Washer Paroles Traduction Française

Track: Washer
Piste : Rondelle
From the album 'Spiderland'
Extrait de l'album "Spiderland"
brianconey@gmail.com
brianconey@gmail.com
Intro:
Introduction :
ig. 1 - Play quietly
ig. 1 - Jouez tranquillement
ig. 2 - Main guitar theme
ig. 2 – Thème principal de la guitare
*Play these notes
*Joue ces notes
with your thumb*
avec ton pouce*
The notes played with your
Les notes jouées avec votre
thumb are two of the bass
le pouce est deux des basses
notes included the guitar line.
les notes incluaient la ligne de guitare.
Verse 1:
Verset 1 :
E5, Cmaj7a x 3
E5, Cmaj7ax3
Cmaj7a switches quietly
Cmaj7a commute tranquillement
to the follow dyad each
à la dyade suivante chacun
of the three times played:
des trois temps joués :
ig. 3
ig. 3
Em7, Cmaj7b x 1
Em7, Cmaj7bx1
Chords used:
Accords utilisés :
Bridge 1:
Pont 1 :
ig. 2
ig. 2
Verse 2:
Verset 2 :
As Verse 1.
Comme le verset 1.
With exception to the third time played
À l'exception de la troisième fois jouée
when E5 quietly switches an Esus4:
quand E5 commute tranquillement un Esus4 :
Bridge 2:
Pont 2 :
As Bridge 1.
Comme le pont 1.
Interlude 1:
Intermède 1 :
ig. 4
ig. 4
ig. 4 cont.
ig. 4 suite.
ig. 4 cont.
ig. 4 suite.
A second guitar plays the
Une deuxième guitare joue le
following figure at the point
figure suivante au point
ig. 4
ig. 4
the asterisks are shown in :
les astérisques sont indiqués dans :
ig. 5
ig. 5
ig. 5 cont.
ig. 5 suite.
Part II:
Deuxième partie :
One guitar plays the
Une guitare joue du
following figure:
figure suivante :
ig. 6
ig. 6
The second guitar plays
La deuxième guitare joue
ig. 6
ig. 6
this over :
ceci est terminé :
ig. 7
ig. 7
Bridge 3:
Pont 3 :
As Bridge 1 but only
Comme Bridge 1 mais seulement
played twice instead
joué deux fois à la place
of four times.
de quatre fois.
Verse 3:
Verset 3 :
As Verse 1 but leave
Comme le verset 1 mais pars
out the switches to
éteignez les interrupteurs vers
the augmented dyad.
la dyade augmentée.
Interlude 2:
Intermède 2 :
As Interlude 1
Comme Intermède 1
Part II.
Partie II.
Bridge 4:
Pont 4 :
ig. 2
ig. 2
ig. 6
ig. 6
With x 2
Avec x2
ig. 6
ig. 6
The second time
La deuxième fois
is played, it is altered
est joué, il est modifié
slightly like this:
un peu comme ça :
ig. 6 alt.
ig. 6 variantes.
The notes in the asterisks
Les notes dans les astérisques
are played very quietly.
se jouent très doucement.
Interlude 3:
Intermède 3 :
As Interlude 1 with the
Comme Interlude 1 avec le
following alterations:
modifications suivantes :
ig. 5
ig. 5
is now:
est maintenant :
ig. 5 alt.
ig. 5 variantes.
ig. 5 alt. cont.
ig. 5 variantes. suite.
A third guitar plays
Une troisième guitare joue
the following figure:
le chiffre suivant :
ig. 8
ig. 8
ig. 8 cont.
ig. 8 suite.
Breakdown:
Répartition :
ig. 1
ig. 1
A second guitar very slowly pick-scrapes
Une deuxième guitare gratte très lentement
ig. 1
ig. 1
on the A string at the end of the
sur la chaîne A à la fin du
1st time it is played, until the following:
1ère fois joué, jusqu'à ce que :
Build-Up:
Accumulation :
ig. 9
ig. 9
Distorted Section:
Section déformée :
ig. 10
ig. 10
A second guitar plays
Une deuxième guitare joue
the following lead figure
le chiffre principal suivant
ig. 10
ig. 10
after is played twice:
after est joué deux fois :
ig. 11
ig. 11
The notes marked by asterisks are played
Les notes marquées par des astérisques sont jouées
with a lot of tremolo. You can fret these
avec beaucoup de trémolo. Vous pouvez vous inquiéter
notes with your little finger.
notes avec votre petit doigt.
The 14b16 note should be kept bent
La note 14b16 doit rester pliée
ig. 11
ig. 11
throughout ; don't release
partout ; ne libère pas
it back to the 14th fret.
il revient à la 14ème case.
Bridge/Outro:
Pont/Outro :
ig. 2
ig. 2
ig. 2
ig. 2
On the fourth time
La quatrième fois
is played, play the following
est joué, jouez ce qui suit
two figures six times:
deux chiffres six fois :
ig. 12
ig. 12
ig. 12 cont.
ig. 12 suite.
The song ends when the first guitar
La chanson se termine quand la première guitare
ig. 2
ig. 2
which was playing x 9 ends on
qui jouait x 9 se termine
the following single-note:
la note unique suivante :
ig. 12
ig. 12
LYRICS:
PAROLES :
Goodnight my love,
Bonne nuit mon amour,
Remember me as you fall to sleep,
Souviens-toi de moi pendant que tu t'endors,
Fill your pockets with the dust and the memories,
Remplissez vos poches de poussière et de souvenirs,
That rises from the shoes on my feet.
Cela vient des chaussures que je porte aux pieds.
I won't be back here,
Je ne reviendrai pas ici,
Though we may meet again.
Même si nous pourrions nous revoir.
I know it's dark outside,
Je sais qu'il fait noir dehors,
Don't be afraid,
N'aie pas peur,
Everytime I ever cried from fear,
Chaque fois que j'ai pleuré de peur,
Was just a mistake that I made,
C'était juste une erreur que j'ai commise,
Wash yourself in your tears,
Lavez-vous dans vos larmes,
And build your church,
Et construis ton église,
On the strength of your faith.
Fort de votre foi.
Please,
S'il vous plaît,
Listen to me,
Écoute-moi,
Don't let go,
Ne lâche pas prise,
Don't let this desperate moonlight leave me,
Ne laisse pas ce clair de lune désespéré me quitter,
With your empty pillow,
Avec ton oreiller vide,
Promise me the sun will rise again.
Promets-moi que le soleil se lèvera à nouveau.
I too am tired now,
Moi aussi je suis fatigué maintenant,
Embracing thoughts of tonight's dreamless sleep,
Embrassant les pensées du sommeil sans rêves de cette nuit,
My head is empty,
Ma tête est vide,
My toes are warm,
Mes orteils sont chauds,
I am safe from harm...
Je suis à l'abri du danger...