Wednesday Morning 歌詞 日本語訳

Hey guys this is my first tab so it might be a bit harder for you when translating it
皆さん、これは私の最初のタブなので、翻訳するのは少し難しいかもしれません
the tune is 100% correct, its actually almost the same as Jack Johnson's Flake but with a
この曲は 100% 正しく、実際にはジャック ジョンソンの Flake とほぼ同じですが、
Use the same kind of strumming pattern and feel free to tap the strings on the up
同じ種類のストラミングパターンを使用して、上の弦を自由にタップしてください
it gives it a cool california beach feel. Slackstring is california beach music so it
涼しいカリフォルニアのビーチの雰囲気を与えます。スラックストリングはカリフォルニアのビーチミュージックですので、
out. I not sure what the chord names are so Im going to number them 1,2,3,4 .The song is
アウト。コードネームがわからないので、1、2、3、4 と番号を付けます。曲は次のとおりです。
in this sequence and doesnt variate so you will be fine. Dont know the solo yet, will
この順序で変更することはないので、問題ありません。ソロはまだ分からないけど、
it when i figure it out. peace
それは私がそれを理解したときです。平和
Intro is played in this sequence twice (2x)
このシーケンスではイントロが 2 回再生されます (2x)
Stepped out on my doorstep, Wednesday morning looked real fine
玄関先に出てみると、水曜の朝はとてもいい感じだった
took a glance at my wristwatch, 8 AM i read the time.
腕時計をちらりと見ると、午前8時を指していました。
Left my little girl, sitting pretty in the bed.
私の小さな娘をベッドにきれいに座らせたままにしておきました。
stretched my arms, I touched the sky, time to clear my weary head
腕を伸ばして空に触れた、疲れた頭をすっきりさせる時間
(For the chorus you use open chords in this sequence G,D,Em,C)
（コーラスでは、G、D、Em、Cの順にオープンコードを使用します）
wednesday morning, take my blues away
水曜日の朝、私の憂鬱を取り除いてください
wednesday morning, it's going to be a brighter day
水曜日の朝、明るい一日になりそうです
wednesday morning, come so many times before
水曜日の朝、何度も来てね
i used to frown upon my life, but i'm not going to anymore
以前は自分の人生に眉をひそめていたが、もうそんなつもりはない
( Switch back to verse chords and do it the same)
(バースコードに戻って同じことを行います)
waved to mrs. johnson, saw a school girl skipping by.
夫人に手を振った。ジョンソン、女子学生がスキップして通り過ぎるのを見た。
took a domer to my head, what a feeling, what a high
ドーマーを頭に受けた、なんて気分だ、なんてハイだろう
clapped my hands, kicked up my feet
手をたたき、足を蹴り上げた
danced around the yard so sweet
庭で踊ったのはとても素敵だった
listened to the birdies sing, their music was a treat
バーディーの歌を聞いて、彼らの音楽は最高でした
(Switch back to chorus and do it the same)
（コーラスに戻って同じことをします）
wednesday morning, take my blues away.
水曜日の朝、憂鬱な気持ちを取り除いてください。
wednesday morning, it's going to be a brighter day.
水曜日の朝、明るい一日になりそうです。
wednesday morning, come so many times before.
水曜日の朝、何度も来てね。
i used to frown upon my life, but i'm not going to anymore.
以前は自分の人生に眉をひそめていましたが、もうそんなつもりはありません。
opened up the paper, saw the big bold words in print.
新聞を開くと、大きく太字で印刷されているのが見えました。
brain's so baked, i'm so chinesed, my eyes are forced to squint.
頭がパンパンになって、私はとても中国人になって、目を細めざるを得ません。
it said today the wars been won, time to greet your brother man
今日は戦争に勝った、君の兄弟に挨拶する時が来たと書いてあった
equality has rose above,
平等はさらに向上し、
unity the master plan!
マスタープランを団結させよう！
wednesday morning, take my blues away
水曜日の朝、私の憂鬱を取り除いてください
wednesday morning, its going to be a brighter day
水曜日の朝、明るい一日になりそうです
wednesday morning, its come so many times before
水曜日の朝、何度も来るよ
i used to frown upon my life, but i'm not going to anymore
以前は自分の人生に眉をひそめていたが、もうそんなつもりはない