Pub With No Beer Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Oh it's lonesome away from your kindred and all
Ah akrabalarından falan uzakta olmak çok yalnız
By the campfire at night where the wild dingoes call
Vahşi dingoların seslendiği gece kamp ateşinin yanında
But there's nothin' so lonesome, morbid or drear
Ama bu kadar yalnız, hastalıklı ya da kasvetli bir şey yok
Than to stand in the bar of a pub with no beer
Birasız bir barın barında durmaktansa
Now the publican's anxious for the quota to come
Şimdi meyhaneci kotanın gelmesi konusunda endişeli
There's a faraway look on the face of the bum
Serserinin yüzünde uzak bir bakış var
The maid's gone all cranky and the cook's acting queer
Hizmetçi iyice huysuzlaştı ve aşçı tuhaf davranıyor
What a terrible place is a pub with no beer
Bira olmayan bir pub ne kadar berbat bir yer
The stockman rides up with his dry, dusty throat
Stokçu kuru, tozlu boğazıyla yaklaşıyor
He breasts up to the bar, pulls a wad from his coat
Bara doğru göğüslerini doğruyor, ceketinden bir tomar çıkarıyor
But the smile on his face quickly turns to a sneer
Ama yüzündeki gülümseme hızla alaycı bir ifadeye dönüşüyor
When the barman says sadly, 'The pub's got no beer'
Barmen üzgün bir şekilde 'Barda bira yok' dediğinde
Then in comes the swagman, all covered with flies
Sonra her yeri sineklerle kaplı olan havalı adam gelir
He throws down his roll, wipes the sweat from his eyes
Ruloyu yere atıyor, gözlerindeki teri siliyor
But when he is told he says, 'What's this I hear?
Fakat kendisine söylendiği zaman, 'Bu duyduğum nedir?
I've trudged fifty flamin' miles to a pub with no beer!'
Elli kilometrelik bir yolu bira olmadan bir bara kadar yürüdüm!'
There's a dog on the v'randah, for his master he waits
V'randah'ta bir köpek var, sahibini bekliyor
But the boss is inside drinking wine with his mates
Ama patron içeride arkadaşlarıyla şarap içiyor
He hurries for cover and he cringes in fear
Saklanmak için acele ediyor ve korkudan siniyor
It's no place for a dog round a pub with no beer
Bira olmadan barın etrafında bir köpeğe yer yok
Old Billy, the blacksmith, the first time in his life
Yaşlı Billy, demirci, hayatında ilk kez
Has gone home cold sober to his darling wife
Sevgili karısının yanına soğuk ve ayık bir şekilde eve gitti
He walks in the kitchen; she says: "You're early, my dear"
Mutfağa giriyor; diyor ki: "Erken geldin canım"
Then he breaks down and he tells her that the pub's got no beer
Sonra bozulur ve ona barda bira olmadığını söyler.
Verse 1 (repeat)
Ayet 1 (tekrar)
So it's lonesome away from your kindred and all
Yani akrabalarından falan uzakta olmak yalnızlıktır
By the campfire at night where the wild dingoes call
Vahşi dingoların seslendiği gece kamp ateşinin yanında
But there's nothin' so lonesome, morbid or drear
Ama bu kadar yalnız, hastalıklı ya da kasvetli bir şey yok
Than to stand in the bar of a pub with no beer
Birasız bir barın barında durmaktansa