Skyclad Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Thu, 9 Apr 1998 16:27:47 +0100 (BST)
Datum: do, 9 april 1998 16:27:47 +0100 (BST)
From: "N.Ricioppo"
Van: "N.Ricioppo"
Subject: s/skyclad/skyclad.tab
Onderwerp: s/skyclad/skyclad.tab
Title track taken from the debut album "Wayward Sons of Mother
Titelnummer afkomstig van het debuutalbum "Wayward Sons of Mother
Earth" released by Noise records (1991).
Earth" uitgebracht door Noise Records (1991).
TABbed and typed up by Nick Ricioppo 8th April 1998
Gelabeld en getypt door Nick Ricioppo op 8 april 1998
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
For this album Steve Ramsey uses a Gibson SG with a Marshall Valve
Voor dit album gebruikt Steve Ramsey een Gibson SG met een Marshall Valve
Amp with plenty of gain.
Versterker met voldoende gain.
x - muted, unfretted string
x - gedempte, ongefrette snaar
~ - vibrato
~ - vibrato
p - pull off
p - trek weg
h - hammer on
h - hamer erop
Prelude: - fades in along with drums and bass
Prelude: - fade-in samen met drums en bas
Riff 1: (play twice)
Riff 1: (twee keer spelen)
mute the low E string notes but allow A string notes to ring normally
demp de lage E-snaarnoten, maar laat de A-snaarnoten normaal klinken
down pick ALL the notes (yep-you'll need to practice this!)
kies ALLE noten (ja, je moet dit oefenen!)
now play Riff 1 twice more with the following lead guitar over the top.
speel nu nog twee keer Riff 1 met de volgende leadgitaar over de top.
Lead Guitar:
Leadgitaar:
FIRST VERSE
EERSTE VERSE
Riff 2: (play 3 times)
Riff 2: (speel 3 keer)
Martin - "I'll sing to you of days departed..."
Martin - "Ik zal voor je zingen over verstreken dagen ..."
Listen to the CD carefully to get this rhythm correct. This riff
Luister aandachtig naar de cd om dit ritme correct te krijgen. Deze riff
is played on the bottom E (muted). There are so many notes that I've
wordt gespeeld op de onderste E (gedempt). Er zijn zoveel aantekeningen die ik heb
had to split the riff into two lines. Each line is exactly half the
moest de riff in twee regels splitsen. Elke regel is precies de helft van de
duration of the bars which I've tabbed above.
duur van de balken die ik hierboven heb getypt.
part 1:
deel 1:
part 2:
deel 2:
Now play Riff 1 (one time)
Speel nu Riff 1 (eenmalig)
Martin "Held within the safety of this mundane existence.."
Martin "Gehouden in de veiligheid van dit alledaagse bestaan...."
then...
dan...
Riff 1b: - a slightly altered Riff 1 (play one time)
Riff 1b: - een licht gewijzigde Riff 1 (één keer spelen)
Martin - "We cannot see through clothes may maketh man.."
Martin - "We kunnen niet doorzien dat kleding de mens kan maken...."
Riff 3 (play twice)
Riff 3 (twee keer spelen)
Strum these power chord in a staccato fashion (listen to the record to
Tokkel deze powerchord staccato aan (luister naar de plaat).
get the idea).
snap het idee).
Martin "..and so cast off the lies..."
Martin "...en dus de leugens van zich af..."
Riff 4: (play 1 time)
Riff 4: (1 keer spelen)
then enter:
voer dan in:
Lead Guitar Fill
Leadgitaar vulling
Fill 1: - (play 1 time)
Vulling 1: - (1 keer spelen)
CHORUS:
CHORUS:
Play Riff 1 (1 time)
Speel Riff 1 (1 keer)
Martin "SKYCLAD - the veil has lifted.."
Martin "SKYCLAD - de sluier is opgelicht.."
Play Riff 1b (1 time)
Speel Riff 1b (1 keer)
Martin "SKYCLAD - your mask of illusion.."
Martin "SKYCLAD - jouw masker van illusie.."
SECOND VERSE
TWEEDE VERS
Play Riff 2 (twice)
Speel Riff 2 (tweemaal)
Martin "Financial wizards read their spells.."
Martin "Financiële tovenaars lezen hun spreuken...."
Play Riff 1 (1 time)
Speel Riff 1 (1 keer)
Martin "Your mortgage payment rocket.."
Martin "Je hypotheekbetalingsraket.."
Play Riff 1b (1 time)
Speel Riff 1b (1 keer)
Martin "In your Armani armour.."
Martin "In je Armani-pantser.."
Play Riff 3 (twice)
Speel Riff 3 (tweemaal)
Martin "Just give me a simple life.."
Martin "Geef mij gewoon een simpel leven..."
Play Riff 4 (1 time)
Speel Riff 4 (1 keer)
Martin "How can you know the cost.."
Martin "Hoe weet je wat de kosten zijn...."
Now play this muted riff with the Lead Guitar (below)
Speel nu deze gedempte riff met de leadgitaar (hieronder)
Lead Guitar break:
Leadgitaarpauze:
full bend
volledige bocht
Rhythm Fill:
Ritmevulling:
BRIDGE:
BRUG:
Play Riff 1 (one and three quarter times - honest!)
Speel Riff 1 (één en driekwart keer - eerlijk!)
This more loosely using and ALTERNATE picking
Dit losjes gebruiken en ALTERNATIEF plukken
Use the neck pick-up for this Riff.
Gebruik de nekpick-up voor deze Riff.
Next comes the solo - I'm afraid haven't bothered tabbing this
Vervolgens komt de solo. Ik ben bang dat ik niet de moeite heb genomen om dit op te schrijven
because I can't (yet). If anyone else can please go ahead otherwise
omdat ik dat (nog) niet kan. Als iemand anders het kan, ga anders je gang
You'll have to wait until I get one of those phrase trainer thingummys..
Je zult moeten wachten tot ik zo'n zinstrainer-dingetje krijg.
However it's in F minor with some harmonic minor notes thrown in and
Het is echter in F mineur met enkele harmonische mineurnoten erin en
here is the Riff over which it is played
hier is de Riff waarover het wordt gespeeld
Solo Riff: (play 4 times)
Solo Riff: (speel 4 keer)
Riff 5: (play 1 time)
Riff 5: (1 keer spelen)
Martin: "If you think because you've paid.."
Martin: "Als je denkt omdat je betaald hebt.."
Strum these power chords as on the record (practice!!!)
Tokkel deze powerchords zoals op de plaat (oefenen!!!)
straight into..
meteen in..
Riff 6: (play 1 time)
Riff 6: (1 keer spelen)
Martin: "By Fate's command we win or lose.."
Martin: "Op bevel van het lot winnen of verliezen we."
strummed as Riff 5
tokkelde als Riff 5
Play Fill 1: - straight into the CHORUS
Speel Fill 1: - rechtstreeks in het CHORUS
Play Riff 1 (1 time) "SKYCLAD - the veil has lifted.."
Speel Riff 1 (1 keer) "SKYCLAD - de sluier is opgelicht.."
Play Riff 1b (1 time) "SKYCLAD - your mask of illusion.."
Speel Riff 1b (1 keer) "SKYCLAD - jouw masker van illusie.."
EXEUNT (?)
UITGEVOERD (?)
Play Riff 3 (twice) "We charge each other for.."
Speel Riff 3 (tweemaal) "Wij brengen elkaar kosten in rekening voor.."
Play Riff 4 (1 time) "And so cast off the lies.."
Speel Riff 4 (1 keer) "En werp dus de leugens af.."
Lead Guitar played over the top of power chords:
Leadgitaar gespeeld over powerchords:
classical guitar outro:
klassieke gitaar outro:
Lyrics:
Songtekst:
VERSE ONE:
VERS EEN:
I'll sing to you of days departed,
Ik zal voor je zingen over vervlogen dagen,
Times when men proud and stouthearted carved their names on history's
Tijden waarin trotse en dappere mannen hun naam in de geschiedenis kerfden
-bloody page,
-bloedige pagina,
The corpse of chivalry long dead
Het lijk van ridderlijkheid, allang dood
is turning in his loamy bed indignant at your new 'enlightened age'
draait zich om in zijn leembed, verontwaardigd over jouw nieuwe 'verlichte tijdperk'
White collared knights at boardroom tables dream their own financial
Witgeboorde ridders aan de tafels van de directie dromen van hun eigen financiën
fables,
fabels,
Fight to make their incomes larger - mounted on their credit charges.
Vecht om hun inkomen te vergroten – gebaseerd op hun kredietkosten.
Held with in the safety of this mundane existence -
Gehouden in de veiligheid van dit alledaagse bestaan -
Facing endless grey Mondays of dull nine to fives,
Geconfronteerd met eindeloze grijze maandagen van saaie negen tot vijf,
We all climb the social ladder with a dogged persistence,
We beklimmen allemaal de sociale ladder met een hardnekkige volharding,
Forging chains we shall carry for the rest of our lives.
Het smeden van kettingen die we de rest van ons leven zullen dragen.
PRE-CHORUS:
VOORRECHT:
We cannot see through clothes may maketh man they cannot give us
Wij kunnen niet door kleding heen kijken die mensen kan maken die zij ons niet kunnen geven
shelter -
onderdak -
n this mortal helter-skelter if our loyalties are torn,
In deze sterfelijke chaos als onze loyaliteit wordt verscheurd,
Between the values we believe in and the egos we are feeding -
Tussen de waarden waarin we geloven en de ego's die we voeden -
We stand all together naked as the day we were born.
We staan allemaal naakt samen als de dag dat we werden geboren.
And so cast off the lies that are your lives and find the truth within
En laat dus de leugens die jullie leven vormen van je af en vind de innerlijke waarheid
CHORUS:
CHORUS:
SKYCLAD - the veil has lifted
SKYCLAD - de sluier is opgelicht
SKYCLAD - now I see through
SKYCLAD - nu kijk ik er doorheen
SKYCLAD - your mask of illusion
SKYCLAD - jouw masker van illusie
SKYCLAD - to the fake that is you
SKYCLAD - voor de nep die jij bent
VERSE TWO:
VERS TWEE:
Financial wizards read their spells from filofaxes
Financiële tovenaars lezen hun spreuken van filofaxen
Concrete hells of their own making pass for Avalon.
Een betonnen hel die ze zelf hebben gemaakt, gaat door voor Avalon.
These men self-made by shrewd investing spend their weekends child-
Deze mannen, zelf gemaakt door slim te investeren, brengen hun weekenden als kinderen door
molesting
molesteren
Lost in 'green-belt' dreams they do no wrong.
Verdwaald in 'groene gordel'-dromen doen ze niets verkeerd.
Your mortgage payment rocket -
Uw hypotheekbetalingsraket -
Like your blood pressure rising.
Alsof je bloeddruk stijgt.
Executinve stresses are the dragons you fight.
Executinve spanningen zijn de draken waarmee je vecht.
In your Armani armour you are practically shining,
In je Armani-pantser straal je bijna,
So have no code of honour - you must always be right.
Heb dus geen erecode: je moet altijd gelijk hebben.
Just give me a simple life - my tastes are not demanding,
Geef me gewoon een eenvoudig leven - mijn smaak is niet veeleisend,
And whatever life will hand me I'll accept it with good grace;
En wat het leven mij ook zal bieden, ik zal het met goede gratie aanvaarden;
For I'm just a simple lad with few ideas above my station,
Want ik ben maar een simpele jongen met weinig ideeën boven mijn stand,
So ale and song will apt suffice to keep me in my place
Dus bier en zang zullen voldoende zijn om mij op mijn plaats te houden
How can you know the cost of everything and never see its worth?
Hoe kun je de kosten van alles weten en nooit de waarde ervan inzien?
PRE-CHORUS:
VOORRECHT:
If you think because you've paid the piper you should call the tune -
Als je denkt dat je, omdat je de doedelzakspeler hebt betaald, de melodie moet noemen -
Well think again my friend life is a game of chance,
Denk nog eens na, mijn vriendenleven is een kansspel,
By Fates command we win or lose,
Op bevel van het lot winnen of verliezen we,
But still retain the right to choose
Maar behoud nog steeds het recht om te kiezen
If we should stumble on - or shed our cares and dance
Als we zouden struikelen - of onze zorgen zouden laten varen en dansen
CHORUS: (as above)
REFERENTIE: (zoals hierboven)
EXEUNT:
UITVOEREN:
You charge each other for the time and breath it takes to say 'good
Je rekent elkaar af voor de tijd en adem die nodig is om 'goed' te zeggen
morning'
ochtend'
But the truth is slowly dawning - things are getting out of hand,
Maar de waarheid komt langzaam aan het licht: de zaken lopen uit de hand,
We all pursue our shattered dreams along the roads to our own ruin -
We jagen allemaal onze verbrijzelde dromen na langs de wegen naar onze eigen ondergang -
Watch our empires sink and wash away like castles made of sand
Zie hoe onze rijken zinken en wegspoelen als kastelen gemaakt van zand
And so cast off the lies that are your lives and find the truth within
En laat dus de leugens die jullie leven vormen van je af en vind de innerlijke waarheid