History Lessens Letras Tradução em Português

Subject: s/skyclad/history_lessens.tab
Assunto: s/skyclad/history_lessens.tab
Date: Thu, 23 Apr 1998 15:45:10 +0100 (BST)
Data: Qui, 23 de abril de 1998 15:45:10 +0100 (BST)
Track from Skyclad's seventh studio album "Irrational Anthems"
Faixa do sétimo álbum de estúdio de Skyclad, "Irrational Anthems"
released by Noise records (1996).
lançado pela Noise Records (1996).
TABbed and typed up by Nick Ricioppo 13th April 1998
TABbed e digitado por Nick Ricioppo em 13 de abril de 1998
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
x - muted, unfretted string
x - corda silenciada e sem trastes
~ - vibrato
~ - vibrato
p - pull off
p - retire
h - hammer on
h - martelo
Riff 1: (4 times)
Riff 1: (4 vezes)
Riff 2: (3 and a half times) - Martin "Look what you get..."
Riff 2: (3 vezes e meia) - Martin "Olha o que você ganha..."
strum loosely
dedilhar livremente
Martin "Where are they.........?"
Martin "Onde eles estão .........?"
A5 let ring
A5 deixe tocar
CHORUS:
REFRÃO:
Play Riff 2 (4 times) - Martin "What did we learn.."
Toque Riff 2 (4 vezes) - Martin "O que aprendemos.."
then;
então;
Riff 3: (4 times) - Martin "Life's an education.. "
Riff 3: (4 vezes) - Martin "A vida é uma educação.."
Riff 4: (2 times)
Riff 4: (2 vezes)
CHORUS:
REFRÃO:
Riff 5: (2 times)
Riff 5: (2 vezes)
strum loosely
dedilhar livremente
For Second part of Chorus;
Para a segunda parte do refrão;
play Riff 2 (2 times)
toque Riff 2 (2 vezes)
Play Riff 1 (4 times) - Martin "Marching in time.."
Toque Riff 1 (4 vezes) - Martin "Marchando no tempo.."
BRIDGE:
PONTE:
(part 1)
(parte 1)
(part 2)
(parte 2)
repeat part 1
repita a parte 1
repeat part 2
repita a parte 2
repeat part 1
repita a parte 1
then;
então;
then play Bridge pt. 2
então jogue Bridge pt. 2
turn on Phaser
ligue o phaser
then;
então;
Riff 2: (2 times) - Guitar on its own with Phaser still on
Riff 2: (2 vezes) - Guitarra sozinha com Phaser ainda ligado
enter rest of band
entre no resto da banda
play Riff 2 (2 times) to play first half of Chorus
toque Riff 2 (2 vezes) para tocar a primeira metade do refrão
play Riff 3 (4 times) - Martin "The path of least resistance.."
toque Riff 3 (4 vezes) - Martin "O caminho de menor resistência.."
play Riff 4 (2 times)
toque Riff 4 (2 vezes)
play Chorus
tocar refrão
Play Riff 4 (4 times) - Martin "Marching in time.."
Toque Riff 4 (4 vezes) - Martin "Marchando no tempo.."
Lyrics:
Letras:
Look what you get from following leaders,
Veja o que você ganha seguindo líderes,
who lead from the rear - where are they now?
que lideram pela retaguarda - onde estão eles agora?
What did we learn from history lessons?
O que aprendemos com as aulas de história?
How to sit quiet at the back of the class.
Como ficar quieto no fundo da sala.
With so many things open to question,
Com tantas coisas em aberto,
it's too late to cry - there's no-one to ask.
é tarde demais para chorar - não há ninguém a quem perguntar.
Life's an education - a multiple equation,
A vida é uma educação - uma equação múltipla,
everyone finds their own solution in the end.
cada um encontra sua própria solução no final.
"To be or not to be" is a very lengthy questionm
“Ser ou não ser” é uma questão muito longa
has anybody got a sharpened pencil they can lend?
alguém tem um lápis apontado para emprestar?
CHORUS -
REFRÃO -
Marching in time down a production line,
Marchando no tempo por uma linha de produção,
what did that teach you about life in a dole queue?
o que isso te ensinou sobre a vida em uma fila de desemprego?
The Law of Relativity - (life's relative misery),
A Lei da Relatividade - (a miséria relativa da vida),
The Law of Probability - (it's probably contrived),
A Lei da Probabilidade - (provavelmente foi inventada),
Newton's Law of Gravity - (we face a grave reality),
Lei da Gravidade de Newton - (enfrentamos uma grave realidade),
The law that runs the jungle - (only the strong survive).
A lei que rege a selva - (só os fortes sobrevivem).
Look what you get from following leaders,
Veja o que você ganha seguindo líderes,
who lead from the rear - where are they now?
que lideram pela retaguarda - onde estão eles agora?
The path of least resistance - a bland text book existence,
O caminho de menor resistência - uma existência insípida de livro didático,
don't expect to find the answers printed at the back.
não espere encontrar as respostas impressas no final.
The only sound advice that's carried me through life -
O único bom conselho que me acompanhou pela vida -
when the cards are stacked against you -
quando as cartas estão contra você -
play the joker in the pack.
jogue o curinga do pacote.
CHORUS -
REFRÃO -
Marching in time down a production line,
Marchando no tempo por uma linha de produção,
what did that teach you about life in a dole queue?
o que isso te ensinou sobre a vida em uma fila de desemprego?
There you go! Hope you enjoy it
Aí está! Espero que você goste
Any comments, questions or requests(!?)
Algum comentário, dúvida ou solicitação(!?)
to N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
para N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk