Sugartune Testo Traduzione Italiana

SLOAN - Sugartune
SLOAN – Zucchero
From: Smeared
Da: Spalmato
This song has already been posted by someone else but it's
Questa canzone è già stata pubblicata da qualcun altro ma lo è
totally wrong, so I thought I'd put my own version on. I'm
totalmente sbagliato, quindi ho pensato di mettere la mia versione. Lo sono
glad to see that there are some other Sloan fans out there
Sono felice di vedere che ci sono altri fan di Sloan là fuori
in cyberspace. They were a great band while they lasted. Tell
nel cyberspazio. Sono stati una grande band finché sono durati. Dillo
me if you have any comments, corrections, or suggestions. Thanks.
contattatemi se avete commenti, correzioni o suggerimenti. Grazie.
Tuned down about a half step Eb Ab Db Gb Bb Eb (It doesn't
Accordato di circa mezzo passo Eb Ab Db Gb Bb Eb (Non è così
seem like it's quite on the exact pitch, so you might have
sembra che sia proprio sulla tonalità esatta, quindi potresti averlo fatto
to fool around with you're tuning pegs a bit to match it.)
per scherzare un po' con l'accordatura dei piroli per adattarli.)
During A, B, C# part of Fig.1 part the second guitar sometimes
Durante la parte A, B, C# della Fig.1 a volte parte la seconda chitarra
picks the notes of the chords rather than strumming them.
prende le note degli accordi invece di strimpellarli.
Fig.1
Fig.1
#
#
Verse (Fig.1)
Versetto (Fig.1)
I wrote for you a sugar tune
Ho scritto per te una melodia dolce
To help you through what you gotta do
Per aiutarti in quello che devi fare
When you're on the ground and keep fallin' down
Quando sei a terra e continui a cadere
Remember how I made this sound
Ricorda come ho prodotto questo suono
Fig.2
Fig.2
Bridge (Fig.2)
Ponte (Fig.2)
Sound sou - nd
Suono, suono
Sound sou - nd
Suono, suono
Verse (Fig.1)
Versetto (Fig.1)
When you're on your own feeling all alone
Quando sei da solo, ti senti completamente solo
Remember that you've always got a home
Ricorda che hai sempre una casa
I'm outside tryin' hard to hide
Sono fuori e faccio di tutto per nascondermi
The fact I'm scared to be by your side
Il fatto che ho paura di stare al tuo fianco
Fig.3
Fig.3
Chorus (Fig.3)
Coro (Fig.3)
I know when everybody's got one
So che quando tutti ne avranno uno
You want one, too
Ne vuoi uno anche tu
I know when everybody's got one
So che quando tutti ne avranno uno
You want one, too
Ne vuoi uno anche tu
Fig.5 (interlude)
Fig.5 (intermezzo)
Guitar 1 plays something along these lines...
La chitarra 1 suona qualcosa del genere...
oooohhhhhh ooooohhhhh ooooohhhh ooooohhhhhh
oooohhhhhh oooohhhhh oooohhhh oooohhhhhh
while guitar two plays the rythym part.
mentre la chitarra due suona la parte ritmica.
Chorus (Fig.3)
Coro (Fig.3)
I know when everybody's got one
So che quando tutti ne avranno uno
You want one, too
Ne vuoi uno anche tu
I know when everybody's got one
So che quando tutti ne avranno uno
You want one, too
Ne vuoi uno anche tu
Fig.4 (palm mute throughout)
Fig.4 (palmo muto ovunque)
Verse (Fig.4)
Versetto (Fig.4)
I wrote for you a sugar tune
Ho scritto per te una melodia dolce
To help you through what you gotta do
Per aiutarti in quello che devi fare
When you're one the ground and keep falling down
Quando sei a terra e continui a cadere
remember how I made this sound
ricorda come ho prodotto questo suono
Bridge (Fig.2)
Ponte (Fig.2)
Sound sou - nd
Suono, suono
Sound sou - nd
Suono, suono
Keep playing Fig.2 until the end if the song.
Continua a riprodurre la Fig.2 fino alla fine della canzone.
.....sugartune....by sloan
.....zucchero....di Sloan
if you don't know sloan, they are (were) a cool Canadian band
se non conosci gli Sloan, sono (erano) una bella band canadese
that just recently broke up. ):
che si sono sciolti proprio di recente. ):
here's the song sugartune from their first album "smeared" (go buy
ecco la canzone sugartune dal loro primo album "smeared" (andate a comprarla
it) It's pretty easy, mostly power chords, I don't have some
it) È abbastanza semplice, per lo più power Chords, non ne ho alcuni
parts, so if you like sloan help me out.
parti, quindi se ti piace Sloan aiutami.
For people who have never heard this song before I put in the beat
Per le persone che non hanno mai ascoltato questa canzone prima di inserirla nel ritmo
values, for the intro atleast.
valori, almeno per l'introduzione.
Play with distortion, I think there's another guitar playing some-
Suona con la distorsione, penso che ci sia un'altra chitarra che suona qualcosa-
thing but I have no idea what.
cosa ma non ho idea di cosa.
(chords used)
(accordi utilizzati)
(Intro)
(Introduzione)
4 1 & 2 & 3 & 4 &
4 1 e 2 e 3 e 4 e
1 & 2 & 3 & 4 &
1 e 2 e 3 e 4 e
or something along those lines....
o qualcosa del genere....
(Verses)
(Versi)
I wrote for you,
ho scritto per te,
A sugar tune,
Una melodia zuccherina,
Help you through what you gotta do.
Aiutarti in quello che devi fare.
the same chord progression is played for these lyrics...
per questi testi viene suonata la stessa progressione di accordi...
When you're one the ground,
Quando sei a terra,
And keep falling down,
E continua a cadere,
remember how I made this sound.
ricorda come ho prodotto questo suono.
(Chorus)
(Coro)
I know when
So quando
everybody's got one,
tutti ne hanno uno,
You want one too.
Ne vuoi uno anche tu.
...that's all I have so far, it's the basic song. There's a couple
...questo è tutto quello che ho finora, è la canzone base. Ce ne sono un paio
fills missing, but there not that hard to figure out...
mancano i riempimenti, ma non è difficile capirlo...
my first tab, hope you enjoy it.....
la mia prima scheda, spero che vi piaccia.....
Ian (ag549@torfree.net)
Ian (ag549@torfree.net)