Sunday Jen 歌詞 日本語訳

Here is the band's official site: http://www.slackstring.com/
バンドのオフィシャルサイトはこちら：http://www.slackstring.com/
Piano Intro:
ピアノのイントロ：
Verse:
詩:
Monday morn is taking this life away from me
月曜日の朝が私からこの人生を奪い去ります
I find myself in the same place again
また同じ場所にいることに気づく
Staring at the same four walls
同じ四方の壁を見つめて
Screen makes my eyeballs crawl
スクリーンが眼球を這わせる
No man was made to live the life I'm in
誰も私と同じような人生を送るように作られていない
Verse 2:
2節:
But I won't spend time on your giant clock
でも私はあなたの巨大な時計に時間を費やすつもりはありません
My imagination just won't stop
妄想が止まらない
I just can't let this feeling go
この気持ちだけは手放せない
I guess I should just ask you so...
そう聞いてみたほうがいいと思います...
Chorus:
コーラス：
Sunday Jen, oh won't you let me come see you tomorrow
日曜日、ジェン、明日会いに来させてくれない？
Though I know my time is six days away
期限はあと 6 日あると分かっているのに
Sunday Jen, oh this I know, the future can't be borrowed
サンデー・ジェン、ああ、わかってる、未来は借りられない
But there's no one else who makes me feel this way
でも私をこんな気持ちにさせてくれる人は他にいない
Verse 3:
3節:
No since forcing it, you just got to let it flow
いいえ、強制したから、ただ流れに任せる必要があります
And I can't think to say I let it go
And I can't think to say I let it go
After all this time, after all that we've been through
これまでずっと、私たちが経験してきたことのすべてを経て、
Just one less car 'on down the avenue
大通りの車が 1 台減りました
Verse 4:
4節:
Abstract thoughts on a page
Abstract thoughts on a page
Were never really my forte
決して私の得意分野ではなかった
There's too much logic and Savoir Faire
ロジックとサヴォアフェールが多すぎる
For two souls in parallel
並行する二つの魂のために
(Play Chorus)
(コーラスを演奏)
Guitar Solo:
ギターソロ：
|-----8---8-10b12=---10pb12-8--10p8-10b12-10-8-10--10p8--------------------|
|-----8---8-10b12=---10pb12-8--10p8-10b12-10-8-10--10p8-----------|
|-7s=9---7h9---7h9---------------------------------------------------------|
|-7s=9---7h9---7h9--------------------------------------------------------|
|--------14-15--17-17-15-14-15-17-17-17s19-17--15h17p15-14h15p14------------|
|----------14-15--17-17-15-14-15-17-17-17s19-17--15h17p15-14h15p14-----------|
|-------10-------10-12s10---------------------------------------------------|
|------10------10-12s10-----------------------------------------------------|
|---------------------14--15-15-15s17------17b19r-15-----------------------|
|---------------------14--15-15-15s17-----17b19r-15----------------------|
|-------16s14s12---14b16r-12-14p12----------12-14--14b16==r----------------|
|------16s14s12---14b16r-12-14p12----------12-14--14b16==r-----|
(Play Chorus)
(コーラスを演奏)
Outro:
アウトロ:
Oh Sunday Jen, won't you let me come see you tomorrow?
ああ日曜日、ジェン、明日会いに来させてくれませんか？
Oh Sunday Jen, won't you let me come see you tomorrow?
ああ日曜日、ジェン、明日会いに来させてくれませんか？
Chords:
コード:
D: xx0232
D:xx0232
Am: x02210
午前: x02210
C: x32010
C:x32010
G: 320033
G: 320033
Bm: x24432
Bm: x24432
Em: 022000
Em: 022000
Legend:
凡例:
s - slide
s - スライド
h - hammeron
h - ハンマーロン
p - pulloff
p - プルオフ
b - bend
b - 曲げる
r - release
r - リリース
pb - prebend
pb - プリベンド