Breadcrumb Trail Текст Песни Перевод на Русский

Date: Mon, 1 Dec 1997 22:11:35 +0000
Дата: Пн, 1 декабря 1997 г., 22:11:35 +0000
From: Dave Hooper
От: Дэйв Хупер
Reply to: no-brain@mindless.com
Ответ на адрес: no-brain@mindless.com
Subject: Re: TAB: s/slint/breadcrumb_trail.txt by Slint
Тема: Re: TAB: s/slint/breadcrumb_trail.txt от Slint
SLINT
СЛИНТ
B R E A D C R U M B T R A I L
Б Р Е А Д К Р У М Б Т Р А И Л
no-brain@mindless.com
no-brain@mindless.com
i'm not claiming this is completely 100% accurate in terms of what
я не утверждаю, что это на 100% верно с точки зрения того, что
these guys actually played. but this is a complete tab for the above
эти ребята действительно играли. но это полная вкладка для вышеперечисленного
song (something of a rarity) !PLUS! it sounds good when you play it.
песня (что-то вроде раритета) !ПЛЮС! это звучит хорошо, когда вы играете.
completed 18 November 1997, 4.30 am GMT
завершено 18 ноября 1997 г., 4:30 утра по Гринвичу.
breadcrumb trail
хлебные крошки
for
для
2 guitars and bassline
2 гитары и бас-гитара
first, we have all the different parts of the song first.
во-первых, сначала у нас есть все разные части песни.
then at the end i say how they string together.
затем в конце я говорю, как они связаны друг с другом.
Dropped D tuning (DADGBe) (goes for the bass guitar too)
Настройка Dropped D (DADGBe) (подходит и для бас-гитары)
conventions used:
используемые соглашения:
i have used a . to indicate a HARMONIC at the fret indicated.
я использовал файл . для обозначения ГАРМОНИКИ на указанном ладу.
b between two numbers means bend the first until it sounds like the second
b между двумя числами означает сгибание первого до тех пор, пока оно не будет звучать как второе
(eg, 8b10 bends fret 8 up a whole step)
(например, 8b10 поднимает лад 8 на целый тон)
sl above two numbers (or s between two numbers) means slide the first to the second.
sl над двумя цифрами (или s между двумя цифрами) означает сдвиг первого ко второму.
h and p are hammer and pull off.
h и p — забить и снять.
because the time signature of this song keeps changing, i've marked in
поскольку размер этой песни постоянно меняется, я отметил это
the changes. but i don't know so much about formal notation so bear with me.
изменения. но я не так уж много знаю о формальных обозначениях, так что потерпите.
i've written the time signatures like they're said (seven-four time
я написал тактовые размеры, как сказано (семь-четыре раза)
is written here as 7-4, or on paper as 7 i guess)
здесь написано как 7-4, или на бумаге как 7, я думаю)
i know nothing about compound time (12-8 and stuff) so that's all probably bollocks.
я ничего не знаю о сложном времени (12-8 и все такое), так что это все, наверное, чушь.
anyone want to check i got the right idea here?
кто-нибудь хочет проверить, я правильно понял?
i mean, someone's gonna read this tab and follow it, right?
я имею в виду, что кто-то прочитает эту вкладку и подпишется на нее, верно?
oh - and for the bassline, because i don't play bass, i'm doing it kinda weird.
ох, и что касается басовой партии, потому что я не играю на басу, я делаю это как-то странно.
i just write the note played, starting from D (open bottom string).
я просто пишу сыгранную ноту, начиная с D (открытая нижняя струна).
D' is one octave above D. d' is one octave above D'.
D' на одну октаву выше D. D' на одну октаву выше D'.
so the notes are D E F G A B C D' E' F' G' A' B' C' d' e' f' g' a' b' c'.
Итак, ноты: D E F G A B C D' E' F' G' A' B' C' d' e' f' g' a' b' c'.
i don't think i've gone higher than c' so that's ok.
я не думаю, что я поднялся выше c', так что все в порядке.
c' would be fret 17 on the G string, i guess.
Думаю, c' будет 17-м ладом струны G.
7-4 time
7-4 раза
GTR1 e|--------------------0-----0-|
GTR1 e|--------------------0-----0-|
\__clean_tone____________ _ _ _
\__clean_tone____________ _ _ _
GTR2 e|--------------------0-----0-|
GTR2 e|--------------------0-----0-|
\___clean_tone_______ _ _ _ _ _
\___clean_tone_______ _ _ _ _ _
7-4 time
7-4 раза
GTR1 e|--------------------0-----0-|
GTR1 e|--------------------0-----0-|
GTR2 e|--------------------0-----0-|
GTR2 e|--------------------0-----0-|
BASS A D' C
БАС A D'C
4-4 time 7-4 time
4-4 раза 7-4 раза
GTR1 e|----------------|----------------------------|
GTR1 e|----------------|----------------------------|
and B|----------------|----------------------------|
и B|----------------|----------------------------|
GTR2 G|----------------|----0-------------0---------|
GTR2 G|----------------|----0-------------0---------|
BASS G A# C A
БАС G A# C A
4-4 time 12-8 (?) time
4-4 раза 12-8(?) раз
GTR2 e|------------|------------|------------------------|
GTR2 e|------------|------------|------------------------|
GTR1 e|------------------------|------------------------|
GTR1 e|------------------------|------------------------|
\___distortion on! __________________ _ _ _ _
\___искажение включено! __________________ _ _ _ _
GTR2 e|------------------------|------------------------|
GTR2 e|------------------------|------------------------|
BASS D D#' A#
БАС D D#' A#
12-8 15-8 (?)
12-8 15-8 (?)
GTR1 e|------------------------|------------------------------|
GTR1 e|------------------------|------------------------------|
GTR2 e|------------------------|------------------------------|
GTR2 e|------------------------|------------------------------|
BASS D D#' A#
БАС D D#' A#
GTR1 e|------------------------|----------------|----------------|
GTR1 e|------------------------|----------------|----------------|
GTR2 e|----------0-------------|----------------|----------------|
GTR2 e|----------0-------------|----------------|----------------|
\___distortion on .... _____ _ _ _
\___искажение на .... _____ _ _ _
BASS D F F# D#
БАС D F F# D#
(section 6 contd.....)
(раздел 6, продолжение.....)
GTR1 e|----------------|----------------|----------------|--------------------|
GTR1 e||----------------|--------------------------------|--------------------|
GTR2 e|----------------|----------------|----------------|--------------------|
GTR2 e||----------------|--------------------------------|--------------------|
BASS F F# D# F F# D#
БАС F F# D# F F# D#
GTR1 e|----------------|------------------------|
GTR1 e|----------------|------------------------|
GTR2 e|----------------|------------------------|
GTR2 e|----------------|------------------------|
\___distortion off ___ _ _
\___искажение выключено ___ _ _
BASS F F# D#D D#' A#
БАС F F# D#D D#' A#
GTR1 e|----------------------------|----------------------------|
GTR1 e|----------------------------|----------------------------|
GTR2 e|----------------------------|----------------------------|
GTR2 e|----------------------------|----------------------------|
BASS F F# D# F F# D#
БАС F F# D# F F# D#
(section 8 contd....)
(раздел 8, продолжение....)
GTR1 e|----------------------------|----------------------------------------|
GTR1 e|----------------------------|----------------------------------------|
GTR2 e|----------------------------|----------------------------------------|
GTR2 e|----------------------------|----------------------------------------|
BASS F F# D# F F# D#D
БАС F F# D# F F# D#D
GTR1 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR1 e|------------------------|------------------------|------------------------|
\__let ring & turn into feedback ______ _ _ _
\__дайте звонок и превратитесь в отзыв ______ _ _ _
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
BASS a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
БАС a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
(section 9 contd...)
(раздел 9, продолжение...)
GTR1 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR1 e|------------------------|------------------------|------------------------|
_ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ feedback pitch: C# _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A _
_ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ шаг обратной связи: C# _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A _
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
BASS g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
БАС g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
(section 9 contd...)
(раздел 9, продолжение...)
* SEE NOTES BELOW *
* СМОТРИ ПРИМЕЧАНИЯ НИЖЕ *
GTR1 e|------------------------|----0-----------sl------|------------------------|
GTR1 e|------------------------|----0-----------sl------|------------------------|
___fdbk: A____________
___fdbk: А____________
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
BASS a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
БАС a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
(section 9 contd...)
(раздел 9, продолжение...)
GTR1 e|------------------------|----------0-------------|------------------------|
GTR1 e|------------------------|----------0-------------|------------------------|
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
BASS g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
БАС g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
(section 9 contd...)
(раздел 9, продолжение...)
GTR1 e|------------------------|
GTR1 e|------------------------|
\__let ring ______ _ _ _ /
\__пусть кольцо ______ _ _ _ /
GTR2 e|------------------------|
GTR2 e|------------------------|
BASS a' a' a' a'
БАС а'а'а'а'
* NOTES *
*ПРИМЕЧАНИЯ*
I'm not completely sure what's going on here, but, to me, it sounds like this warbling solo is played as an
Я не совсем понимаю, что здесь происходит, но мне кажется, что это трелевое соло играется как
overdub by another guitar (possibly even guitar 2) with lots of distortion, mainly left speaker, while guitar
наложение другой гитары (возможно, даже гитары 2) с большим количеством искажений, в основном левого динамика, в то время как гитара
1 is still busy making those feedback sounds. but, to save space, i've dumped it into guitar 1's part here.
1 все еще занят созданием звуков обратной связи. но, чтобы сэкономить место, я поместил его сюда в партию гитары 1.
it sounds ok, but you might have to play with the distortion effect mid-feedback to get a good sound for when
звучит нормально, но вам, возможно, придется поиграть с эффектом искажения в середине обратной связи, чтобы получить хороший звук для тех случаев, когда
the solo comes in.
вступает соло.
that's all there is.
это все, что есть.
the order for each of the different sections is:
Порядок для каждого из различных разделов следующий:
| lyrics: |
| тексты песен: |
I stepped out onto the midway. I was looking for the pirate
Я вышел на середину пути. Я искал пирата
ship and saw this small, old tent at one end. It was blue,
корабль и увидел на одном конце эту маленькую старую палатку. Оно было синим,
and had white lights hanging all around it. I decided to check
и вокруг него висели белые фонари. Я решил проверить
out the tent, it seemed I could hear music coming from inside.
Выйдя из палатки, мне показалось, что я слышу музыку, доносящуюся изнутри.
As I walked toward it, I passed a crowd of people at the sideshow.
Подойдя к нему, я прошел мимо толпы людей на аттракционе.
I couldn't figure out why they would want to wait in line. I
Я не мог понять, почему они хотят стоять в очереди. я
pulled back the drape thing on the tent. There was a crystal
отдернул драпировку на палатке. Там был кристалл
ball at the table, and behind it, a girl wearing a hat. She
мяч за столом, а за ним девушка в шляпе. Она
smiled, and asked me if I wanted my fortune read. I said okay,
улыбнулся и спросил, хочу ли я погадать. Я сказал, окей,
and sat down. I thought about it for a minute, and asked her
и сел. Я подумал об этом на минуту и спросил ее:
if she would rather go on the roller coaster instead.
если бы она вместо этого предпочла покататься на американских горках.
Creeping up into the sky. Stopping, at the top and,
Ползает в небо. Остановившись наверху и,
starting down. The girl grabbed my hand, I clutched it
начиная вниз. Девушка схватила меня за руку, я схватил ее
tight. I said good-bye to the ground.
плотно. Я попрощался с землей.
Far below, a soiled man. A bucket of torn tickets at his side.
Далеко внизу грязный мужчина. Рядом с ним ведро с порванными билетами.
He watches as the children run by. And picks his teeth. Spinning
Он смотрит, как мимо бегут дети. И ковыряет в зубах. Спиннинг
'Round, my head begins to turn. I shouted, and searched the sky
«Вокруг, у меня начинает кружиться голова. Я кричал и искал небо
for a friend. I heard the fortune teller, screaming back at me.
для друга. Я услышал, как гадалка кричала мне в ответ.
We stuck out our hands, and met the winds.
Мы вытянули руки навстречу ветру.
The girl falters as she steps down from the platform. She
Девушка колеблется, спускаясь с платформы. Она
clutches her stomach, and begins to heave. The ticket-taker
хватается за живот и начинает вздыматься. Билетёр
smiles, and the last car is ready. Who told you that you
улыбается, и последняя машина готова. Кто сказал тебе, что ты
could leave?
может уйти?
The sun was setting by the time we left. We walked across
Когда мы ушли, солнце уже садилось. Мы прошли через
the deserted lot, alone. We were tired, but we managed to smile.
пустынный участок, один. Мы устали, но сумели улыбнуться.
And the gate I said goodnight to the fortune teller. The
И у ворот я пожелал гадалке спокойной ночи.
carnival sign threw colored shadows on her face, but I could
карнавальный знак отбрасывал цветные тени на ее лицо, но я мог
tell she was blushing.
сказать, что она покраснела.