Pub With No Beer Songtekst Nederlandse Vertaling

Oh it's lonesome away from your kindred and all
Oh, het is eenzaam, weg van je familie en zo
By the campfire at night where the wild dingoes call
Bij het kampvuur 's nachts waar de wilde dingo's roepen
But there's nothin' so lonesome, morbid or drear
Maar er is niets zo eenzaam, morbide of somber
Than to stand in the bar of a pub with no beer
Dan zonder bier in de bar van een café te staan
Now the publican's anxious for the quota to come
Nu is de tollenaar bezorgd over het quotum dat eraan komt
There's a faraway look on the face of the bum
Er is een verre blik op het gezicht van de zwerver
The maid's gone all cranky and the cook's acting queer
De meid is helemaal chagrijnig en de kok doet raar
What a terrible place is a pub with no beer
Wat een vreselijke plek is een pub zonder bier
The stockman rides up with his dry, dusty throat
De veehouder komt aanrijden met zijn droge, stoffige keel
He breasts up to the bar, pulls a wad from his coat
Hij loopt naar de bar en haalt een prop uit zijn jas
But the smile on his face quickly turns to a sneer
Maar de glimlach op zijn gezicht verandert al snel in een grijns
When the barman says sadly, 'The pub's got no beer'
Als de barman droevig zegt: 'De pub heeft geen bier'
Then in comes the swagman, all covered with flies
Dan komt de swagman binnen, helemaal bedekt met vliegen
He throws down his roll, wipes the sweat from his eyes
Hij gooit zijn rol neer en veegt het zweet uit zijn ogen
But when he is told he says, 'What's this I hear?
Maar als hem dat wordt verteld, zegt hij: 'Wat hoor ik hier?
I've trudged fifty flamin' miles to a pub with no beer!'
Ik heb vijftig vlammende mijlen gesjokt naar een pub zonder bier!'
There's a dog on the v'randah, for his master he waits
Er is een hond op de v'randah, hij wacht op zijn meester
But the boss is inside drinking wine with his mates
Maar de baas zit binnen wijn te drinken met zijn vrienden
He hurries for cover and he cringes in fear
Hij haast zich om dekking te zoeken en krimpt ineen van angst
It's no place for a dog round a pub with no beer
Er is geen plek voor een hond in een café zonder bier
Old Billy, the blacksmith, the first time in his life
Oude Billy, de smid, voor de eerste keer in zijn leven
Has gone home cold sober to his darling wife
Is nuchter naar huis gegaan naar zijn lieve vrouw
He walks in the kitchen; she says: "You're early, my dear"
Hij loopt de keuken in; ze zegt: "Je bent vroeg, mijn liefste"
Then he breaks down and he tells her that the pub's got no beer
Dan gaat hij kapot en vertelt haar dat de pub geen bier heeft
Verse 1 (repeat)
Vers 1 (herhaling)
So it's lonesome away from your kindred and all
Het is dus eenzaam, weg van je familie en zo
By the campfire at night where the wild dingoes call
Bij het kampvuur 's nachts waar de wilde dingo's roepen
But there's nothin' so lonesome, morbid or drear
Maar er is niets zo eenzaam, morbide of somber
Than to stand in the bar of a pub with no beer
Dan zonder bier in de bar van een café te staan