Breadcrumb Trail Versuri Traducere în Română

Date: Mon, 1 Dec 1997 22:11:35 +0000
Data: Luni, 1 Dec 1997 22:11:35 +0000
From: Dave Hooper
De la: Dave Hooper
Reply to: no-brain@mindless.com
Răspunde la: no-brain@mindless.com
Subject: Re: TAB: s/slint/breadcrumb_trail.txt by Slint
Subiect: Re: TAB: s/slint/breadcrumb_trail.txt de Slint
SLINT
SLINT
B R E A D C R U M B T R A I L
B R E A D C R U M B T R A I L
no-brain@mindless.com
no-brain@mindless.com
i'm not claiming this is completely 100% accurate in terms of what
Nu pretind că acest lucru este complet 100% exact în ceea ce privește
these guys actually played. but this is a complete tab for the above
tipii astia chiar au jucat. dar aceasta este o filă completă pentru cele de mai sus
song (something of a rarity) !PLUS! it sounds good when you play it.
melodie (ceva de raritate) !PLUS! suna bine cand il joci.
completed 18 November 1997, 4.30 am GMT
finalizat 18 noiembrie 1997, ora 4.30 GMT
breadcrumb trail
traseu pesmet
for
pentru
2 guitars and bassline
2 chitare si bassline
first, we have all the different parts of the song first.
mai întâi, avem mai întâi toate părțile diferite ale cântecului.
then at the end i say how they string together.
apoi la sfârșit spun cum se înșiră împreună.
Dropped D tuning (DADGBe) (goes for the bass guitar too)
Acordat D scăpat (DADGBe) (este valabil și pentru chitara bas)
conventions used:
conventii folosite:
i have used a . to indicate a HARMONIC at the fret indicated.
am folosit un . pentru a indica un ARMONIC la fretul indicat.
b between two numbers means bend the first until it sounds like the second
b între două numere înseamnă îndoiți primul până când sună ca al doilea
(eg, 8b10 bends fret 8 up a whole step)
(de exemplu, 8b10 curburile fret 8 în sus o treaptă întreagă)
sl above two numbers (or s between two numbers) means slide the first to the second.
sl deasupra a două numere (sau s între două numere) înseamnă glisați primul către al doilea.
h and p are hammer and pull off.
h și p sunt ciocan și trage.
because the time signature of this song keeps changing, i've marked in
pentru că semnătura de timp a acestei melodii se tot schimbă, am marcat-o
the changes. but i don't know so much about formal notation so bear with me.
schimbarile. dar nu știu atât de multe despre notația formală, așa că ai grijă de mine.
i've written the time signatures like they're said (seven-four time
Am scris semnăturile de timp așa cum sunt spuse (de șapte-patru ori
is written here as 7-4, or on paper as 7 i guess)
este scris aici ca 7-4, sau pe hârtie ca 7 cred)
i know nothing about compound time (12-8 and stuff) so that's all probably bollocks.
Nu știu nimic despre timpul compus (12-8 și alte lucruri), așa că probabil că toate sunt niște prostii.
anyone want to check i got the right idea here?
vrea cineva să verifice dacă am ideea corectă aici?
i mean, someone's gonna read this tab and follow it, right?
Adică, cineva va citi această filă și o va urma, nu?
oh - and for the bassline, because i don't play bass, i'm doing it kinda weird.
Oh - și pentru linia de bas, pentru că nu cânt la bas, o fac cam ciudat.
i just write the note played, starting from D (open bottom string).
scriu doar nota jucată, începând cu D (șir deschis de jos).
D' is one octave above D. d' is one octave above D'.
D' este cu o octava deasupra D. d' este cu o octava deasupra D'.
so the notes are D E F G A B C D' E' F' G' A' B' C' d' e' f' g' a' b' c'.
deci notele sunt D E F G A B C D' E' F' G' A' B' C' d' e' f' g' a' b' c'.
i don't think i've gone higher than c' so that's ok.
Nu cred că am ajuns mai sus de c', așa că e ok.
c' would be fret 17 on the G string, i guess.
C' ar fi fretul 17 pe coarda G, cred.
7-4 time
7-4 ori
GTR1 e|--------------------0-----0-|
GTR1 e|---------------------0-----0-|
\__clean_tone____________ _ _ _
\__ton_curat____________ _ _ _
GTR2 e|--------------------0-----0-|
GTR2 e|---------------------0-----0-|
\___clean_tone_______ _ _ _ _ _
\___ton_curat_______ _ _ _ _ _
7-4 time
7-4 ori
GTR1 e|--------------------0-----0-|
GTR1 e|---------------------0-----0-|
GTR2 e|--------------------0-----0-|
GTR2 e|---------------------0-----0-|
BASS A D' C
BAS A D'C
4-4 time 7-4 time
4-4 ori 7-4 ori
GTR1 e|----------------|----------------------------|
GTR1 e|-----------------|------------------------------|
and B|----------------|----------------------------|
și B|-----------------|-----------------------------|
GTR2 G|----------------|----0-------------0---------|
GTR2 G|-----------------|----0--------------0----------|
BASS G A# C A
BASS G A# C A
4-4 time 12-8 (?) time
4-4 timp 12-8 (?) timp
GTR2 e|------------|------------|------------------------|
GTR2 e|-------------|-------------|-------------------------|
GTR1 e|------------------------|------------------------|
GTR1 e|--------------------------|--------------------------|
\___distortion on! __________________ _ _ _ _
\___distorsiunea activată! __________________ _ _ _ _
GTR2 e|------------------------|------------------------|
GTR2 e|--------------------------|--------------------------|
BASS D D#' A#
BASS D D#' A#
12-8 15-8 (?)
12-8 15-8 (?)
GTR1 e|------------------------|------------------------------|
GTR1 e|-------------------------|--------------------------------|
GTR2 e|------------------------|------------------------------|
GTR2 e|-------------------------|-------------------------------|
BASS D D#' A#
BASS D D#' A#
GTR1 e|------------------------|----------------|----------------|
GTR1 e|--------------------------|----------------|-----------------|
GTR2 e|----------0-------------|----------------|----------------|
GTR2 e|-----------0--------------|----------------|------------------|
\___distortion on .... _____ _ _ _
\___distorsiunea pe .... _____ _ _ _
BASS D F F# D#
BASS D F F# D#
(section 6 contd.....)
(secțiunea 6 continuare...)
GTR1 e|----------------|----------------|----------------|--------------------|
GTR1 e|-----------------|-----------------|-----------------|---------------------|
GTR2 e|----------------|----------------|----------------|--------------------|
GTR2 e|-----------------|-----------------|----------------|---------------------|
BASS F F# D# F F# D#
BASS F F# D# F F# D#
GTR1 e|----------------|------------------------|
GTR1 e|-----------------|--------------------------|
GTR2 e|----------------|------------------------|
GTR2 e|-----------------|--------------------------|
\___distortion off ___ _ _
\___distorsiunea dezactivată ___ _ _
BASS F F# D#D D#' A#
BASS F F# D#D D#' A#
GTR1 e|----------------------------|----------------------------|
GTR1 e|------------------------------|------------------------------|
GTR2 e|----------------------------|----------------------------|
GTR2 e|------------------------------|-------------------------------|
BASS F F# D# F F# D#
BASS F F# D# F F# D#
(section 8 contd....)
(secțiunea 8 continuare....)
GTR1 e|----------------------------|----------------------------------------|
GTR1 e|------------------------------|------------------------------------------|
GTR2 e|----------------------------|----------------------------------------|
GTR2 e|------------------------------|------------------------------------------|
BASS F F# D# F F# D#D
BASS F F# D# F F# D#D
GTR1 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR1 e|--------------------------|-------------------------|-------------------------|
\__let ring & turn into feedback ______ _ _ _
\__lasă să sune și transformă-te în feedback ______ _ _ _
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|--------------------------|-------------------------|-------------------------|
BASS a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
BASS a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
(section 9 contd...)
(secțiunea 9 continuare...)
GTR1 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR1 e|--------------------------|-------------------------|-------------------------|
_ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ feedback pitch: C# _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A _
_ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ pas de feedback: C# _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A _
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|--------------------------|-------------------------|-------------------------|
BASS g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
BASS g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
(section 9 contd...)
(secțiunea 9 continuare...)
* SEE NOTES BELOW *
* VEZI NOTELE DE MAI JOS *
GTR1 e|------------------------|----0-----------sl------|------------------------|
GTR1 e|--------------------------|----0-----------sl-------|-------------------------|
___fdbk: A____________
___fdbk: A____________
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|--------------------------|-------------------------|-------------------------|
BASS a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
BASS a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
(section 9 contd...)
(secțiunea 9 continuare...)
GTR1 e|------------------------|----------0-------------|------------------------|
GTR1 e|--------------------------|----------0--------------|-------------------------|
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|--------------------------|-------------------------|-------------------------|
BASS g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
BASS g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
(section 9 contd...)
(secțiunea 9 continuare...)
GTR1 e|------------------------|
GTR1 e|--------------------------|
\__let ring ______ _ _ _ /
\__să sune ______ _ _ _ /
GTR2 e|------------------------|
GTR2 e|--------------------------|
BASS a' a' a' a'
BASS a' a' a' a'
* NOTES *
* NOTE *
I'm not completely sure what's going on here, but, to me, it sounds like this warbling solo is played as an
Nu sunt complet sigur ce se întâmplă aici, dar, pentru mine, mi se pare că acest solo zguduitor este jucat ca un
overdub by another guitar (possibly even guitar 2) with lots of distortion, mainly left speaker, while guitar
overdub de o altă chitară (posibil chiar și chitara 2) cu multă distorsiune, în principal difuzorul stâng, în timp ce chitara
1 is still busy making those feedback sounds. but, to save space, i've dumped it into guitar 1's part here.
1 este încă ocupat să emită acele sunete de feedback. dar, pentru a economisi spațiu, l-am aruncat aici în partea lui chitara 1.
it sounds ok, but you might have to play with the distortion effect mid-feedback to get a good sound for when
sună ok, dar poate fi necesar să te joci cu efectul de distorsiune la mijlocul feedback-ului pentru a obține un sunet bun pentru când
the solo comes in.
intră solo-ul.
that's all there is.
asta e tot ce exista.
the order for each of the different sections is:
ordinea pentru fiecare dintre diferitele secțiuni este:
| lyrics: |
| versuri: |
I stepped out onto the midway. I was looking for the pirate
Am ieșit pe mijlocul drumului. Îl căutam pe pirat
ship and saw this small, old tent at one end. It was blue,
navă și am văzut acest cort mic și vechi la un capăt. Era albastru,
and had white lights hanging all around it. I decided to check
și avea lumini albe atârnând de jur împrejur. Am decis să verific
out the tent, it seemed I could hear music coming from inside.
afară din cort, părea că aud muzică venind din interior.
As I walked toward it, I passed a crowd of people at the sideshow.
În timp ce mă îndreptam spre ea, am trecut pe lângă o mulțime de oameni la spectacol.
I couldn't figure out why they would want to wait in line. I
Nu mi-am putut da seama de ce ar vrea să stea la coadă. eu
pulled back the drape thing on the tent. There was a crystal
trase înapoi chestia cu draperii de pe cort. Era un cristal
ball at the table, and behind it, a girl wearing a hat. She
minge la masă, iar în spatele ei, o fată purtând o pălărie. Ea
smiled, and asked me if I wanted my fortune read. I said okay,
a zâmbit și m-a întrebat dacă vreau să-mi citească averea. am spus bine,
and sat down. I thought about it for a minute, and asked her
și s-a așezat. M-am gândit un minut la asta și am întrebat-o
if she would rather go on the roller coaster instead.
dacă ea ar prefera să meargă pe roller coaster în schimb.
Creeping up into the sky. Stopping, at the top and,
Târându-se în sus spre cer. Oprirea, în vârf și,
starting down. The girl grabbed my hand, I clutched it
incepand in jos. Fata m-a prins de mână, eu am strâns-o
tight. I said good-bye to the ground.
strâns. Mi-am luat rămas bun de la pământ.
Far below, a soiled man. A bucket of torn tickets at his side.
Mult mai jos, un om murdar. O găleată cu bilete rupte lângă el.
He watches as the children run by. And picks his teeth. Spinning
Se uită cum copiii trec pe lângă. Și își strânge dinții. Învârtire
'Round, my head begins to turn. I shouted, and searched the sky
— Rotund, capul meu începe să se întoarcă. Am strigat și am căutat cerul
for a friend. I heard the fortune teller, screaming back at me.
pentru un prieten. L-am auzit pe ghicitoare țipând înapoi la mine.
We stuck out our hands, and met the winds.
Ne-am întins mâinile și am întâlnit vânturile.
The girl falters as she steps down from the platform. She
Fata se clătina când coboară de pe platformă. Ea
clutches her stomach, and begins to heave. The ticket-taker
o strânge de stomac și începe să tremure. Iatorul de bilete
smiles, and the last car is ready. Who told you that you
zâmbește și ultima mașină este gata. Cine ți-a spus că tu
could leave?
putea pleca?
The sun was setting by the time we left. We walked across
Soarele apunea când am plecat. Am trecut pe jos
the deserted lot, alone. We were tired, but we managed to smile.
lotul pustiu, singur. Eram obosiți, dar am reușit să zâmbim.
And the gate I said goodnight to the fortune teller. The
Și poarta i-am spus noapte bună ghicitorului. The
carnival sign threw colored shadows on her face, but I could
semnul de carnaval îi arunca umbre colorate pe față, dar am putut
tell she was blushing.
spune că roșește.