Sugartune Letra Traducción al Español

SLOAN - Sugartune
SLOAN - Sugartune
From: Smeared
De: Manchado
This song has already been posted by someone else but it's
Esta canción ya ha sido publicada por otra persona pero es
totally wrong, so I thought I'd put my own version on. I'm
totalmente equivocado, así que pensé en poner mi propia versión. yo soy
glad to see that there are some other Sloan fans out there
Me alegra ver que hay otros fanáticos de Sloan por ahí.
in cyberspace. They were a great band while they lasted. Tell
en el ciberespacio. Fueron una gran banda mientras duraron. decir
me if you have any comments, corrections, or suggestions. Thanks.
Escríbame si tiene algún comentario, corrección o sugerencia. Gracias.
Tuned down about a half step Eb Ab Db Gb Bb Eb (It doesn't
Afinado aproximadamente medio tono Eb Ab Db Gb Bb Eb (no
seem like it's quite on the exact pitch, so you might have
Parece que está en el tono exacto, por lo que es posible que tengas
to fool around with you're tuning pegs a bit to match it.)
jugar un poco con las clavijas para que coincidan).
During A, B, C# part of Fig.1 part the second guitar sometimes
Durante la parte A, B, C# de la figura 1, la segunda guitarra a veces
picks the notes of the chords rather than strumming them.
elige las notas de los acordes en lugar de rasguearlas.
Fig.1
Fig.1
#
#
Verse (Fig.1)
Verso (Fig.1)
I wrote for you a sugar tune
Escribí para ti una melodía de azúcar
To help you through what you gotta do
Para ayudarte en lo que tienes que hacer
When you're on the ground and keep fallin' down
Cuando estás en el suelo y sigues cayendo
Remember how I made this sound
¿Recuerdas cómo hice este sonido?
Fig.2
Fig.2
Bridge (Fig.2)
Puente (Fig.2)
Sound sou - nd
Sonido sonido - nd
Sound sou - nd
Sonido sonido - nd
Verse (Fig.1)
Verso (Fig.1)
When you're on your own feeling all alone
Cuando estás solo sintiéndote solo
Remember that you've always got a home
Recuerda que siempre tienes un hogar.
I'm outside tryin' hard to hide
Estoy afuera tratando de esconderme
The fact I'm scared to be by your side
El hecho de que tengo miedo de estar a tu lado
Fig.3
Fig.3
Chorus (Fig.3)
Coro (Fig.3)
I know when everybody's got one
Sé cuando todos tienen uno
You want one, too
tu tambien quieres uno
I know when everybody's got one
Sé cuando todos tienen uno
You want one, too
tu tambien quieres uno
Fig.5 (interlude)
Fig.5 (interludio)
Guitar 1 plays something along these lines...
La guitarra 1 toca algo parecido a esto...
oooohhhhhh ooooohhhhh ooooohhhh ooooohhhhhh
oooohhhhhh oooohhhhh oooohhhh ooooohhhhhh
while guitar two plays the rythym part.
mientras la guitarra dos toca la parte rítmica.
Chorus (Fig.3)
Coro (Fig.3)
I know when everybody's got one
Sé cuando todos tienen uno
You want one, too
tu tambien quieres uno
I know when everybody's got one
Sé cuando todos tienen uno
You want one, too
tu tambien quieres uno
Fig.4 (palm mute throughout)
Fig.4 (palma silenciada en todo momento)
Verse (Fig.4)
Verso (Fig.4)
I wrote for you a sugar tune
Escribí para ti una melodía de azúcar
To help you through what you gotta do
Para ayudarte en lo que tienes que hacer
When you're one the ground and keep falling down
Cuando eres uno en el suelo y sigues cayendo
remember how I made this sound
Recuerda cómo hice este sonido
Bridge (Fig.2)
Puente (Fig.2)
Sound sou - nd
Sonido sonido - nd
Sound sou - nd
Sonido sonido - nd
Keep playing Fig.2 until the end if the song.
Continúe tocando la Fig.2 hasta el final de la canción.
.....sugartune....by sloan
.....sugartune....por sloan
if you don't know sloan, they are (were) a cool Canadian band
Si no conoces a Sloan, son (eran) una banda canadiense genial.
that just recently broke up. ):
que recientemente se separó. ):
here's the song sugartune from their first album "smeared" (go buy
aquí está la canción sugartune de su primer álbum "smeared" (ve a comprar
it) It's pretty easy, mostly power chords, I don't have some
it) Es bastante fácil, principalmente acordes de potencia, no tengo algunos
parts, so if you like sloan help me out.
partes, así que si te gusta Sloan ayúdame.
For people who have never heard this song before I put in the beat
Para las personas que nunca han escuchado esta canción antes, le puse el ritmo.
values, for the intro atleast.
valores, al menos para la introducción.
Play with distortion, I think there's another guitar playing some-
Toca con distorsión, creo que hay otra guitarra tocando algo.
thing but I have no idea what.
cosa pero no tengo idea de qué.
(chords used)
(acordes usados)
(Intro)
(Introducción)
4 1 & 2 & 3 & 4 &
4 1 y 2 y 3 y 4 y
1 & 2 & 3 & 4 &
1 y 2 y 3 y 4 y
or something along those lines....
o algo parecido....
(Verses)
(Versos)
I wrote for you,
Escribí para ti
A sugar tune,
Una melodía de azúcar,
Help you through what you gotta do.
Ayudarte en lo que tienes que hacer.
the same chord progression is played for these lyrics...
Se toca la misma progresión de acordes para estas letras...
When you're one the ground,
Cuando eres uno en el suelo,
And keep falling down,
Y sigue cayendo,
remember how I made this sound.
Recuerda cómo hice este sonido.
(Chorus)
(Estribillo)
I know when
yo se cuando
everybody's got one,
todos tienen uno,
You want one too.
Tú también quieres uno.
...that's all I have so far, it's the basic song. There's a couple
...eso es todo lo que tengo hasta ahora, es la canción básica. hay una pareja
fills missing, but there not that hard to figure out...
Faltan rellenos, pero no es tan difícil de entender...
my first tab, hope you enjoy it.....
mi primera pestaña, espero que la disfruten.....
Ian (ag549@torfree.net)
Ian (ag549@torfree.net)