Pub With No Beer 歌詞 日本語訳

Oh it's lonesome away from your kindred and all
ああ、親戚やみんなから離れるのは寂しいよ
By the campfire at night where the wild dingoes call
野生のディンゴが鳴く夜のキャンプファイヤーのそばで
But there's nothin' so lonesome, morbid or drear
でも、これほど孤独で、病的で、恐ろしいことはない
Than to stand in the bar of a pub with no beer
ビールを飲まずにパブのバーに立つよりも
Now the publican's anxious for the quota to come
今、取税官は割り当てが来るのを心配している
There's a faraway look on the face of the bum
お尻の顔には遠い表情がある
The maid's gone all cranky and the cook's acting queer
メイドはすっかり不機嫌になり、料理人は奇妙に振る舞う
What a terrible place is a pub with no beer
ビールのないパブなんて最悪な場所だ
The stockman rides up with his dry, dusty throat
株屋は乾いたほこりっぽい喉をかき上げてやってくる
He breasts up to the bar, pulls a wad from his coat
彼はバーに胸を張ってコートから札束を取り出す
But the smile on his face quickly turns to a sneer
しかし彼の顔に浮かんだ笑顔はすぐに冷笑に変わる
When the barman says sadly, 'The pub's got no beer'
バーテンダーが「パブにはビールがない」と悲しそうに言うと、
Then in comes the swagman, all covered with flies
それから盗賊がやって来て、全身ハエで覆われています
He throws down his roll, wipes the sweat from his eyes
彼はロールパンを投げ捨て、目から出た汗を拭った
But when he is told he says, 'What's this I hear?
しかし、そう言われると、彼はこう言います、「これは何だと聞こえますか？」
I've trudged fifty flamin' miles to a pub with no beer!'
ビールも飲まずにパブまで50マイルをとぼとぼ歩いてきたんだ！」
There's a dog on the v'randah, for his master he waits
ヴランダには犬がいる、主人を待っている
But the boss is inside drinking wine with his mates
でもボスは中で仲間とワインを飲んでいる
He hurries for cover and he cringes in fear
彼は急いで身を隠し、恐怖に身をすくめる
It's no place for a dog round a pub with no beer
ビールのないパブの周りに犬の居場所はない
Old Billy, the blacksmith, the first time in his life
鍛冶屋のビリー爺さん、生まれて初めて
Has gone home cold sober to his darling wife
彼は最愛の妻のもとに寒い素面で帰宅した
He walks in the kitchen; she says: "You're early, my dear"
彼はキッチンを歩きます。彼女は言う：「早いですね、あなた」
Then he breaks down and he tells her that the pub's got no beer
それから彼は泣き崩れ、パブにはビールがないと言った。
Verse 1 (repeat)
詩 1 (繰り返し)
So it's lonesome away from your kindred and all
だから、親戚やみんなから離れるのは寂しいよ
By the campfire at night where the wild dingoes call
野生のディンゴが鳴く夜のキャンプファイヤーのそばで
But there's nothin' so lonesome, morbid or drear
でも、これほど孤独で、病的で、恐ろしいことはない
Than to stand in the bar of a pub with no beer
ビールを飲まずにパブのバーに立つよりも