Snow 歌詞 日本語訳

SNOW by SLEEPING AT LAST. Album: Yearbook - December (2010)
やっと寝て雪が降る。アルバム: Yearbook - 12 月 (2010)
Simple chord version.
シンプルなコードバージョン。
The branches have traded their leaves for white sleeves
枝は葉を白い袖と交換しました
All warm blooded creatures make ghosts as they breathe
すべての温血生物は呼吸するときに幽霊を作ります
Scarves are wrapped tightly like gifts under trees
スカーフは木の下で贈り物のようにしっかりと包まれています
#
#
Christmas lights tangle in knots annually
クリスマスイルミネーションは毎年絡み合ってしまう
#
#
All families huddle closely, betting warmth against the cold
家族全員が寄り添い、寒さに負けず暖かさを賭けている
All the bruises seem to surface, like mud beneath the snow
すべての傷は雪の下の泥のように表面に現れるようだ
So we sing carols softly, as sweet as we know
だから私たちはキャロルを優しく歌います、私たちが知っているのと同じくらい甘い
A prayer that our burdens will lift as we go
私たちが旅をするときに私たちの重荷が取り除かれるように祈ります
#
#
Like young love still waiting under mistletoe
ヤドリギの下でまだ待っている若い愛のように
#
#
We'll welcome December with tireless hope
たゆまぬ希望を持って12月を迎えましょう
#
#
Let our bells keep on ringing, making angels in the snow
私たちの鐘を鳴り続けさせて、雪の中で天使を作りましょう
#
#
And may the melody disarm us, when the cracks begin to show
そして亀裂が見え始めたとき、メロディーが私たちの武装を解除しますように
#
#
Like the petals in our pockets, may we remember who we are
ポケットの中の花びらのように、私たちが誰であるかを思い出しましょう
Unconditionally cared for by those who share our broken hearts
私たちの傷ついた心を共有する人たちによる無条件の配慮
The table is set and all glasses are full
テーブルがセッティングされ、グラスはすべて満たされている
Though pieces go missing, may we still feel whole
欠片はなくなっても、私たちはまだ完全だと感じられますように
#
#
We'll build new traditions in place of the old
古い伝統に代わって新しい伝統を築きます
#
#
'Cause life without revision will silence our souls
修正のない人生は私たちの魂を沈黙させるから
#
#
Let the bells keep on ringing, making angels in the snow
鐘を鳴らし続けて、雪の中に天使を作りましょう
#
#
And may the melody surround us, when the cracks begin to show
そして、亀裂が見え始めたとき、メロディーが私たちを包みますように
#
#
Like the petals in our pockets, may we remember who we are
ポケットの中の花びらのように、私たちが誰であるかを思い出しましょう
Unconditionally cared for by those who share our broken hearts
私たちの傷ついた心を共有する人たちによる無条件の配慮
As gentle as feathers, the snow piles high
羽根のように優しく雪が積もる
Our world gets rewritten and retraced every time
私たちの世界は毎回書き換えられ、再追跡されます
#
#
Like fresh plates and clean slates, our future is white
焼きたての皿や白紙のように、私たちの未来は白です
#
#
New Years resolutions will reset tonight
新年の抱負は今夜リセットされます