Skyclad Текст Песни Перевод на Русский

Date: Thu, 9 Apr 1998 16:27:47 +0100 (BST)
Дата: четверг, 9 апреля 1998 г., 16:27:47 +0100 (BST)
From: "N.Ricioppo"
От: "Н.Ричоппо"
Subject: s/skyclad/skyclad.tab
Тема: s/skyclad/skyclad.tab
Title track taken from the debut album "Wayward Sons of Mother
Заглавный трек взят с дебютного альбома "Wayward Sons of Mother".
Earth" released by Noise records (1991).
Earth», выпущенный Noise Records (1991).
TABbed and typed up by Nick Ricioppo 8th April 1998
TAB напечатано Ником Ричиоппо, 8 апреля 1998 г.
N.Ricioppo@selc.hull.ac.uk
Н.Ричиоппо@selc.hull.ac.uk
For this album Steve Ramsey uses a Gibson SG with a Marshall Valve
Для этого альбома Стив Рэмси использует Gibson SG с клапаном Marshall.
Amp with plenty of gain.
Усилитель с большим усилением.
x - muted, unfretted string
x - приглушенная струна без ладов
~ - vibrato
~ - вибрато
p - pull off
п - снять
h - hammer on
ч - забить
Prelude: - fades in along with drums and bass
Прелюдия: - появляется вместе с барабанами и басом.
Riff 1: (play twice)
Рифф 1: (играть дважды)
mute the low E string notes but allow A string notes to ring normally
приглушить нижние ноты струны E, но позволить нотам струны A звучать нормально
down pick ALL the notes (yep-you'll need to practice this!)
выберите ВСЕ ноты (да, вам нужно будет попрактиковаться в этом!)
now play Riff 1 twice more with the following lead guitar over the top.
теперь сыграйте Рифф 1 еще дважды, положив поверх следующую соло-гитару.
Lead Guitar:
Ведущая гитара:
FIRST VERSE
ПЕРВЫЙ СТИХ
Riff 2: (play 3 times)
Рифф 2: (играть 3 раза)
Martin - "I'll sing to you of days departed..."
Мартин - «Я спою тебе дни ушедшие...»
Listen to the CD carefully to get this rhythm correct. This riff
Внимательно слушайте компакт-диск, чтобы уловить правильный ритм. Этот рифф
is played on the bottom E (muted). There are so many notes that I've
воспроизводится на нижней клавише E (приглушено). У меня так много заметок
had to split the riff into two lines. Each line is exactly half the
пришлось разделить рифф на две строки. Каждая строка составляет ровно половину
duration of the bars which I've tabbed above.
продолжительность баров, которые я указал выше.
part 1:
часть 1:
part 2:
часть 2:
Now play Riff 1 (one time)
Теперь сыграйте Рифф 1 (один раз).
Martin "Held within the safety of this mundane existence.."
Мартин «Находится в безопасности этого мирского существования».
then...
тогда...
Riff 1b: - a slightly altered Riff 1 (play one time)
Рифф 1b: — слегка измененный Рифф 1 (играть один раз)
Martin - "We cannot see through clothes may maketh man.."
Мартин: «Мы не можем видеть сквозь одежду, что делает человека...»
Riff 3 (play twice)
Рифф 3 (играть дважды)
Strum these power chord in a staccato fashion (listen to the record to
Сыграйте на этих пауэр-аккордах стаккато (послушайте запись, чтобы
get the idea).
уловил идею).
Martin "..and so cast off the lies..."
Мартин "...и так отбрось ложь..."
Riff 4: (play 1 time)
Рифф 4: (играть 1 раз)
then enter:
затем введите:
Lead Guitar Fill
Заполнение соло-гитары
Fill 1: - (play 1 time)
Заполнение 1: - (играть 1 раз)
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Play Riff 1 (1 time)
Сыграть Рифф 1 (1 раз)
Martin "SKYCLAD - the veil has lifted.."
Мартин "SKYCLAD - завеса приподнялась.."
Play Riff 1b (1 time)
Сыграть Рифф 1b (1 раз)
Martin "SKYCLAD - your mask of illusion.."
Мартин "SKYCLAD - твоя маска иллюзий.."
SECOND VERSE
ВТОРОЙ СТИХ
Play Riff 2 (twice)
Сыграть Рифф 2 (дважды)
Martin "Financial wizards read their spells.."
Мартин «Финансовые волшебники читают свои заклинания».
Play Riff 1 (1 time)
Сыграть Рифф 1 (1 раз)
Martin "Your mortgage payment rocket.."
Мартин «Ваша ракета по выплате по ипотеке…»
Play Riff 1b (1 time)
Сыграть Рифф 1b (1 раз)
Martin "In your Armani armour.."
Мартин «В твоих доспехах Армани».
Play Riff 3 (twice)
Сыграть Рифф 3 (дважды)
Martin "Just give me a simple life.."
Мартин: «Просто дай мне простую жизнь».
Play Riff 4 (1 time)
Сыграть Рифф 4 (1 раз)
Martin "How can you know the cost.."
Мартин: «Откуда ты можешь знать стоимость?»
Now play this muted riff with the Lead Guitar (below)
Теперь сыграйте этот приглушенный рифф на соло-гитаре (ниже).
Lead Guitar break:
Брейк на соло-гитару:
full bend
полный изгиб
Rhythm Fill:
Ритмическое заполнение:
BRIDGE:
МОСТ:
Play Riff 1 (one and three quarter times - honest!)
Сыграйте Рифф 1 (одну и три четверти раза – честно!)
This more loosely using and ALTERNATE picking
Это более свободное использование и чередующийся выбор.
Use the neck pick-up for this Riff.
Используйте звукосниматель на грифе для этого риффа.
Next comes the solo - I'm afraid haven't bothered tabbing this
Дальше идет соло. Боюсь, я не удосужился это сделать.
because I can't (yet). If anyone else can please go ahead otherwise
потому что я не могу (пока). Если кто-то еще может, пожалуйста, продолжайте, иначе
You'll have to wait until I get one of those phrase trainer thingummys..
Тебе придется подождать, пока я получу одну из этих штуковин-тренажеров фраз..
However it's in F minor with some harmonic minor notes thrown in and
Однако это фа минор с добавлением некоторых гармонических минорных нот и
here is the Riff over which it is played
вот рифф, на котором он играется
Solo Riff: (play 4 times)
Соло-рифф: (играть 4 раза)
Riff 5: (play 1 time)
Рифф 5: (играть 1 раз)
Martin: "If you think because you've paid.."
Мартин: «Если ты думаешь, потому что ты заплатил…»
Strum these power chords as on the record (practice!!!)
Играйте на этих пауэр-аккордах, как на пластинке (тренируйтесь!!!)
straight into..
прямо в..
Riff 6: (play 1 time)
Рифф 6: (играть 1 раз)
Martin: "By Fate's command we win or lose.."
Мартин: «По велению судьбы мы либо победим, либо проиграем».
strummed as Riff 5
играл как Рифф 5
Play Fill 1: - straight into the CHORUS
Сыграйте вставку 1: - прямо в ПРИПЕВ.
Play Riff 1 (1 time) "SKYCLAD - the veil has lifted.."
Сыграть Рифф 1 (1 раз) "SKYCLAD - завеса приподнялась.."
Play Riff 1b (1 time) "SKYCLAD - your mask of illusion.."
Сыграть Рифф 1б (1 раз) «SKYCLAD – твоя маска иллюзий..»
EXEUNT (?)
ВЫХОДИТЬ (?)
Play Riff 3 (twice) "We charge each other for.."
Сыграйте Рифф 3 (дважды) «Мы берем друг с друга плату за…».
Play Riff 4 (1 time) "And so cast off the lies.."
Сыграть Рифф 4 (1 раз) «И так отбросьте ложь..»
Lead Guitar played over the top of power chords:
Соло-гитара играет поверх пауэр-аккордов:
classical guitar outro:
классическая гитара, аутро:
Lyrics:
Текст:
VERSE ONE:
СТИХ ПЕРВЫЙ:
I'll sing to you of days departed,
Я спою тебе об ушедших днях,
Times when men proud and stouthearted carved their names on history's
Времена, когда гордые и отважные люди вырезали свои имена в истории
-bloody page,
-кровавая страница,
The corpse of chivalry long dead
Труп рыцарства давно умер
is turning in his loamy bed indignant at your new 'enlightened age'
ворочается в глинистой постели, негодуя на ваш новый «просвещенный век»
White collared knights at boardroom tables dream their own financial
Рыцари в белых воротничках за столами заседаний совета директоров мечтают о своем финансовом положении.
fables,
басни,
Fight to make their incomes larger - mounted on their credit charges.
Боритесь за увеличение своих доходов, увеличивая их расходы по кредитам.
Held with in the safety of this mundane existence -
Удерживаемый в безопасности этого мирского существования -
Facing endless grey Mondays of dull nine to fives,
Столкнувшись с бесконечными серыми понедельниками с унылыми девятью до пяти,
We all climb the social ladder with a dogged persistence,
Мы все поднимаемся по социальной лестнице с упорным упорством.
Forging chains we shall carry for the rest of our lives.
Ковать цепи мы будем носить с собой всю оставшуюся жизнь.
PRE-CHORUS:
ПРЕДПРИПЕВ:
We cannot see through clothes may maketh man they cannot give us
Мы не можем видеть сквозь одежду, может быть, она делает человека, которого они не могут нам дать
shelter -
убежище -
n this mortal helter-skelter if our loyalties are torn,
В этой смертной суматохе, если наша преданность порвана,
Between the values we believe in and the egos we are feeding -
Между ценностями, в которые мы верим, и эго, которое мы питаем...
We stand all together naked as the day we were born.
Мы стоим все вместе обнаженные, как в день нашего рождения.
And so cast off the lies that are your lives and find the truth within
И поэтому отбросьте ложь, которая является вашей жизнью, и найдите правду внутри.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
SKYCLAD - the veil has lifted
SKYCLAD - завеса приподнялась
SKYCLAD - now I see through
SKYCLAD - теперь я вижу насквозь
SKYCLAD - your mask of illusion
SKYCLAD - твоя маска иллюзий
SKYCLAD - to the fake that is you
SKYCLAD - фальшивке, которая есть ты
VERSE TWO:
СТИХ ВТОРОЙ:
Financial wizards read their spells from filofaxes
Финансовые волшебники читают свои заклинания с филофаксов
Concrete hells of their own making pass for Avalon.
Бетонные ады сами по себе превращаются в Авалон.
These men self-made by shrewd investing spend their weekends child-
Эти люди, заработавшие свои деньги благодаря умелым инвестициям, проводят выходные как дети.
molesting
приставание
Lost in 'green-belt' dreams they do no wrong.
Заблудившись в мечтах о «зеленом поясе», они не делают ничего плохого.
Your mortgage payment rocket -
Ваша ракета выплат по ипотеке -
Like your blood pressure rising.
Как будто у тебя повышается кровяное давление.
Executinve stresses are the dragons you fight.
Исполнительский стресс — это драконы, с которыми вы сражаетесь.
In your Armani armour you are practically shining,
В доспехах Армани ты практически сияешь,
So have no code of honour - you must always be right.
Так что не имейте кодекса чести – вы всегда должны быть правы.
Just give me a simple life - my tastes are not demanding,
Просто дай мне простую жизнь - мои вкусы не требовательны,
And whatever life will hand me I'll accept it with good grace;
И что бы жизнь ни преподнесла мне, я приму это с благосклонностью;
For I'm just a simple lad with few ideas above my station,
Потому что я всего лишь простой парень, у которого мало идей выше моего положения,
So ale and song will apt suffice to keep me in my place
Так что пива и песни будет достаточно, чтобы удержать меня на своем месте.
How can you know the cost of everything and never see its worth?
Как можно знать цену всему и никогда не видеть ее ценности?
PRE-CHORUS:
ПРЕДПРИПЕВ:
If you think because you've paid the piper you should call the tune -
Если ты думаешь, что раз ты заплатил волынщику, то тебе следует заказывать музыку -
Well think again my friend life is a game of chance,
Что ж, подумай еще раз, мой друг, жизнь — это азартная игра,
By Fates command we win or lose,
По велению судьбы мы победим или проиграем,
But still retain the right to choose
Но все же сохраняем за собой право выбора
If we should stumble on - or shed our cares and dance
Если мы споткнемся или отбросим заботы и потанцуем
CHORUS: (as above)
ПРИПЕВ: (как указано выше)
EXEUNT:
ВЫХОДИТЬ:
You charge each other for the time and breath it takes to say 'good
Вы берете друг с друга плату за время и дыхание, необходимые для того, чтобы сказать «хорошо».
morning'
утро'
But the truth is slowly dawning - things are getting out of hand,
Но правда медленно проясняется - ситуация выходит из-под контроля,
We all pursue our shattered dreams along the roads to our own ruin -
Мы все преследуем наши разбитые мечты на пути к собственной гибели.
Watch our empires sink and wash away like castles made of sand
Смотри, как наши империи тонут и смываются, как замки из песка.
And so cast off the lies that are your lives and find the truth within
И поэтому отбросьте ложь, которая является вашей жизнью, и найдите правду внутри.