Sugartune 歌詞 日本語訳

SLOAN - Sugartune
スローン - シュガーチューン
From: Smeared
から: スミア
This song has already been posted by someone else but it's
この曲はすでに他の人が投稿していますが、
totally wrong, so I thought I'd put my own version on. I'm
完全に間違っていたので、自分のバージョンを載せようと思いました。私は
glad to see that there are some other Sloan fans out there
他にもスローンのファンがいるのを見てうれしく思います
in cyberspace. They were a great band while they lasted. Tell
サイバースペースで。彼らは存続している間は素晴らしいバンドでした。伝える
me if you have any comments, corrections, or suggestions. Thanks.
コメント、修正、提案がありましたら、私に連絡してください。ありがとう。
Tuned down about a half step Eb Ab Db Gb Bb Eb (It doesn't
半音くらいチューニング下げて Eb Ab Db Gb Bb Eb
seem like it's quite on the exact pitch, so you might have
かなり正確なピッチのようですので、
to fool around with you're tuning pegs a bit to match it.)
それに合わせてペグを少しチューニングしているのをだますためです。)
During A, B, C# part of Fig.1 part the second guitar sometimes
図1のA、B、C#の部分で2番目のギターが時々鳴ります。
picks the notes of the chords rather than strumming them.
コードをかき鳴らすのではなく、コードの音を拾います。
Fig.1
図1
#
#
Verse (Fig.1)
詩 (図 1)
I wrote for you a sugar tune
あなたのためにシュガーチューンを書きました
To help you through what you gotta do
あなたがやるべきことをやり遂げるのを助けるために
When you're on the ground and keep fallin' down
あなたが地面にいて落ち続けているとき
Remember how I made this sound
どうやってこの音を作ったか覚えておいてください
Fig.2
図2
Bridge (Fig.2)
橋梁（図2）
Sound sou - nd
音、音、音
Sound sou - nd
音、音、音
Verse (Fig.1)
詩 (図 1)
When you're on your own feeling all alone
ひとりぼっちだと感じているとき
Remember that you've always got a home
あなたにはいつも家があることを忘れないでください
I'm outside tryin' hard to hide
私は外で一生懸命隠れようとしている
The fact I'm scared to be by your side
あなたのそばにいるのが怖いという事実
Fig.3
図3
Chorus (Fig.3)
コーラス(図3)
I know when everybody's got one
みんながいつそれを手に入れるか知っています
You want one, too
あなたも欲しいです
I know when everybody's got one
みんながいつそれを手に入れるか知っています
You want one, too
あなたも欲しいです
Fig.5 (interlude)
Fig.5（間奏）
Guitar 1 plays something along these lines...
ギター 1 は次のようなことを演奏します...
oooohhhhhh ooooohhhhh ooooohhhh ooooohhhhhh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
while guitar two plays the rythym part.
ギター2がリズムパートを演奏します。
Chorus (Fig.3)
コーラス(図3)
I know when everybody's got one
みんながいつそれを手に入れるか知っています
You want one, too
あなたも欲しいです
I know when everybody's got one
みんながいつそれを手に入れるか知っています
You want one, too
あなたも欲しいです
Fig.4 (palm mute throughout)
図4 (パームミュート全体)
Verse (Fig.4)
詩 (図 4)
I wrote for you a sugar tune
あなたのためにシュガーチューンを書きました
To help you through what you gotta do
あなたがやるべきことをやり遂げるのを助けるために
When you're one the ground and keep falling down
あなたが地面にいて落ち続けるとき
remember how I made this sound
どうやってこの音を作ったか覚えてる
Bridge (Fig.2)
橋梁（図2）
Sound sou - nd
音、音、音
Sound sou - nd
音、音、音
Keep playing Fig.2 until the end if the song.
曲の場合は図 2 を最後まで再生し続けてください。
.....sugartune....by sloan
....sugartune....by スローン
if you don't know sloan, they are (were) a cool Canadian band
スローンを知らない人にとっても、彼らはクールなカナダのバンドです（だった）
that just recently broke up. ):
それはつい最近別れたばかりです。 ):
here's the song sugartune from their first album "smeared" (go buy
これは彼らの最初のアルバム「smeared」からの曲sugartuneです（購入してください）
it) It's pretty easy, mostly power chords, I don't have some
it) かなり簡単です、主にパワーコードですが、いくつか持っていません
parts, so if you like sloan help me out.
パーツなので、スローンが好きなら手伝ってください。
For people who have never heard this song before I put in the beat
私がビートを入れる前にこの曲を聞いたことがない人のために
values, for the intro atleast.
少なくともイントロに関しては価値観。
Play with distortion, I think there's another guitar playing some-
ディストーションを加えて演奏してください、別のギターが演奏していると思いますが、
thing but I have no idea what.
何かわかりませんが。
(chords used)
(使用したコード)
(Intro)
(イントロ)
4 1 & 2 & 3 & 4 &
4 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
or something along those lines....
またはそれに沿った何か....
(Verses)
(詩)
I wrote for you,
私はあなたのために書きました、
A sugar tune,
シュガーチューン、
Help you through what you gotta do.
あなたがしなければならないことを手伝ってください。
the same chord progression is played for these lyrics...
この歌詞も同じコード進行で演奏されています。
When you're one the ground,
あなたが地面と一つになるとき、
And keep falling down,
そしてどんどん落ちていき、
remember how I made this sound.
どうやってこの音を作ったか思い出してください。
(Chorus)
(コーラス)
I know when
いつなのか知っています
everybody's got one,
誰もが持っています、
You want one too.
あなたも欲しいです。
...that's all I have so far, it's the basic song. There's a couple
...今のところはこれだけです、基本的な曲です。カップルがいる
fills missing, but there not that hard to figure out...
穴埋めはありませんが、理解するのはそれほど難しいことではありません...
my first tab, hope you enjoy it.....
私の最初のタブ、楽しんでいただければ幸いです....
Ian (ag549@torfree.net)
イアン (ag549@torfree.net)