Skyclad كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Thu, 9 Apr 1998 16:27:47 +0100 (BST)
التاريخ: الخميس، 9 أبريل 1998، الساعة 16:27:47 +0100 (بالتوقيت الصيفي البريطاني)
From: "N.Ricioppo"
من: "N.Ricioppo"
Subject: s/skyclad/skyclad.tab
الموضوع: s/skyclad/skyclad.tab
Title track taken from the debut album "Wayward Sons of Mother
الأغنية الرئيسية مأخوذة من الألبوم الأول "Wayward Sons of Mother".
Earth" released by Noise records (1991).
الأرض" الصادرة عن شركة Noise Records (1991).
TABbed and typed up by Nick Ricioppo 8th April 1998
تم تبويبه وكتابته بواسطة Nick Ricioppo في 8 أبريل 1998
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
For this album Steve Ramsey uses a Gibson SG with a Marshall Valve
في هذا الألبوم، يستخدم ستيف رامزي جهاز Gibson SG مع صمام مارشال
Amp with plenty of gain.
أمبير مع الكثير من المكاسب.
x - muted, unfretted string
x - سلسلة صامتة وغير مزعجة
~ - vibrato
~ - اهتزاز
p - pull off
ف - انسحب
h - hammer on
ح - مطرقة
Prelude: - fades in along with drums and bass
مقدمة: - يتلاشى مع الطبول والباس
Riff 1: (play twice)
الريف 1: (العب مرتين)
mute the low E string notes but allow A string notes to ring normally
كتم صوت نغمات السلسلة E المنخفضة مع السماح لملاحظات السلسلة بالرنين بشكل طبيعي
down pick ALL the notes (yep-you'll need to practice this!)
اختر جميع الملاحظات (نعم، ستحتاج إلى التدرب على ذلك!)
now play Riff 1 twice more with the following lead guitar over the top.
قم الآن بتشغيل Riff 1 مرتين أخريين باستخدام الجيتار الرئيسي التالي في الأعلى.
Lead Guitar:
الغيتار الرئيسي:
FIRST VERSE
الآية الأولى
Riff 2: (play 3 times)
الريف 2: (العب 3 مرات)
Martin - "I'll sing to you of days departed..."
مارتن - "سأغني لك عن الأيام التي رحلت..."
Listen to the CD carefully to get this rhythm correct. This riff
استمع إلى القرص المضغوط بعناية لتصحيح هذا الإيقاع. هذا ريف
is played on the bottom E (muted). There are so many notes that I've
يتم تشغيلها على الجزء السفلي E (صامت). هناك الكثير من الملاحظات التي قمت بها
had to split the riff into two lines. Each line is exactly half the
كان لا بد من تقسيم الحثالة إلى سطرين. كل سطر هو بالضبط نصف
duration of the bars which I've tabbed above.
مدة الأشرطة التي قمت بتبويبها أعلاه.
part 1:
الجزء 1:
part 2:
الجزء 2:
Now play Riff 1 (one time)
العب الآن Riff 1 (مرة واحدة)
Martin "Held within the safety of this mundane existence.."
مارتن "محتجز في أمان هذا الوجود الدنيوي .."
then...
ثم...
Riff 1b: - a slightly altered Riff 1 (play one time)
Riff 1b: - Riff 1 تم تعديله قليلاً (العب مرة واحدة)
Martin - "We cannot see through clothes may maketh man.."
مارتن - "لا يمكننا أن نرى من خلال الملابس ما قد يصنع الإنسان."
Riff 3 (play twice)
ريف 3 (العب مرتين)
Strum these power chord in a staccato fashion (listen to the record to
اعزف على وتر القوة هذا بطريقة متقطعة (استمع إلى التسجيل
get the idea).
الحصول على الفكرة).
Martin "..and so cast off the lies..."
مارتن ".. وهكذا تخلص من الأكاذيب ..."
Riff 4: (play 1 time)
الريف 4: (العب مرة واحدة)
then enter:
ثم أدخل:
Lead Guitar Fill
ملء الغيتار الرصاص
Fill 1: - (play 1 time)
املأ 1: - (العب مرة واحدة)
CHORUS:
الجوقة:
Play Riff 1 (1 time)
العب Riff 1 (مرة واحدة)
Martin "SKYCLAD - the veil has lifted.."
مارتن "SKYCLAD - لقد رفع الحجاب .."
Play Riff 1b (1 time)
لعب Riff 1b (مرة واحدة)
Martin "SKYCLAD - your mask of illusion.."
مارتن "SKYCLAD - قناع الوهم الخاص بك .."
SECOND VERSE
الآية الثانية
Play Riff 2 (twice)
العب Riff 2 (مرتين)
Martin "Financial wizards read their spells.."
مارتن "السحرة الماليون يقرؤون تعاويذهم.."
Play Riff 1 (1 time)
العب Riff 1 (مرة واحدة)
Martin "Your mortgage payment rocket.."
مارتن "صاروخ دفع الرهن العقاري الخاص بك .."
Play Riff 1b (1 time)
لعب Riff 1b (مرة واحدة)
Martin "In your Armani armour.."
مارتن "في درع أرماني الخاص بك .."
Play Riff 3 (twice)
العب Riff 3 (مرتين)
Martin "Just give me a simple life.."
مارتن "فقط أعطني حياة بسيطة.."
Play Riff 4 (1 time)
العب Riff 4 (مرة واحدة)
Martin "How can you know the cost.."
مارتن "كيف يمكنك معرفة التكلفة .."
Now play this muted riff with the Lead Guitar (below)
قم الآن بتشغيل هذه المقطوعة الصامتة باستخدام غيتار الرصاص (أدناه)
Lead Guitar break:
استراحة الغيتار الرصاص:
full bend
الانحناء الكامل
Rhythm Fill:
ملء الإيقاع:
BRIDGE:
الجسر:
Play Riff 1 (one and three quarter times - honest!)
العب Riff 1 (مرة وثلاثة أرباع - صادق!)
This more loosely using and ALTERNATE picking
هذا أكثر استخدامًا بشكل فضفاض واختيار بديل
Use the neck pick-up for this Riff.
استخدام البيك اب الرقبة لهذا الريف.
Next comes the solo - I'm afraid haven't bothered tabbing this
بعد ذلك يأتي العزف المنفرد - وأخشى أنني لم أزعج نفسي بكتابة هذا
because I can't (yet). If anyone else can please go ahead otherwise
لأنني لا أستطيع (حتى الآن). إذا كان أي شخص آخر يمكن أن يرجى المضي قدما على خلاف ذلك
You'll have to wait until I get one of those phrase trainer thingummys..
سيتعين عليك الانتظار حتى أحصل على واحدة من تلك العبارات الخاصة بالمدرب..
However it's in F minor with some harmonic minor notes thrown in and
ومع ذلك فهو في F طفيفة مع بعض النغمات الثانوية التوافقية التي تم طرحها و
here is the Riff over which it is played
هنا هو الريف الذي يتم اللعب عليه
Solo Riff: (play 4 times)
الريف المنفرد: (العب 4 مرات)
Riff 5: (play 1 time)
الريف 5: (العب مرة واحدة)
Martin: "If you think because you've paid.."
مارتن: "إذا كنت تعتقد أنك دفعت .."
Strum these power chords as on the record (practice!!!)
اعزف على أوتار القوة هذه كما في التسجيل (التمرين!!!)
straight into..
مباشرة الى..
Riff 6: (play 1 time)
الريف 6: (العب مرة واحدة)
Martin: "By Fate's command we win or lose.."
مارتن: "بأمر القدر ننتصر أو نخسر.."
strummed as Riff 5
عزف على شكل Riff 5
Play Fill 1: - straight into the CHORUS
تشغيل التعبئة 1: - مباشرة في الجوقة
Play Riff 1 (1 time) "SKYCLAD - the veil has lifted.."
تشغيل Riff 1 (مرة واحدة) "SKYCLAD - لقد رفع الحجاب.."
Play Riff 1b (1 time) "SKYCLAD - your mask of illusion.."
العب Riff 1b (مرة واحدة) "SKYCLAD - قناع الوهم الخاص بك.."
EXEUNT (?)
تنفيذ (؟)
Play Riff 3 (twice) "We charge each other for.."
العب Riff 3 (مرتين) "نحن ندفع لبعضنا البعض مقابل .."
Play Riff 4 (1 time) "And so cast off the lies.."
العب Riff 4 (مرة واحدة) "وهكذا تخلص من الأكاذيب.."
Lead Guitar played over the top of power chords:
يتم عزف الجيتار الرئيسي على أعلى أوتار الطاقة:
classical guitar outro:
خاتمة الجيتار الكلاسيكي:
Lyrics:
كلمات:
VERSE ONE:
الآية الأولى:
I'll sing to you of days departed,
سأغني لك الأيام التي رحلت
Times when men proud and stouthearted carved their names on history's
الأوقات التي كان فيها الرجال فخورين وشجاعين نحتوا أسمائهم على التاريخ
-bloody page,
-صفحة دموية،
The corpse of chivalry long dead
جثة الفروسية ماتت منذ زمن طويل
is turning in his loamy bed indignant at your new 'enlightened age'
يتقلب في سريره الطيني غاضبًا من "عصرك المستنير" الجديد
White collared knights at boardroom tables dream their own financial
الفرسان ذوي الياقات البيضاء على طاولات مجلس الإدارة يحلمون بأموالهم الخاصة
fables,
الخرافات,
Fight to make their incomes larger - mounted on their credit charges.
الكفاح من أجل زيادة دخولهم - والتي يتم تحميلها على رسوم الائتمان الخاصة بهم.
Held with in the safety of this mundane existence -
محتفظًا بأمان هذا الوجود الدنيوي -
Facing endless grey Mondays of dull nine to fives,
تواجه أيام الاثنين الرمادية التي لا نهاية لها من التاسعة إلى الخامسة،
We all climb the social ladder with a dogged persistence,
نحن جميعًا نتسلق السلم الاجتماعي بمثابرة وإصرار،
Forging chains we shall carry for the rest of our lives.
تزوير سلاسل سنحملها لبقية حياتنا.
PRE-CHORUS:
ما قبل الجوقة:
We cannot see through clothes may maketh man they cannot give us
لا يمكننا أن نرى من خلال الملابس التي قد تصنع الإنسان ولا يمكنهم تقديمها لنا
shelter -
مأوى -
n this mortal helter-skelter if our loyalties are torn,
في هذا الهرج المميت إذا تمزقت ولاءاتنا،
Between the values we believe in and the egos we are feeding -
بين القيم التي نؤمن بها والأنا التي نغذيها -
We stand all together naked as the day we were born.
نقف جميعاً عراة مثل يوم ولادتنا.
And so cast off the lies that are your lives and find the truth within
لذا تخلصوا من الأكاذيب الموجودة في حياتكم وابحثوا عن الحقيقة في داخلكم
CHORUS:
الجوقة:
SKYCLAD - the veil has lifted
SKYCLAD - رفع الحجاب
SKYCLAD - now I see through
SKYCLAD - الآن أرى من خلال
SKYCLAD - your mask of illusion
SKYCLAD - قناع الوهم الخاص بك
SKYCLAD - to the fake that is you
SKYCLAD - إلى المزيف الذي هو أنت
VERSE TWO:
الآية الثانية:
Financial wizards read their spells from filofaxes
يقرأ السحرة الماليون تعاويذهم من الفاكسات
Concrete hells of their own making pass for Avalon.
جحيم خرساني خاص بهم يمرر لأفالون.
These men self-made by shrewd investing spend their weekends child-
هؤلاء الرجال العصاميون من خلال الاستثمار الذكي يقضون عطلات نهاية الأسبوع وهم أطفال
molesting
التحرش
Lost in 'green-belt' dreams they do no wrong.
لقد ضاعوا في أحلام "الحزام الأخضر" وهم لا يرتكبون أي خطأ.
Your mortgage payment rocket -
صاروخ دفع الرهن العقاري الخاص بك -
Like your blood pressure rising.
مثل ارتفاع ضغط الدم.
Executinve stresses are the dragons you fight.
الضغوط التنفيذية هي التنانين التي تقاتلها.
In your Armani armour you are practically shining,
في درع أرماني الخاص بك، أنت متألق عمليًا،
So have no code of honour - you must always be right.
لذلك ليس لديك ميثاق شرف - يجب أن تكون دائمًا على حق.
Just give me a simple life - my tastes are not demanding,
فقط امنحني حياة بسيطة - أذواقي ليست متطلبة،
And whatever life will hand me I'll accept it with good grace;
وأي شيء ستقدمه لي الحياة سأقبله بنعمة طيبة؛
For I'm just a simple lad with few ideas above my station,
لأنني مجرد فتى بسيط مع بعض الأفكار فوق محطتي،
So ale and song will apt suffice to keep me in my place
لذا فإن البيرة والأغنية ستكونان كافيتين لإبقائي في مكاني
How can you know the cost of everything and never see its worth?
كيف يمكنك أن تعرف تكلفة كل شيء ولا ترى قيمته أبدًا؟
PRE-CHORUS:
ما قبل الجوقة:
If you think because you've paid the piper you should call the tune -
إذا كنت تعتقد أنك دفعت للمزمار، فيجب عليك استدعاء اللحن -
Well think again my friend life is a game of chance,
حسنًا، فكر مرة أخرى يا صديقي، الحياة هي لعبة حظ،
By Fates command we win or lose,
بأمر القدر ننتصر أو نخسر،
But still retain the right to choose
ولكن لا يزال يحتفظ بالحق في الاختيار
If we should stumble on - or shed our cares and dance
إذا كان علينا أن نتعثر - أو نتخلى عن همومنا ونرقص
CHORUS: (as above)
الكورس: (كما هو مذكور أعلاه)
EXEUNT:
تنفيذ:
You charge each other for the time and breath it takes to say 'good
أنتما تشحنان بعضكما البعض مقابل الوقت والنفس الذي يستغرقه قول "جيد".
morning'
الصباح"
But the truth is slowly dawning - things are getting out of hand,
ولكن الحقيقة تتجلى ببطء، فالأمور تخرج عن نطاق السيطرة.
We all pursue our shattered dreams along the roads to our own ruin -
جميعنا نسعى وراء أحلامنا المحطمة على طول الطرق المؤدية إلى خرابنا -
Watch our empires sink and wash away like castles made of sand
شاهد إمبراطورياتنا وهي تغرق وتنجرف مثل القلاع المصنوعة من الرمال
And so cast off the lies that are your lives and find the truth within
لذا تخلصوا من الأكاذيب الموجودة في حياتكم وابحثوا عن الحقيقة في داخلكم