The Biggest Disappointment 歌詞 日本語訳

Just a bit of slim
ほんの少しスリム
They had my future wrapped up in a parcel
彼らは私の未来を小包に包んだ
and no one even thought of asking me.
そして誰も私に尋ねようとは思いませんでした。
The day I turned fifteen I caght the mailtrain
15歳になった日、郵便列車に乗った
To find what else might be in life for me.
自分にとって人生において他に何があるかを見つけるために。
I rode on trucks and trains and lived on nothing;
私はトラックや電車に乗り、何も食べずに暮らしていました。
Served me right for wanting to be free-
自由になりたい私にとっては正しかった-
Ah well that's the way society looked at it,
ああ、社会はそういう風に見ていたんだね
But it didn't seem to be that way to me.
しかし、私にはそうではないようでした。
And the biggest disappointment in the family was me;
そして、家族の中で最も失望したのは私でした。
the only twisted branch upon our good old fam'y tree
私たちの古き良き家族の木の唯一のねじれた枝
I just couldn't be the person they ecpected me to be
私は彼らが期待するような人間にはなれなかった
A7 And the biggest disappiontment in the world was me
A7 そして世界で一番がっかりしたのは私です
A lot more dinner times than there dinners
そこのディナーよりもディナーの時間がはるかに長い
I learned a lot that hurt me at the time
当時は傷つくほどたくさんのことを学びました
Then this quiet country boy came home a different man
それからこの物静かな田舎の少年は別の男になって帰ってきた
with a memory of distance on my mind
遠い記憶を胸に
But i always spoke to loud and drank to often,
でも、私はいつも大声で話したり、よく飲んだりして、
Maybe drank to many glasses down
たぶん何杯も飲み干した
And perhaps my clothes were older that I realized
そして気づいたら私の服はもっと古かったのかもしれない
A relief to all concerned when I left town
私が街を離れたとき、関係者全員が安堵した