
A5 niech zadzwoni
CHORUS:
CHÓR:
Play Riff 2 (4 times) - Martin "What did we learn.."
Zagraj w Riff 2 (4 razy) - Martin „Czego się nauczyliśmy..”
then;
następnie;
Riff 3: (4 times) - Martin "Life's an education.. "
Riff 3: (4 razy) - Martin "Życie jest edukacją.. "
Riff 4: (2 times)
Riff 4: (2 razy)
CHORUS:
CHÓR:
Riff 5: (2 times)
Riff 5: (2 razy)
strum loosely
brzdąkać luźno
For Second part of Chorus;
Na drugą część chóru;
play Riff 2 (2 times)
zagraj w Riff 2 (2 razy)
Play Riff 1 (4 times) - Martin "Marching in time.."
Zagraj w Riff 1 (4 razy) - Martin „Marsz w czasie..”
BRIDGE:
MOST:
(part 1)
(część 1)
(part 2)
(część 2)
repeat part 1
powtórz część 1
repeat part 2
powtórz część 2
repeat part 1
powtórz część 1
then;
następnie;
then play Bridge pt. 2
następnie zagraj w Bridge pt. 2
turn on Phaser
włącz Phasera
then;
następnie;
Riff 2: (2 times) - Guitar on its own with Phaser still on
Riff 2: (2 razy) – Gitara sama, z wciąż włączonym Phaserem
enter rest of band
wejdź do reszty zespołu
play Riff 2 (2 times) to play first half of Chorus
zagraj w Riff 2 (2 razy), aby zagrać pierwszą połowę Chorus
play Riff 3 (4 times) - Martin "The path of least resistance.."
zagraj w Riff 3 (4 razy) - Martin "Ścieżka najmniejszego oporu.."
play Riff 4 (2 times)
zagraj w Riff 4 (2 razy)
play Chorus
zagraj w chórze
Play Riff 4 (4 times) - Martin "Marching in time.."
Zagraj w Riff 4 (4 razy) - Martin „Marsz w czasie..”
Lyrics:
Tekst:
Look what you get from following leaders,
Zobacz, co zyskujesz dzięki podążaniu za liderami,
who lead from the rear - where are they now?
którzy prowadzą od tyłu – gdzie oni teraz są?
What did we learn from history lessons?
Czego nauczyliśmy się na lekcjach historii?
How to sit quiet at the back of the class.
Jak siedzieć cicho z tyłu klasy.
With so many things open to question,
Ponieważ tak wiele kwestii pozostaje kwestionowanych,
it's too late to cry - there's no-one to ask.
jest już za późno na płacz - nie ma kogo zapytać.
Life's an education - a multiple equation,
Życie to edukacja - równanie wielokrotne,
everyone finds their own solution in the end.
każdy w końcu znajdzie swoje własne rozwiązanie.
"To be or not to be" is a very lengthy questionm
„Być albo nie być” to bardzo długie pytanie
has anybody got a sharpened pencil they can lend?
czy ktoś ma zaostrzony ołówek i może pożyczyć?
CHORUS -
CHÓR -
Marching in time down a production line,
Maszerując w czasie wzdłuż linii produkcyjnej,
what did that teach you about life in a dole queue?
czego cię to nauczyło o życiu w kolejce po zasiłek?
The Law of Relativity - (life's relative misery),
Prawo względności - (względna nędza życia),
The Law of Probability - (it's probably contrived),
Prawo prawdopodobieństwa – (prawdopodobnie wymyślone),
Newton's Law of Gravity - (we face a grave reality),
Prawo grawitacji Newtona – (stajemy przed poważną rzeczywistością),
The law that runs the jungle - (only the strong survive).
Prawo rządzące dżunglą - (przetrwają tylko silni).
Look what you get from following leaders,
Zobacz, co zyskujesz dzięki podążaniu za liderami,
who lead from the rear - where are they now?
którzy prowadzą od tyłu – gdzie oni teraz są?
The path of least resistance - a bland text book existence,
Droga najmniejszego oporu – nijakie istnienie podręcznika,
don't expect to find the answers printed at the back.
nie spodziewaj się, że znajdziesz odpowiedzi wydrukowane z tyłu.
The only sound advice that's carried me through life -
Jedyna rozsądna rada, która niosła mnie przez życie -
when the cards are stacked against you -
kiedy karty są ułożone przeciwko tobie -
play the joker in the pack.
zagraj w jokera z pakietu.
CHORUS -
CHÓR -
Marching in time down a production line,
Maszerując w czasie wzdłuż linii produkcyjnej,
what did that teach you about life in a dole queue?
czego cię to nauczyło o życiu w kolejce po zasiłek?
There you go! Hope you enjoy it
Proszę bardzo! Mam nadzieję, że ci się spodoba
Any comments, questions or requests(!?)
Wszelkie uwagi, pytania lub prośby(!?)
to N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
na adres N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk