Sugartune Liedtext Deutsche Übersetzung

SLOAN - Sugartune
SLOAN – Sugartune
From: Smeared
Von: Verschmiert
This song has already been posted by someone else but it's
Dieses Lied wurde bereits von jemand anderem gepostet, aber es ist
totally wrong, so I thought I'd put my own version on. I'm
Völlig falsch, also dachte ich, ich mache mal meine eigene Version. Ich bin
glad to see that there are some other Sloan fans out there
Ich bin froh zu sehen, dass es noch andere Sloan-Fans gibt
in cyberspace. They were a great band while they lasted. Tell
im Cyberspace. Sie waren eine großartige Band, solange sie existierten. Erzähl es
me if you have any comments, corrections, or suggestions. Thanks.
Wenn Sie Kommentare, Korrekturen oder Vorschläge haben, wenden Sie sich bitte an mich. Danke.
Tuned down about a half step Eb Ab Db Gb Bb Eb (It doesn't
Etwa einen halben Schritt tiefer gestimmt: Eb Ab Db Gb Bb Eb (Tut es nicht).
seem like it's quite on the exact pitch, so you might have
Es sieht so aus, als ob es genau auf der Tonhöhe liegt, das könnte ja auch so sein
to fool around with you're tuning pegs a bit to match it.)
um mit den Stimmwirbeln herumzualbern, damit sie dazu passen.)
During A, B, C# part of Fig.1 part the second guitar sometimes
Während der A-, B- und C#-Teile von Abb. 1 teilweise die zweite Gitarre
picks the notes of the chords rather than strumming them.
wählt die Noten der Akkorde aus, anstatt sie zu klimpern.
Fig.1
Abb.1
#
#
Verse (Fig.1)
Vers (Abb.1)
I wrote for you a sugar tune
Ich habe für dich eine Zuckermelodie geschrieben
To help you through what you gotta do
Um Ihnen bei dem zu helfen, was Sie tun müssen
When you're on the ground and keep fallin' down
Wenn du am Boden liegst und immer wieder hinfällst
Remember how I made this sound
Denken Sie daran, wie ich dieses Geräusch erzeugt habe
Fig.2
Abb.2
Bridge (Fig.2)
Brücke (Abb.2)
Sound sou - nd
Ton Ton - nd
Sound sou - nd
Ton Ton - nd
Verse (Fig.1)
Vers (Abb.1)
When you're on your own feeling all alone
Wenn du alleine bist, fühlst du dich ganz allein
Remember that you've always got a home
Denken Sie daran, dass Sie immer ein Zuhause haben
I'm outside tryin' hard to hide
Ich bin draußen und versuche mich mit aller Kraft zu verstecken
The fact I'm scared to be by your side
Die Tatsache, dass ich Angst habe, an deiner Seite zu sein
Fig.3
Abb.3
Chorus (Fig.3)
Chor (Abb.3)
I know when everybody's got one
Ich weiß, wann jeder eins hat
You want one, too
Du willst auch eins
I know when everybody's got one
Ich weiß, wann jeder eins hat
You want one, too
Du willst auch eins
Fig.5 (interlude)
Abb.5 (Zwischenspiel)
Guitar 1 plays something along these lines...
Gitarre 1 spielt etwas in diese Richtung ...
oooohhhhhh ooooohhhhh ooooohhhh ooooohhhhhh
ooooohhhhhh ooooohhhhh ooooohhhh ooooohhhhhh
while guitar two plays the rythym part.
während Gitarre zwei den Rhythmuspart übernimmt.
Chorus (Fig.3)
Chor (Abb.3)
I know when everybody's got one
Ich weiß, wann jeder eins hat
You want one, too
Du willst auch eins
I know when everybody's got one
Ich weiß, wann jeder eins hat
You want one, too
Du willst auch eins
Fig.4 (palm mute throughout)
Abb.4 (durchgehend Palm Mute)
Verse (Fig.4)
Vers (Abb.4)
I wrote for you a sugar tune
Ich habe für dich eine Zuckermelodie geschrieben
To help you through what you gotta do
Um Ihnen bei dem zu helfen, was Sie tun müssen
When you're one the ground and keep falling down
Wenn du am Boden liegst und immer wieder hinfällst
remember how I made this sound
Erinnere dich daran, wie ich dieses Geräusch gemacht habe
Bridge (Fig.2)
Brücke (Abb.2)
Sound sou - nd
Ton Ton - nd
Sound sou - nd
Ton Ton - nd
Keep playing Fig.2 until the end if the song.
Spielen Sie Abb.2 bis zum Ende des Liedes weiter.
.....sugartune....by sloan
.....sugartune....von sloan
if you don't know sloan, they are (were) a cool Canadian band
Falls Sie Sloan nicht kennen: Sie sind (waren) eine coole kanadische Band
that just recently broke up. ):
das hat sich erst kürzlich aufgelöst. ):
here's the song sugartune from their first album "smeared" (go buy
Hier ist der Song Sugartune von ihrem ersten Album „Smeared“ (kaufen
it) It's pretty easy, mostly power chords, I don't have some
it) Es ist ziemlich einfach, hauptsächlich Powerchords, ich habe keine
parts, so if you like sloan help me out.
Teile, also wenn du Sloan magst, hilf mir.
For people who have never heard this song before I put in the beat
Für Leute, die dieses Lied noch nie gehört haben, bevor ich den Beat eingefügt habe
values, for the intro atleast.
Werte, zumindest für das Intro.
Play with distortion, I think there's another guitar playing some-
Spielen Sie mit Verzerrung. Ich glaube, da spielt noch eine andere Gitarre.
thing but I have no idea what.
Sache, aber ich habe keine Ahnung, was.
(chords used)
(verwendete Akkorde)
(Intro)
(Einführung)
4 1 & 2 & 3 & 4 &
4 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
or something along those lines....
oder so ähnlich....
(Verses)
(Verse)
I wrote for you,
Ich habe für dich geschrieben,
A sugar tune,
Eine Zuckermelodie,
Help you through what you gotta do.
Helfen Sie bei dem, was Sie tun müssen.
the same chord progression is played for these lyrics...
Für diese Liedtexte wird die gleiche Akkordfolge gespielt...
When you're one the ground,
Wenn du am Boden bist,
And keep falling down,
Und falle weiter hin,
remember how I made this sound.
Erinnere dich daran, wie ich dieses Geräusch gemacht habe.
(Chorus)
(Chor)
I know when
Ich weiß wann
everybody's got one,
Jeder hat eins,
You want one too.
Du willst auch eins.
...that's all I have so far, it's the basic song. There's a couple
...das ist alles, was ich bisher habe, es ist das Grundlied. Es gibt ein paar
fills missing, but there not that hard to figure out...
Füllungen fehlen, aber das ist nicht so schwer herauszufinden ...
my first tab, hope you enjoy it.....
Mein erster Tab, ich hoffe es gefällt euch.....
Ian (ag549@torfree.net)
Ian (ag549@torfree.net)