Breadcrumb Trail Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 1 Dec 1997 22:11:35 +0000
Datum: ma, 1 december 1997 22:11:35 +0000
From: Dave Hooper
Van: Dave Hooper
Reply to: no-brain@mindless.com
Reageer naar: no-brain@mindless.com
Subject: Re: TAB: s/slint/breadcrumb_trail.txt by Slint
Onderwerp: Re: TAB: s/slint/breadcrumb_trail.txt door Slint
SLINT
SLINT
B R E A D C R U M B T R A I L
B R E A D C R U M B T R A I L
no-brain@mindless.com
no-brain@mindless.com
i'm not claiming this is completely 100% accurate in terms of what
Ik beweer niet dat dit volledig 100% accuraat is in termen van wat
these guys actually played. but this is a complete tab for the above
deze jongens hebben echt gespeeld. maar dit is een compleet tabblad voor het bovenstaande
song (something of a rarity) !PLUS! it sounds good when you play it.
nummer (iets zeldzaams) !PLUS! het klinkt goed als je het speelt.
completed 18 November 1997, 4.30 am GMT
voltooid op 18 november 1997, 04.30 uur GMT
breadcrumb trail
broodkruimel spoor
for
voor
2 guitars and bassline
2 gitaren en baslijn
first, we have all the different parts of the song first.
Ten eerste hebben we eerst alle verschillende delen van het nummer.
then at the end i say how they string together.
dan zeg ik aan het einde hoe ze aan elkaar rijgen.
Dropped D tuning (DADGBe) (goes for the bass guitar too)
Dropped D-stemming (DADGBe) (geldt ook voor de basgitaar)
conventions used:
gebruikte conventies:
i have used a . to indicate a HARMONIC at the fret indicated.
ik heb een gebruikt. om een ​​HARMONIC op de aangegeven fret aan te geven.
b between two numbers means bend the first until it sounds like the second
b tussen twee cijfers betekent dat je de eerste buigt totdat deze klinkt als de tweede
(eg, 8b10 bends fret 8 up a whole step)
(Bijvoorbeeld: 8b10 buigt fret 8 een hele stap omhoog)
sl above two numbers (or s between two numbers) means slide the first to the second.
sl boven twee cijfers (of s tussen twee cijfers) betekent dat u de eerste naar de tweede schuift.
h and p are hammer and pull off.
h en p zijn hamer en trek.
because the time signature of this song keeps changing, i've marked in
Omdat de maatsoort van dit nummer steeds verandert, heb ik het gemarkeerd
the changes. but i don't know so much about formal notation so bear with me.
de veranderingen. maar ik weet niet zo veel over formele notatie, dus wees geduldig.
i've written the time signatures like they're said (seven-four time
Ik heb de maatsoorten geschreven zoals ze gezegd zijn (zeven-vier maat
is written here as 7-4, or on paper as 7 i guess)
staat hier geschreven als 7-4, of op papier als 7 denk ik)
i know nothing about compound time (12-8 and stuff) so that's all probably bollocks.
ik weet niets over samengestelde tijd (12-8 en zo), dus dat is waarschijnlijk allemaal onzin.
anyone want to check i got the right idea here?
wil iemand controleren of ik hier het juiste idee heb?
i mean, someone's gonna read this tab and follow it, right?
Ik bedoel, iemand gaat dit tabblad lezen en volgen, toch?
oh - and for the bassline, because i don't play bass, i'm doing it kinda weird.
oh - en voor de baslijn, omdat ik geen bas speel, doe ik het een beetje raar.
i just write the note played, starting from D (open bottom string).
ik schrijf gewoon de gespeelde noot, beginnend bij D (open onderste snaar).
D' is one octave above D. d' is one octave above D'.
D' is één octaaf boven D. d' is één octaaf boven D'.
so the notes are D E F G A B C D' E' F' G' A' B' C' d' e' f' g' a' b' c'.
dus de noten zijn D E F G A B C D' E' F' G' A' B' C' d' e' f' g' a' b' c'.
i don't think i've gone higher than c' so that's ok.
Ik denk niet dat ik hoger ben gegaan dan c', dus dat is oké.
c' would be fret 17 on the G string, i guess.
c' zou fret 17 op de G-snaar zijn, denk ik.
7-4 time
7-4 keer
GTR1 e|--------------------0-----0-|
GTR1 e|--------------------0-----0-|
\__clean_tone____________ _ _ _
\__zuivere_toon____________ _ _ _
GTR2 e|--------------------0-----0-|
GTR2 e|--------------------0-----0-|
\___clean_tone_______ _ _ _ _ _
\___zuivere_toon_______ _ _ _ _ _
7-4 time
7-4 keer
GTR1 e|--------------------0-----0-|
GTR1 e|--------------------0-----0-|
GTR2 e|--------------------0-----0-|
GTR2 e|--------------------0-----0-|
BASS A D' C
BAS A D'C
4-4 time 7-4 time
4-4 keer 7-4 keer
GTR1 e|----------------|----------------------------|
GTR1 e|----------------|--------------------------|
and B|----------------|----------------------------|
en B|----------------|--------------------------|
GTR2 G|----------------|----0-------------0---------|
GTR2 G|----------------|----0------------0---------|
BASS G A# C A
BAS G A# C A
4-4 time 12-8 (?) time
4-4 keer 12-8 (?) keer
GTR2 e|------------|------------|------------------------|
GTR2 e|------------|------------|----------------------|
GTR1 e|------------------------|------------------------|
GTR1 e|-----------------------|----------------------|
\___distortion on! __________________ _ _ _ _
\___vervorming aan! __________________ _ _ _ _
GTR2 e|------------------------|------------------------|
GTR2 e|-----------------------|----------------------|
BASS D D#' A#
BAS D D#' A#
12-8 15-8 (?)
12-8 15-8 (?)
GTR1 e|------------------------|------------------------------|
GTR1 e|-----------------------|--------------------------|
GTR2 e|------------------------|------------------------------|
GTR2 e|-----------------------|--------------------------|
BASS D D#' A#
BAS D D#' A#
GTR1 e|------------------------|----------------|----------------|
GTR1 e|-----------------------|--------------|--------------|
GTR2 e|----------0-------------|----------------|----------------|
GTR2 e|----------0-------------|---------------|--------------|
\___distortion on .... _____ _ _ _
\___vervorming aan .... _____ _ _ _
BASS D F F# D#
BAS D F F# D#
(section 6 contd.....)
(sectie 6 vervolg.....)
GTR1 e|----------------|----------------|----------------|--------------------|
GTR1 e|----------------|----------------|---------------|-------------------|
GTR2 e|----------------|----------------|----------------|--------------------|
GTR2 e|----------------|----------------|---------------|------------------|
BASS F F# D# F F# D#
BAS F F# D# F F# D#
GTR1 e|----------------|------------------------|
GTR1 e|----------------|----------------------|
GTR2 e|----------------|------------------------|
GTR2 e|----------------|----------------------|
\___distortion off ___ _ _
\___vervorming uit ___ _ _
BASS F F# D#D D#' A#
BAS F F# D#D D#' A#
GTR1 e|----------------------------|----------------------------|
GTR1 e|--------------------------|-------------------------|
GTR2 e|----------------------------|----------------------------|
GTR2 e|--------------------------|-------------------------|
BASS F F# D# F F# D#
BAS F F# D# F F# D#
(section 8 contd....)
(sectie 8 vervolg...)
GTR1 e|----------------------------|----------------------------------------|
GTR1 e|--------------------------|------------------------------------|
GTR2 e|----------------------------|----------------------------------------|
GTR2 e|--------------------------|------------------------------------|
BASS F F# D# F F# D#D
BAS F F# D# F F# D#D
GTR1 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR1 e|-----------------------|---------------------|----------------------|
\__let ring & turn into feedback ______ _ _ _
\__laten bellen en omzetten in feedback ______ _ _ _
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|-----------------------|---------------------|----------------------|
BASS a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
BAS a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
(section 9 contd...)
(sectie 9 vervolg...)
GTR1 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR1 e|-----------------------|---------------------|----------------------|
_ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ feedback pitch: C# _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A _
_ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ feedback toonhoogte: C# _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A _
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|-----------------------|---------------------|----------------------|
BASS g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
BAS g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
(section 9 contd...)
(sectie 9 vervolg...)
* SEE NOTES BELOW *
*ZIE OPMERKINGEN HIERONDER*
GTR1 e|------------------------|----0-----------sl------|------------------------|
GTR1 e|----------------------|----0-----------sl------|----------------------|
___fdbk: A____________
___fdbk: A____________
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|-----------------------|---------------------|----------------------|
BASS a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
BAS a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
(section 9 contd...)
(sectie 9 vervolg...)
GTR1 e|------------------------|----------0-------------|------------------------|
GTR1 e|----------------------|----------0------------|----------------------|
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|-----------------------|---------------------|----------------------|
BASS g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
BAS g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
(section 9 contd...)
(sectie 9 vervolg...)
GTR1 e|------------------------|
GTR1 e|-----------------------|
\__let ring ______ _ _ _ /
\__laten bellen ______ _ _ _ /
GTR2 e|------------------------|
GTR2 e|-----------------------|
BASS a' a' a' a'
BAS een' een' een' een'
* NOTES *
* OPMERKINGEN *
I'm not completely sure what's going on here, but, to me, it sounds like this warbling solo is played as an
Ik weet niet helemaal zeker wat hier aan de hand is, maar voor mij klinkt het alsof deze kwetterende solo wordt gespeeld als een
overdub by another guitar (possibly even guitar 2) with lots of distortion, mainly left speaker, while guitar
overdub door een andere gitaar (mogelijk zelfs gitaar 2) met veel vervorming, voornamelijk linkerluidspreker, terwijl gitaar
1 is still busy making those feedback sounds. but, to save space, i've dumped it into guitar 1's part here.
1 is nog steeds bezig met het maken van die feedbackgeluiden. maar om ruimte te besparen heb ik het hier in het deel van gitaar 1 gedumpt.
it sounds ok, but you might have to play with the distortion effect mid-feedback to get a good sound for when
het klinkt oké, maar misschien moet je spelen met het vervormingseffect in de middenfeedback om een goed geluid te krijgen voor wanneer
the solo comes in.
de solo komt binnen.
that's all there is.
dat is alles wat er is.
the order for each of the different sections is:
de volgorde voor elk van de verschillende secties is:
| lyrics: |
| songtekst: |
I stepped out onto the midway. I was looking for the pirate
Ik stapte uit op de middenweg. Ik was op zoek naar de piraat
ship and saw this small, old tent at one end. It was blue,
schip en zag aan de ene kant deze kleine, oude tent. Het was blauw,
and had white lights hanging all around it. I decided to check
en er hingen witte lichten eromheen. Ik besloot het te controleren
out the tent, it seemed I could hear music coming from inside.
buiten de tent leek het alsof ik muziek van binnenuit kon horen komen.
As I walked toward it, I passed a crowd of people at the sideshow.
Terwijl ik ernaartoe liep, passeerde ik een menigte mensen bij de zijshow.
I couldn't figure out why they would want to wait in line. I
Ik kon niet achterhalen waarom ze in de rij zouden willen wachten. ik
pulled back the drape thing on the tent. There was a crystal
trok het gordijn van de tent naar achteren. Er was een kristal
ball at the table, and behind it, a girl wearing a hat. She
bal aan de tafel, en daarachter een meisje met een hoed. Zij
smiled, and asked me if I wanted my fortune read. I said okay,
glimlachte en vroeg me of ik mijn fortuin wilde laten lezen. Ik zei oké,
and sat down. I thought about it for a minute, and asked her
en ging zitten. Ik dacht er even over na en vroeg het haar
if she would rather go on the roller coaster instead.
als ze liever in de achtbaan zou gaan.
Creeping up into the sky. Stopping, at the top and,
Kruipend naar de hemel. Bovenaan stoppen en,
starting down. The girl grabbed my hand, I clutched it
beginnend. Het meisje pakte mijn hand vast, ik hield hem vast
tight. I said good-bye to the ground.
strak. Ik nam afscheid van de grond.
Far below, a soiled man. A bucket of torn tickets at his side.
Ver beneden, een vuile man. Naast hem een ​​emmer gescheurde kaartjes.
He watches as the children run by. And picks his teeth. Spinning
Hij kijkt toe hoe de kinderen voorbij rennen. En pakt zijn tanden. Spinnen
'Round, my head begins to turn. I shouted, and searched the sky
'Rond, mijn hoofd begint te draaien. Ik schreeuwde en zocht de lucht af
for a friend. I heard the fortune teller, screaming back at me.
voor een vriend. Ik hoorde de waarzegster tegen me schreeuwen.
We stuck out our hands, and met the winds.
We staken onze handen uit en trotseerden de wind.
The girl falters as she steps down from the platform. She
Het meisje aarzelt als ze van het perron stapt. Zij
clutches her stomach, and begins to heave. The ticket-taker
grijpt naar haar buik en begint te hijgen. De ticketnemer
smiles, and the last car is ready. Who told you that you
lacht, en de laatste auto is klaar. Wie heeft je verteld dat jij
could leave?
kon vertrekken?
The sun was setting by the time we left. We walked across
De zon ging onder tegen de tijd dat we vertrokken. Wij liepen er overheen
the deserted lot, alone. We were tired, but we managed to smile.
het verlaten terrein, alleen. We waren moe, maar slaagden erin te glimlachen.
And the gate I said goodnight to the fortune teller. The
En bij de poort zei ik welterusten tegen de waarzegster. De
carnival sign threw colored shadows on her face, but I could
Het carnavalsbord wierp gekleurde schaduwen op haar gezicht, maar dat kon ik wel
tell she was blushing.
zeg dat ze bloosde.