Sugartune Paroles Traduction Française

SLOAN - Sugartune
SLOAN - Sugartune
From: Smeared
De : Enduit
This song has already been posted by someone else but it's
Cette chanson a déjà été postée par quelqu'un d'autre mais elle est
totally wrong, so I thought I'd put my own version on. I'm
totalement faux, alors j'ai pensé mettre ma propre version. je suis
glad to see that there are some other Sloan fans out there
je suis content de voir qu'il y a d'autres fans de Sloan
in cyberspace. They were a great band while they lasted. Tell
dans le cyberespace. Ils formaient un groupe formidable tant qu'ils duraient. Dire
me if you have any comments, corrections, or suggestions. Thanks.
moi si vous avez des commentaires, des corrections ou des suggestions. Merci.
Tuned down about a half step Eb Ab Db Gb Bb Eb (It doesn't
Accordé d'environ un demi-ton Eb Ab Db Gb Bb Eb (cela ne fonctionne pas
seem like it's quite on the exact pitch, so you might have
on dirait que c'est tout à fait sur le terrain exact, donc vous pourriez avoir
to fool around with you're tuning pegs a bit to match it.)
pour s'amuser avec vous, vous réglez un peu les chevilles pour les faire correspondre.)
During A, B, C# part of Fig.1 part the second guitar sometimes
Pendant les parties A, B, C# de la Fig.1, la deuxième guitare parfois
picks the notes of the chords rather than strumming them.
choisit les notes des accords plutôt que de les gratter.
Fig.1
Figure 1
#
#
Verse (Fig.1)
Verset (Fig.1)
I wrote for you a sugar tune
J'ai écrit pour toi une chanson sucrée
To help you through what you gotta do
Pour t'aider dans ce que tu dois faire
When you're on the ground and keep fallin' down
Quand tu es au sol et que tu continues de tomber
Remember how I made this sound
Rappelez-vous comment j'ai fait ce son
Fig.2
Figure 2
Bridge (Fig.2)
Pont (Fig.2)
Sound sou - nd
Son son - nd
Sound sou - nd
Son son - nd
Verse (Fig.1)
Verset (Fig.1)
When you're on your own feeling all alone
Quand tu es seul, tu te sens tout seul
Remember that you've always got a home
N'oubliez pas que vous avez toujours une maison
I'm outside tryin' hard to hide
Je suis dehors, j'essaie de me cacher
The fact I'm scared to be by your side
Le fait que j'ai peur d'être à tes côtés
Fig.3
Figure 3
Chorus (Fig.3)
Chœur (Fig.3)
I know when everybody's got one
Je sais quand tout le monde en a un
You want one, too
Tu en veux un aussi
I know when everybody's got one
Je sais quand tout le monde en a un
You want one, too
Tu en veux un aussi
Fig.5 (interlude)
Fig.5 (intermède)
Guitar 1 plays something along these lines...
La guitare 1 joue quelque chose dans ce sens...
oooohhhhhh ooooohhhhh ooooohhhh ooooohhhhhh
oooohhhhhh ooooohhhhh ooooohhhh ooooohhhhhh
while guitar two plays the rythym part.
tandis que la guitare deux joue la partie rythmique.
Chorus (Fig.3)
Chœur (Fig.3)
I know when everybody's got one
Je sais quand tout le monde en a un
You want one, too
Tu en veux un aussi
I know when everybody's got one
Je sais quand tout le monde en a un
You want one, too
Tu en veux un aussi
Fig.4 (palm mute throughout)
Fig.4 (palm mute partout)
Verse (Fig.4)
Verset (Fig.4)
I wrote for you a sugar tune
J'ai écrit pour toi une chanson sucrée
To help you through what you gotta do
Pour t'aider dans ce que tu dois faire
When you're one the ground and keep falling down
Quand tu es au sol et que tu continues à tomber
remember how I made this sound
souviens-toi comment j'ai fait ce son
Bridge (Fig.2)
Pont (Fig.2)
Sound sou - nd
Son son - nd
Sound sou - nd
Son son - nd
Keep playing Fig.2 until the end if the song.
Continuez à jouer la Fig.2 jusqu'à la fin de la chanson.
.....sugartune....by sloan
.....sugartune....par sloan
if you don't know sloan, they are (were) a cool Canadian band
si vous ne connaissez pas Sloan, c'est (c'était) un groupe canadien cool
that just recently broke up. ):
qui vient de se séparer. ) :
here's the song sugartune from their first album "smeared" (go buy
voici la chanson sugartune de leur premier album "smeared" (allez l'acheter
it) It's pretty easy, mostly power chords, I don't have some
it) C'est assez simple, principalement des accords de puissance, je n'en ai pas
parts, so if you like sloan help me out.
parties, donc si vous aimez Sloan, aidez-moi.
For people who have never heard this song before I put in the beat
Pour les gens qui n'ont jamais entendu cette chanson avant que je la mette en rythme
values, for the intro atleast.
valeurs, pour l'intro au moins.
Play with distortion, I think there's another guitar playing some-
Jouez avec de la distorsion, je pense qu'il y a une autre guitare qui joue quelque part.
thing but I have no idea what.
chose mais je ne sais pas quoi.
(chords used)
(accords utilisés)
(Intro)
(Introduction)
4 1 & 2 & 3 & 4 &
4 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
or something along those lines....
ou quelque chose dans le genre....
(Verses)
(Versets)
I wrote for you,
J'ai écrit pour toi,
A sugar tune,
Un air de sucre,
Help you through what you gotta do.
Vous aider dans ce que vous devez faire.
the same chord progression is played for these lyrics...
la même progression d'accords est jouée pour ces paroles...
When you're one the ground,
Quand tu es sur le sol,
And keep falling down,
Et continue de tomber,
remember how I made this sound.
rappelez-vous comment j'ai fait ce son.
(Chorus)
(Refrain)
I know when
Je sais quand
everybody's got one,
tout le monde en a un,
You want one too.
Tu en veux un aussi.
...that's all I have so far, it's the basic song. There's a couple
...c'est tout ce que j'ai pour l'instant, c'est la chanson de base. Il y en a quelques-uns
fills missing, but there not that hard to figure out...
il manque des combles, mais ce n'est pas si difficile à comprendre...
my first tab, hope you enjoy it.....
mon premier onglet, j'espère qu'il vous plaira.....
Ian (ag549@torfree.net)
Ian (ag549@torfree.net)