Skyclad 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 9 Apr 1998 16:27:47 +0100 (BST)
日付: 1998 年 4 月 9 日木曜日 16:27:47 +0100 (BST)
From: "N.Ricioppo"
From: 「N.リチオッポ」
Subject: s/skyclad/skyclad.tab
件名: s/skyclad/skyclad.tab
Title track taken from the debut album "Wayward Sons of Mother
タイトル曲はデビューアルバム「Wayward Sons of Mother」より
Earth" released by Noise records (1991).
Earth』（1991年）ノイズレコードよりリリース。
TABbed and typed up by Nick Ricioppo 8th April 1998
Nick Ricioppo が 1998 年 4 月 8 日にタブを付けて入力しました
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
For this album Steve Ramsey uses a Gibson SG with a Marshall Valve
このアルバムでは、Steve Ramsey は Marshall Valve を備えた Gibson SG を使用しています。
Amp with plenty of gain.
ゲインがたっぷりあるアンプ。
x - muted, unfretted string
x - ミュートされた、フレットなしの弦
~ - vibrato
~ - ビブラート
p - pull off
p - 引き離す
h - hammer on
h - ハンマーオン
Prelude: - fades in along with drums and bass
プレリュード: - ドラムとベースとともにフェードインします
Riff 1: (play twice)
リフ 1: (2 回演奏)
mute the low E string notes but allow A string notes to ring normally
E 弦の音をミュートしますが、A 弦の音は通常通り鳴らします。
down pick ALL the notes (yep-you'll need to practice this!)
すべての音をダウンピッキングします (そう、これは練習する必要があります!)
now play Riff 1 twice more with the following lead guitar over the top.
次に、次のリードギターをトップに置いてリフ 1 をさらに 2 回演奏します。
Lead Guitar:
リードギター：
FIRST VERSE
最初の詩
Riff 2: (play 3 times)
リフ 2: (3 回再生)
Martin - "I'll sing to you of days departed..."
マーティン - 「過ぎ去った日々をあなたに歌います...」
Listen to the CD carefully to get this rhythm correct. This riff
このリズムを正しく理解するために、CDを注意深く聞いてください。このリフ
is played on the bottom E (muted). There are so many notes that I've
下のEで再生されます（ミュート）。メモしたメモがたくさんあるので、
had to split the riff into two lines. Each line is exactly half the
リフを2行に分割する必要がありました。各行はちょうど半分です
duration of the bars which I've tabbed above.
上にタブを付けたバーの長さ。
part 1:
パート 1:
part 2:
パート 2:
Now play Riff 1 (one time)
ここでリフ 1 をプレイします (1 回)
Martin "Held within the safety of this mundane existence.."
マーティン「このありふれた存在の安全な中に閉じ込められています。」
then...
それから...
Riff 1b: - a slightly altered Riff 1 (play one time)
リフ 1b: - わずかに変更されたリフ 1 (1 回再生)
Martin - "We cannot see through clothes may maketh man.."
マーティン - 「私たちは服を通して人間を作ることはできません...」
Riff 3 (play twice)
リフ 3 (2 回再生)
Strum these power chord in a staccato fashion (listen to the record to
これらのパワーコードをスタッカートでかき鳴らします (レコードを聞いてください)
get the idea).
アイデアを理解してください）。
Martin "..and so cast off the lies..."
マーティン「…だから嘘は捨てて…」
Riff 4: (play 1 time)
リフ 4: (1 回再生)
then enter:
次に、次のように入力します。
Lead Guitar Fill
リードギターフィル
Fill 1: - (play 1 time)
フィル 1: - (1 回再生)
CHORUS:
コーラス:
Play Riff 1 (1 time)
リフ1をプレイ(1回)
Martin "SKYCLAD - the veil has lifted.."
マーティン「スカイクラッド - ベールが剥がれた…」
Play Riff 1b (1 time)
リフ 1b をプレイ (1 回)
Martin "SKYCLAD - your mask of illusion.."
マーティン「スカイクラッド - あなたの幻想のマスク..」
SECOND VERSE
第 2 節
Play Riff 2 (twice)
リフ 2 をプレイする (2 回)
Martin "Financial wizards read their spells.."
マーティン「金融の魔術師は呪文を読む...」
Play Riff 1 (1 time)
リフ1をプレイ(1回)
Martin "Your mortgage payment rocket.."
マーティン「住宅ローンの支払いがロケットのように…」
Play Riff 1b (1 time)
リフ 1b をプレイ (1 回)
Martin "In your Armani armour.."
マーティン「アルマーニの鎧を着て…」
Play Riff 3 (twice)
リフ 3 をプレイする (2 回)
Martin "Just give me a simple life.."
マーティン「シンプルな生活をしてくれ…」
Play Riff 4 (1 time)
リフ 4 をプレイ (1 回)
Martin "How can you know the cost.."
マーティン「どうやってコストを知ることができますか...」
Now play this muted riff with the Lead Guitar (below)
次に、このミュートされたリフをリード ギターで演奏してください (下)
Lead Guitar break:
リードギターブレイク：
full bend
フルベンド
Rhythm Fill:
リズムフィル：
BRIDGE:
ブリッジ:
Play Riff 1 (one and three quarter times - honest!)
リフ 1 をプレイします (4 分の 1 と 3 回 - 正直に!)
This more loosely using and ALTERNATE picking
これはより大まかに使用し、ALTERNATE ピッキングを行います
Use the neck pick-up for this Riff.
このリフにはネックピックアップを使用します。
Next comes the solo - I'm afraid haven't bothered tabbing this
次はソロです - 申し訳ありませんが、これをタブで移動する必要はありません
because I can't (yet). If anyone else can please go ahead otherwise
それは（まだ）できないからです。他の人ができる場合は先に進んでください、そうでない場合は
You'll have to wait until I get one of those phrase trainer thingummys..
トレーナーのようなフレーズを私が入手するまで待たなければなりません。
However it's in F minor with some harmonic minor notes thrown in and
ただし、ヘ短調で、ハーモニックマイナーノートがいくつか追加されています。
here is the Riff over which it is played
これが演奏されるリフです
Solo Riff: (play 4 times)
ソロリフ：（4回再生）
Riff 5: (play 1 time)
リフ 5: (1 回再生)
Martin: "If you think because you've paid.."
マーティン：「お金を払ったからそう思うなら…」
Strum these power chords as on the record (practice!!!)
レコードにあるようにこれらのパワーコードをかき鳴らしてください (練習してください!!!)
straight into..
まっすぐに..
Riff 6: (play 1 time)
リフ 6: (1 回再生)
Martin: "By Fate's command we win or lose.."
マーティン：「勝つか負けるかは運命の命令に従って…」
strummed as Riff 5
リフ5としてかき鳴らされる
Play Fill 1: - straight into the CHORUS
フィル 1 を再生します: - そのままコーラスに入れます
Play Riff 1 (1 time) "SKYCLAD - the veil has lifted.."
リフ1をプレイ(1回)「SKYCLAD - the veil has yields..」
Play Riff 1b (1 time) "SKYCLAD - your mask of illusion.."
リフ1b(1回)「SKYCLAD - 幻想の仮面..」をプレイする
EXEUNT (?)
エクサント(?)
Play Riff 3 (twice) "We charge each other for.."
リフ 3 をプレイ (2 回) 「お互いに料金を請求します。」
Play Riff 4 (1 time) "And so cast off the lies.."
リフ 4 をプレイ (1 回) 「そして嘘は捨てなさい。」
Lead Guitar played over the top of power chords:
パワーコードの上で演奏されるリードギター：
classical guitar outro:
クラシックギターのアウトロ:
Lyrics:
歌詞：
VERSE ONE:
第 1 節:
I'll sing to you of days departed,
過ぎ去った日々をあなたに歌います、
Times when men proud and stouthearted carved their names on history's
誇り高くたくましい男たちが歴史にその名を刻んだ時代
-bloody page,
-血まみれのページ、
The corpse of chivalry long dead
騎士道の死体はとうに死んでいる
is turning in his loamy bed indignant at your new 'enlightened age'
あなた方の新しい「啓発された時代」に憤慨して、ロームのベッドで寝返っている
White collared knights at boardroom tables dream their own financial
役員室のテーブルに座る白襟の騎士たちは自分たちの経済を夢見る
fables,
寓話、
Fight to make their incomes larger - mounted on their credit charges.
クレジット請求額を上乗せして、収入を増やすために戦いましょう。
Held with in the safety of this mundane existence -
この平凡な存在を安全に保ちながら -
Facing endless grey Mondays of dull nine to fives,
9時から5時までの退屈な終わりのない灰色の月曜日に直面して、
We all climb the social ladder with a dogged persistence,
私たちは皆、粘り強く粘り強く社会のはしごを登っていきます。
Forging chains we shall carry for the rest of our lives.
私たちは一生持ち続けることになるチェーンを鍛造します。
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
We cannot see through clothes may maketh man they cannot give us
私たちは服を通して見ることはできませんが、彼らが私たちに与えることができない人間を作るかもしれません
shelter -
シェルター -
n this mortal helter-skelter if our loyalties are torn,
この死すべきヘルタースケルターで、もし私たちの忠誠心が引き裂かれたら、
Between the values we believe in and the egos we are feeding -
私たちが信じる価値観と、私たちが養っているエゴの間 -
We stand all together naked as the day we were born.
私たちは生まれたときと同じように裸で一緒に立っています。
And so cast off the lies that are your lives and find the truth within
そしてあなたの人生である嘘を捨て、自分の中にある真実を見つけてください
CHORUS:
コーラス:
SKYCLAD - the veil has lifted
スカイクラッド - ベールが剥がれました
SKYCLAD - now I see through
スカイクラッド - 今、私は見透かします
SKYCLAD - your mask of illusion
スカイクラッド - あなたの幻想のマスク
SKYCLAD - to the fake that is you
SKYCLAD - 偽りの君へ
VERSE TWO:
2節:
Financial wizards read their spells from filofaxes
金融魔術師はファイロファクスから呪文を読み取る
Concrete hells of their own making pass for Avalon.
自らのコンクリート地獄がアヴァロンへのパスを作る。
These men self-made by shrewd investing spend their weekends child-
抜け目のない投資で成り上がった男たちは、週末を子供のように過ごします。
molesting
痴漢
Lost in 'green-belt' dreams they do no wrong.
「グリーンベルト」の夢の中に迷い込んでいる彼らは、何も悪いことをしていない。
Your mortgage payment rocket -
あなたの住宅ローン支払いロケット -
Like your blood pressure rising.
血圧が上がるような。
Executinve stresses are the dragons you fight.
実行中のストレスはあなたと戦うドラゴンです。
In your Armani armour you are practically shining,
アルマーニの鎧を着たあなたは本当に輝いています、
So have no code of honour - you must always be right.
したがって、倫理規定はありません。常に正しくなければなりません。
Just give me a simple life - my tastes are not demanding,
シンプルな生活を送ってください - 私の好みは要求しません、
And whatever life will hand me I'll accept it with good grace;
そして、人生が私にどんなことをもたらしても、私はそれを潔く受け入れます。
For I'm just a simple lad with few ideas above my station,
なぜなら、私は自分の立場の上ではほとんどアイデアを持たない単純な若者だからです。
So ale and song will apt suffice to keep me in my place
だからエールと歌が私をこの場所に留めておくのに十分だ
How can you know the cost of everything and never see its worth?
すべてのコストを知っていながら、その価値をまったく理解できないのはなぜでしょうか?
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
If you think because you've paid the piper you should call the tune -
笛吹き男に金を払ったからその曲を呼ぶべきだと思うなら -
Well think again my friend life is a game of chance,
さて、もう一度考えてみてください、私の友人の人生は運のゲームです、
By Fates command we win or lose,
勝つか負けるかは運命の命令に従って、
But still retain the right to choose
しかし、選択する権利はまだ残っています
If we should stumble on - or shed our cares and dance
もし私たちがつまずいたとしたら - あるいは心配事を捨てて踊ろう
CHORUS: (as above)
コーラス: (上記と同様)
EXEUNT:
不足:
You charge each other for the time and breath it takes to say 'good
「よかった」と言うのにかかる時間と息をお互いに請求し合う
morning'
朝」
But the truth is slowly dawning - things are getting out of hand,
しかし、真実は徐々に明らかになりつつあり、事態は手に負えなくなりつつあり、
We all pursue our shattered dreams along the roads to our own ruin -
私たちは皆、打ち砕かれた夢を追い求め、自らの破滅への道を歩む -
Watch our empires sink and wash away like castles made of sand
私たちの帝国が砂でできた城のように沈み、押し流されていくのを見てください。
And so cast off the lies that are your lives and find the truth within
そしてあなたの人生である嘘を捨て、自分の中にある真実を見つけてください