Love Is All Around Liedtext Deutsche Übersetzung

Love is All Around - Sloan
Liebe ist überall – Sloan
As time moves faster, theres no movin
Da die Zeit schneller vergeht, gibt es keine Bewegung
The boys and girls played hand in hand
Die Jungen und Mädchen spielten Hand in Hand
And if we break, they think we were foolin
Und wenn wir kaputtgehen, halten sie uns für Idioten
Then theyve got another thing comin
Dann kommt noch etwas anderes
Its time you tried to understand
Es ist an der Zeit, dass du versuchst zu verstehen
Am F x2 (With Riff)
Am F x2 (mit Riff)
But, you never met a man like me before F
Aber vor F. hast du noch nie einen Mann wie mich getroffen
I walked right up to your open floor
Ich ging direkt zu Ihrer offenen Etage
Where love is all around
Wo die Liebe überall ist
And I can feel it
Und ich kann es fühlen
Am (Riff is played faintly in background)
Am (Riff wird leise im Hintergrund gespielt)
And Ive never met a woman like you before
Und ich habe noch nie eine Frau wie dich getroffen
You melted me down to build me up
Du hast mich zum Schmelzen gebracht, um mich aufzubauen
While, love is all around
Dabei ist die Liebe allgegenwärtig
I think I feel it
Ich glaube, ich fühle es
I feel like Im losing my basis of hoping
Ich habe das Gefühl, dass ich die Basis meiner Hoffnung verliere
And I hope that Im not losing my sense of feeling
Und ich hoffe, dass ich mein Gefühl nicht verliere
If theres a way we can spread it around
Wenn es eine Möglichkeit gibt, es zu verbreiten
I think we have to do it now
Ich denke, wir müssen es jetzt tun
If theres a way we can spread it around
Wenn es eine Möglichkeit gibt, es zu verbreiten
We kind of have to do it now
Irgendwie müssen wir es jetzt tun
Am F x2 (With Riff)
Am F x2 (mit Riff)
I never want to meet another like you again
Ich möchte nie wieder jemanden wie dich treffen
You picked me up and you took me in
Du hast mich hochgehoben und aufgenommen
I was the only game in town
Ich war das einzige Spiel in der Stadt
I think you knew it
Ich glaube, du wusstest es
Am (With Riff)
Bin (mit Riff)
And if we tone things up like they were before
Und wenn wir die Dinge wieder so gestalten, wie sie vorher waren
The path gets wider, as we get older
Der Weg wird breiter, je älter wir werden
And love is all around
Und Liebe ist überall
I can feel it
Ich kann es fühlen
I think I can feel it
Ich glaube, ich kann es fühlen
The kids are playing on their own
Die Kinder spielen alleine
When things slow down we can all start movin
Wenn sich die Dinge verlangsamen, können wir alle loslegen
To places way on down the road
Zu Orten weiter unten an der Straße
By bringing much more of it home
Indem wir viel mehr davon nach Hause bringen
Riff
Riff
A |---------------------0^3--2--0-----3---------|
A |-------0^3--2--0-----3---------|
Also for the fun of it, little things like this happen some times
Auch aus Spaß passieren manchmal kleine Dinge wie diese
E |-------9------9\\7--7---|and |--------------------------|
E |-------9------9\\7--7---|und |--------------------------|
B |--7/9---------9\\7--7---| |--------------------------|{This isn't
B |--7/9---------9\\7--7---| |------------|{Das ist nicht der Fall
G |-----------------------| |--/9--7--5----------5--7--|totally right, but
G |---------| |--/9--7--5----------5--7--|Völlig richtig, aber
D |-----------------------| |---------------5^7--------|you get the idea)
D |----------------------| |---------------5^7--------|Sie haben die Idee)