Breadcrumb Trail Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Date: Mon, 1 Dec 1997 22:11:35 +0000
Tarih: 1 Aralık 1997 Pazartesi 22:11:35 +0000
From: Dave Hooper
Gönderen: Dave Hooper
Reply to: no-brain@mindless.com
Yanıtla: no-brain@mindless.com
Subject: Re: TAB: s/slint/breadcrumb_trail.txt by Slint
Konu: Yanıt: TAB: s/slint/breadcrumb_trail.txt Yazan: Slint
SLINT
SLINT
B R E A D C R U M B T R A I L
EKMEK PARÇASI T R A I L
no-brain@mindless.com
no-brain@mindless.com
i'm not claiming this is completely 100% accurate in terms of what
bunun tamamen %100 doğru olduğunu iddia etmiyorum
these guys actually played. but this is a complete tab for the above
bu adamlar gerçekten oynadılar. ancak bu yukarıdakiler için eksiksiz bir sekmedir
song (something of a rarity) !PLUS! it sounds good when you play it.
şarkı (nadir görülen bir şey) !PLUS! çalarken kulağa hoş geliyor.
completed 18 November 1997, 4.30 am GMT
18 Kasım 1997'de tamamlandı, GMT 04.30
breadcrumb trail
kırıntı izi
for
için
2 guitars and bassline
2 gitar ve bas hattı
first, we have all the different parts of the song first.
öncelikle şarkının tüm farklı kısımlarını görüyoruz.
then at the end i say how they string together.
sonra sonunda nasıl bir araya geldiklerini söylüyorum.
Dropped D tuning (DADGBe) (goes for the bass guitar too)
Bırakılan D ayarı (DADGBe) (bas gitar için de geçerli)
conventions used:
kullanılan kurallar:
i have used a . to indicate a HARMONIC at the fret indicated.
bir kullandım. Belirtilen perdede bir HARMONİK belirtmek için.
b between two numbers means bend the first until it sounds like the second
b iki sayı arasında birinciyi ikinci gibi ses çıkana kadar bükmek anlamına gelir
(eg, 8b10 bends fret 8 up a whole step)
(örneğin, 8b10 perde 8'i bir adım yukarıya doğru büker)
sl above two numbers (or s between two numbers) means slide the first to the second.
İki sayının üzerindeki sl (veya iki sayının arasındaki s), birinciyi ikinciye kaydırmak anlamına gelir.
h and p are hammer and pull off.
h ve p çekiçtir ve çekilir.
because the time signature of this song keeps changing, i've marked in
çünkü bu şarkının zaman işareti sürekli değişiyor, işaretledim
the changes. but i don't know so much about formal notation so bear with me.
değişiklikler. ama biçimsel gösterim hakkında pek bir şey bilmiyorum o yüzden sabırlı olun.
i've written the time signatures like they're said (seven-four time
zaman işaretlerini söylendiği gibi yazdım (yedi-dört kez)
is written here as 7-4, or on paper as 7 i guess)
burada 7-4 yazıyor, kağıtta da 7 diye tahmin ediyorum)
i know nothing about compound time (12-8 and stuff) so that's all probably bollocks.
Bileşik zaman (12-8 ve benzeri) hakkında hiçbir şey bilmiyorum, bu yüzden bunların hepsi muhtemelen saçmalık.
anyone want to check i got the right idea here?
Burada doğru fikri anladığımı kontrol etmek isteyen var mı?
i mean, someone's gonna read this tab and follow it, right?
Yani birisi bu sekmeyi okuyup takip edecek, değil mi?
oh - and for the bassline, because i don't play bass, i'm doing it kinda weird.
oh - ve bas hattı için, bas çalmadığım için bunu biraz tuhaf yapıyorum.
i just write the note played, starting from D (open bottom string).
D'den (açık alt dize) başlayarak çalınan notayı yazıyorum.
D' is one octave above D. d' is one octave above D'.
D', D'nin bir oktav üstündedir. d', D'nin bir oktav üstündedir.
so the notes are D E F G A B C D' E' F' G' A' B' C' d' e' f' g' a' b' c'.
yani notalar DE F G A B C D' E' F' G' A' B' C' d' e' f' g' a' b' c' şeklindedir.
i don't think i've gone higher than c' so that's ok.
c'den daha yükseğe çıktığımı sanmıyorum o yüzden sorun değil.
c' would be fret 17 on the G string, i guess.
c' G telinin 17. perdesi olurdu sanırım.
7-4 time
7-4 kez
GTR1 e|--------------------0-----0-|
GTR1 e|-----------------------0-----0-|
\__clean_tone____________ _ _ _
\__temiz_ton____________ _ _ _
GTR2 e|--------------------0-----0-|
GTR2 e|-----------------------0-----0-|
\___clean_tone_______ _ _ _ _ _
\___temiz_ton_______ _ _ _ _ _
7-4 time
7-4 kez
GTR1 e|--------------------0-----0-|
GTR1 e|-----------------------0-----0-|
GTR2 e|--------------------0-----0-|
GTR2 e|-----------------------0-----0-|
BASS A D' C
BAS A D'C
4-4 time 7-4 time
4-4 kez 7-4 kez
GTR1 e|----------------|----------------------------|
GTR1 e|----------------|----------------------------|
and B|----------------|----------------------------|
ve B|----------------|-----------------|
GTR2 G|----------------|----0-------------0---------|
GTR2 G|----------------|----0------------0--------|
BASS G A# C A
BAS G A# C A
4-4 time 12-8 (?) time
4-4 defa 12-8(?) defa
GTR2 e|------------|------------|------------------------|
GTR2 e|---------------|---------------|--------------------------|
GTR1 e|------------------------|------------------------|
GTR1 e|---------------------------|---------------------------|
\___distortion on! __________________ _ _ _ _
\___bozulma açık! __________________ _ _ _ _
GTR2 e|------------------------|------------------------|
GTR2 e|---------------------------|--------------------------|
BASS D D#' A#
BAS D D#' A#
12-8 15-8 (?)
12-8 15-8(?)
GTR1 e|------------------------|------------------------------|
GTR1 e|-------------|-----------------------------|
GTR2 e|------------------------|------------------------------|
GTR2 e|--------------------------|-----------------------------|
BASS D D#' A#
BAS D D#' A#
GTR1 e|------------------------|----------------|----------------|
GTR1 e|---------------------------|----------------|----------------|
GTR2 e|----------0-------------|----------------|----------------|
GTR2 e|----------0------------|----------------|----------------|
\___distortion on .... _____ _ _ _
\___bozulma .... _____ _ _ _
BASS D F F# D#
BAS D F F# D#
(section 6 contd.....)
(bölüm 6 devamı.....)
GTR1 e|----------------|----------------|----------------|--------------------|
GTR1 e|----------------|----------------|----------------|-------------------|
GTR2 e|----------------|----------------|----------------|--------------------|
GTR2 e|----------------|----------------|----------------|-------------------|
BASS F F# D# F F# D#
BAS F F# D# F F# D#
GTR1 e|----------------|------------------------|
GTR1 e|----------------|--------------------------|
GTR2 e|----------------|------------------------|
GTR2 e|----------------|--------------------------|
\___distortion off ___ _ _
\___bozulma kapalı ___ _ _
BASS F F# D#D D#' A#
BAS F F# D#D D#' A#
GTR1 e|----------------------------|----------------------------|
GTR1 e|-------------------------------|----------------------------|
GTR2 e|----------------------------|----------------------------|
GTR2 e|-------------------------------|----------------------------|
BASS F F# D# F F# D#
BAS F F# D# F F# D#
(section 8 contd....)
(bölüm 8 devamı....)
GTR1 e|----------------------------|----------------------------------------|
GTR1 e|-------------------------------|------------------------------------------|
GTR2 e|----------------------------|----------------------------------------|
GTR2 e|-------------------------------|------------------------------------------|
BASS F F# D# F F# D#D
BAS F F# D# F F# D#D
GTR1 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR1 e|-------------|-------------|-------------|
\__let ring & turn into feedback ______ _ _ _
\__çalın ve geri bildirime dönüşsün ______ _ _ _
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|--------------------------|
BASS a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
BASS a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
(section 9 contd...)
(bölüm 9 devamı...)
GTR1 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR1 e|-------------|-------------|-------------|
_ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ feedback pitch: C# _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A _
_ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ geri bildirim aralığı: C# _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A _
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|--------------------------|
BASS g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
BAS g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
(section 9 contd...)
(bölüm 9 devamı...)
* SEE NOTES BELOW *
* AŞAĞIDAKİ NOTLARA BAKIN *
GTR1 e|------------------------|----0-----------sl------|------------------------|
GTR1 e|--------------|----0-----------sl------|-------------|
___fdbk: A____________
___fdbk: A____________
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|--------------------------|
BASS a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
BASS a' a' a' a' f#' f#' f#' f#' g#' g#' g#' g#'
(section 9 contd...)
(bölüm 9 devamı...)
GTR1 e|------------------------|----------0-------------|------------------------|
GTR1 e|-------------|----------0-------------|-------------|
GTR2 e|------------------------|------------------------|------------------------|
GTR2 e|--------------------------|
BASS g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
BAS g#' g#' g#' g#' e' e' e' e' b' b' b' b'
(section 9 contd...)
(bölüm 9 devamı...)
GTR1 e|------------------------|
GTR1 e|--------------------------|
\__let ring ______ _ _ _ /
\__çaldıralım______ _ _ _ /
GTR2 e|------------------------|
GTR2 e|--------------------------|
BASS a' a' a' a'
BAS a' a' a' a'
* NOTES *
* NOTLAR *
I'm not completely sure what's going on here, but, to me, it sounds like this warbling solo is played as an
Burada neler olup bittiğinden tam olarak emin değilim ama bana öyle geliyor ki, bu uğultulu solo bir şarkı gibi çalınıyor.
overdub by another guitar (possibly even guitar 2) with lots of distortion, mainly left speaker, while guitar
başka bir gitarla (muhtemelen gitar 2 bile) bol miktarda distorsiyonla, çoğunlukla sol hoparlörle overdub
1 is still busy making those feedback sounds. but, to save space, i've dumped it into guitar 1's part here.
1 hala bu geri bildirim seslerini çıkarmakla meşgul. ancak yerden tasarruf etmek için onu Gitar 1'in buradaki kısmına attım.
it sounds ok, but you might have to play with the distortion effect mid-feedback to get a good sound for when
Kulağa hoş geliyor ancak geri bildirimin ortasında iyi bir ses elde etmek için distorsiyon efektiyle oynamak zorunda kalabilirsiniz.
the solo comes in.
solo geliyor.
that's all there is.
hepsi bu kadar.
the order for each of the different sections is:
farklı bölümlerin her birinin sırası şöyledir:
| lyrics: |
| şarkı sözleri: |
I stepped out onto the midway. I was looking for the pirate
Orta yola çıktım. Korsanı arıyordum
ship and saw this small, old tent at one end. It was blue,
gemiye bindim ve bir ucunda bu küçük, eski çadırı gördüm. Maviydi,
and had white lights hanging all around it. I decided to check
ve çevresinde beyaz ışıklar asılıydı. kontrol etmeye karar verdim
out the tent, it seemed I could hear music coming from inside.
Çadırın dışında, sanki içeriden gelen müziği duyabiliyordum.
As I walked toward it, I passed a crowd of people at the sideshow.
Oraya doğru yürürken, gösterideki bir kalabalığın yanından geçtim.
I couldn't figure out why they would want to wait in line. I
Neden sırada beklemek istediklerini anlayamadım. ben
pulled back the drape thing on the tent. There was a crystal
çadırın üzerindeki örtüyü geri çekti. Bir kristal vardı
ball at the table, and behind it, a girl wearing a hat. She
masada top ve arkasında şapkalı bir kız var. O
smiled, and asked me if I wanted my fortune read. I said okay,
gülümsedi ve falımın okunmasını isteyip istemediğimi sordu. tamam dedim
and sat down. I thought about it for a minute, and asked her
ve oturdum. Bir dakika düşündüm ve ona sordum.
if she would rather go on the roller coaster instead.
onun yerine hız trenine binmeyi tercih ederse.
Creeping up into the sky. Stopping, at the top and,
Gökyüzüne doğru sürünerek. Tepede durmak ve
starting down. The girl grabbed my hand, I clutched it
aşağı doğru başlıyoruz. Kız elimi tuttu, ben de tuttum
tight. I said good-bye to the ground.
sıkı. Yere veda ettim.
Far below, a soiled man. A bucket of torn tickets at his side.
Çok aşağıda, kirli bir adam. Yanında bir kova yırtık bilet.
He watches as the children run by. And picks his teeth. Spinning
Çocukların koşuşturmasını izliyor. Ve dişlerini çekiyor. Eğirme
'Round, my head begins to turn. I shouted, and searched the sky
'Yuvarlak, başım dönmeye başlıyor. Bağırdım ve gökyüzünü aradım
for a friend. I heard the fortune teller, screaming back at me.
bir arkadaş için. Falcının bana bağırdığını duydum.
We stuck out our hands, and met the winds.
Ellerimizi uzattık ve rüzgarla buluştuk.
The girl falters as she steps down from the platform. She
Kız platformdan inerken sendeliyor. O
clutches her stomach, and begins to heave. The ticket-taker
karnını tutuyor ve inmeye başlıyor. Bileti alan kişi
smiles, and the last car is ready. Who told you that you
gülümsüyor ve son araba hazır. bunu sana kim söyledi
could leave?
gidebilir mi?
The sun was setting by the time we left. We walked across
Biz yola çıktığımızda güneş batmak üzereydi. Karşıya geçtik
the deserted lot, alone. We were tired, but we managed to smile.
ıssız arsa, tek başına. Yorulduk ama gülümsemeyi başardık.
And the gate I said goodnight to the fortune teller. The
Ve kapıdaki falcıya iyi geceler dedim.
carnival sign threw colored shadows on her face, but I could
karnaval tabelası yüzüne renkli gölgeler düşürüyordu ama ben
tell she was blushing.
kızardığını söyle.