Read Between the Lies كلمات أغنية ترجمة عربية

READ BETWEEN THE LIES
اقرأ بين الأكاذيب
From their fine album 'South of Heaven'
من ألبومهم الرائع "جنوب السماء"
Comments:
التعليقات:
Since none of the riffs in this song venture into the two first strings, i
نظرًا لعدم دخول أي من المقطوعات الموسيقية في هذه الأغنية في السلسلتين الأولين ، أي
will omit them.
سوف أغفلهم.
I didn't bother with designating palm muting. I'm sure you can all tell
لم أكن عناء تعيين كتم صوت النخيل. أنا متأكد من أنكم جميعًا تستطيعون معرفة ذلك
when a note should be muted.
متى يجب كتم الملاحظة.
I didn't even attempt to do the solo. I'm sure the delay on Hanneman's
لم أحاول حتى القيام بالأغنية المنفردة. أنا متأكد من التأخير في هانيمان
guitar would drive me crazy if I tried to figure it out.
سوف يدفعني الجيتار إلى الجنون إذا حاولت اكتشاف ذلك.
As usual, guitars are tuned to Eb. For interest's sake, Hanneman has the
كالعادة، يتم ضبط القيثارات على Eb. من أجل الفائدة، هانيمان لديه
left stereo channel and King the right channel (also as usual).
قناة الاستريو اليسرى وقناة King على اليمين (كالعادة أيضًا).
Time signatures change once or twice in this tune. Changes look like this:
تتغير تواقيع الوقت مرة أو مرتين في هذه النغمة. التغييرات تبدو مثل هذا:
|------| For those of you who don't know, 9/8 is simply a normal
|------| لأولئك منكم الذين لا يعرفون، 8/9 هو ببساطة أمر طبيعي
|9:----| 4-beat measure with an extra half-beat added to the end.
|9:----| قياس 4 إيقاعات مع إضافة نصف إيقاع إضافي إلى النهاية.
|8:----| Listen to the song and you'll understand.
|8:----| استمع للاغنية وستفهم.
|-----|-/---| This means 'repeat the last two measures'
|-----|-/---| وهذا يعني "تكرار الإجراءين الأخيرين"
Generally one dash is a sixteenth note in length. So ---- is one beat.
بشكل عام، الشرطة الواحدة هي النغمة السادسة عشرة في الطول. إذن ---- هي نبضة واحدة.
Oh, and I've included the lyrics with each riff so you can scream along
لقد قمت بتضمين الكلمات مع كل نغمة حتى تتمكن من الصراخ معها
whilst you play. Otherwise it's just not as annoying to people around
بينما تلعب. وإلا فإنه ليس مزعجًا للأشخاص المحيطين به
you.
أنت.
Tempo 187 bpm
الإيقاع 187 نبضة في الدقيقة
Intro (Both Gtrs)
مقدمة (كلا GTRS)
/== 1..4 ==============================\
/== 1..4 =======================\
Db ||*-2:---------|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
ديسيبل ||*-2:---------|4:------1-----|-1-----1-----1---*||--
Ab ||*-4:-2-3-6-5-|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
أ ||*-4:-2-3-6-5-|4:------1-----|-1-----1-----1---*||--
/== 5 =====================================\
/== 5 =================================
Db --|4:------1-----1-----|9:--1-----1-----1-----|
ديسيبل --|4:------1-----1-----|9:--1-----1-----1-----|
Ab --|4:------1-----1-----|8:--1-----1-----1-----|
أ --|4:------1-----1-----|8:--1-----1-----1-----|
Gb |--Left Gtr----------|-----------------|------------|-/---------|
Gb |--Gtr الأيسر----------|-----------------|------------|-/---------|
Db |4:------------------|-7-6-------6-5~--|----------*-|/----------|
Db |4:------------------|-7-6-------6-5~--|----------*-|/----------|
Ab |4:--------7-8-----8-|---------7-------|-----------/|-*---------|
أب |4:--------7-8-----8-|---------7-------|-----------/|-*---------|
Gb |--Right Gtr---------|-----------------|------------|-----------|
Gb |--Gtr الأيمن---------|-----------------|------------|-----------|
Db |4:------------------|-----------------|------------|-----------|
Db |4:------------------|-----------------|-----------|-----------|
Ab |4:--2---------------|-----------------|2-----------|-----------|
اب |4:--2---------------|-----------------|2-----------|-----------|
Riff A1
ريف A1
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
ديسيبل |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Both Gtrs play Riff A1 4x with lyrics:
يقوم كل من Gtrs بتشغيل Riff A1 4x مع كلمات الأغاني:
Evangelist you claim god speaks through you
أيها الإنجيلي أنت تدعي أن الله يتكلم من خلالك
Your restless mouth full of lies gains popularity
فمك المضطرب المليء بالأكاذيب يكتسب شعبية
You care not for the old that suffer
أنت لا تهتم بالمسنين الذين يعانون
When empty pockets cry from hunger
عندما تبكي الجيوب الفارغة من الجوع
Riff A2
ريف A2
Gb |--Left Gtr-------|-7-6-------6-5~--|
جيجا بايت |--جي تي آر اليسار-------|-7-6-------6-5~--|
Gb |--Right Gtr------|-----------------|
Gb |--Gtr الأيمن------|-----------------|
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
ديسيبل |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Both Gtrs play Riff A2 4x:
كلا Gtrs يلعبان Riff A2 4x:
Penniless from their generosity
مفلس من كرمهم
Sharing their money to quench your greed
تقاسم أموالهم لإخماد جشعك
Searching for the answers to their prayers
يبحثون عن إجابات لصلواتهم
The cry their last wish of need
البكاء رغبتهم الأخيرة في الحاجة
Riff B
ريف ب
Eb |-6---0-0-6---0-0-|-6---0-0-0-0-3/6-| this slide should end at the
إب |-6---0-0-6---0-0-|-6---0-0-0-0-3/6-| يجب أن تنتهي هذه الشريحة عند
next |-6-| chord
التالي |-6-| وتر
Both Gtrs play Riff B 4x: |-6-|
كلا Gtrs يلعبان Riff B 4x: |-6-|
Save Me!
أنقذني!
Both Gtrs play Riff A1 again 4x:
كلا Gtrs يلعبان Riff A1 مرة أخرى 4x:
His spirit lives and breathes in me
روحه تعيش وتتنفس في داخلي
The almighty transformed to your screen
تحول سبحانه وتعالى إلى الشاشة الخاصة بك
The meanings lost in its translation
المعاني المفقودة في ترجمتها
No holy words describe his deception
لا توجد كلمات مقدسة تصف خداعه
Riff A3
ريف A3
Gb |--Left Gtr-------|-----------------|
Gb |--Gtr الأيسر-------|-----------------|
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
ديسيبل |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Gb |--Right Gtr------|-5-4-------4-3~--|
جيجا بايت |--يمين جي تي آر------|-5-4-------4-3~--|
Both Gtrs play Riff A3 4x:
كلا Gtrs يلعبان Riff A3 4x:
You say you'll help us find the lord
أنت تقول أنك سوف تساعدنا في العثور على الرب
Tell me preacher how do you know
قل لي أيها الواعظ كيف عرفت
A simple quest for a simple savior
مسعى بسيط لمنقذ بسيط
To lead us through our final prayer
ليقودنا خلال صلاتنا الأخيرة
On the fourth repeat Right Gtr does a quick little slide
في التكرار الرابع، يقوم Right Gtr بعمل شريحة صغيرة سريعة
into the chorus.
في الجوقة.
Both Gtrs play Riff B 4x:
كلا Gtrs يلعبان Riff B 4x:
Save Me!
أنقذني!
Then Both Gtrs play Riff B again 4x:
ثم يقوم كل من Gtrs بتشغيل Riff B مرة أخرى 4x:
Send your donations
أرسلوا تبرعاتكم
Contribute to the cause
ساهم في القضية
Luxuries
الكماليات
Your righteous reward?
أجرك الصالح؟
Praise the lord, praise god
سبحان الرب، سبحان الله
is what you wish to sell
هو ما ترغب في بيعه
There is no Heaven
لا يوجد الجنة
Without a Hell
بلا جحيم
Riff C1 (Careful with the rhythm)
Riff C1 (حذر مع الإيقاع)
Now, while Hanneman solos:
الآن، بينما هانمان المعزوفات المنفردة:
Right Gtr plays Riff C1 4x
يلعب Right Gtr Riff C1 4x
Riff C2 (moved up 1 note)
Riff C2 (تم نقله للأعلى بمقدار ملاحظة واحدة)
Right Gtr plays Riff C2 2x
يلعب Right Gtr Riff C2 2x
Back to the verses:
نعود إلى الآيات:
Both Gtrs play Riff C1 4x:
كلا Gtrs يلعبان Riff C1 4x:
In your mind's eye could you
في عين عقلك هل تستطيع ذلك
Truly believe
أعتقد حقا
That by giving you can save your soul
أنه من خلال العطاء يمكنك إنقاذ روحك
Could you be so naive
هل يمكن أن تكون ساذجًا جدًا
You heal the sick
أنت تشفي المرضى
Raise the dead
ارفع الموتى
You blind the congregation
أنت أعمى الجماعة
With the things you say
مع الأشياء التي تقولها
Both Gtrs play Riff C2:
كلا Gtrs يلعبان Riff C2:
Religious blackmail a deceit of trust
الابتزاز الديني خداع للثقة
That death will come and all will be lost
سيأتي ذلك الموت وسيضيع كل شيء
Both Gtrs play Riff C1 2x:
كلا Gtrs يلعبان Riff C1 2x:
Can you hear the serpent's call
هل تستطيع سماع نداء الثعبان؟
Look deep in those deceiving eyes
انظر بعمق في تلك العيون الخادعة
Ignore the writing on the wall
تجاهل الكتابة على الحائط
You should read between the lies.
يجب أن تقرأ بين الأكاذيب.
Then, Gtr 2 stays silent while Gtr 1 plays Riff A1
بعد ذلك، يظل Gtr 2 صامتًا بينما يلعب Gtr 1 دور Riff A1
Then both Gtrs play Riff A1 8x:
ثم يلعب كل من Gtrs Riff A1 8x:
When doubt subsides his honesty
عندما يضعف الشك في صدقه
An inquiry, is it blasphemy?
استفسار هل هو كفر؟
Impure the soul, that's made to suffer
الروح النجسة، التي جعلتها تعاني
No sermons left to hide or cover
ولم يبق أي خطب لإخفائها أو تغطيتها
An empty promise, lie unfulfilled
وعد فارغ، كذبة لم تتحقق
To steal a dream or get it killed
لسرقة حلم أو قتله
They claim your trip to heavens nearby
يدعون رحلتك إلى السماوات القريبة
You may believe it, but Satan wouldn't lie.
قد تصدق ذلك، لكن الشيطان لن يكذب.
Interlude (Both Gtrs) /== 1 =============\/== 2 ======\
فاصل (كلا GTRS) /== 1 =======\/== 2 ======\
Db ||*---------8-----7-|-8-------7-------*||2:--8-------|
ديسيبل ||*---------8-----7-|-8-------7-------*||2:--8-------|
Ab ||*-----------------|---9-------8-7~--*||4:----9-----|
أب ||*-----------------|---9-------8-7~--*||4:----9-----|
After the quick interlude, simply repeat the intro. The song ends just
بعد الفاصل السريع، ما عليك سوى تكرار المقدمة. تنتهي الأغنية فقط
before going into the 5th ending.
قبل الذهاب إلى النهاية الخامسة.
Wow, what a kickass song. I have to go listen to it now.
واو، يا لها من أغنية ركلة. يجب أن أذهب للاستماع إليها الآن.
Another song that kicks ass that I've never seen a tab for is the next
الأغنية الأخرى التي لم يسبق لي أن رأيت علامة تبويب لها هي الأغنية التالية
song on South of Heaven, 'Cleanse the Soul'. I'll tab it up really soon.
أغنية جنوب السماء "تطهير الروح". سأقوم بتبويبه قريبًا جدًا.
E-mail me with any concerns, questions, requests, corrections...
أرسل لي بريدًا إلكترونيًا بخصوص أي مخاوف أو أسئلة أو طلبات أو تصحيحات...
Mathie@unixg.ubc.ca
Mathie@unixg.ubc.ca