Sugartune Songtekst Nederlandse Vertaling

SLOAN - Sugartune
SLOAN - Suikertune
From: Smeared
Van: Gesmeerd
This song has already been posted by someone else but it's
Dit nummer is al door iemand anders gepost, maar het is zo
totally wrong, so I thought I'd put my own version on. I'm
helemaal verkeerd, dus ik dacht ik zet er mijn eigen versie op. Ik ben
glad to see that there are some other Sloan fans out there
blij om te zien dat er nog meer Sloan-fans zijn
in cyberspace. They were a great band while they lasted. Tell
in cyberruimte. Ze waren een geweldige band zolang ze duurden. Vertel
me if you have any comments, corrections, or suggestions. Thanks.
mij als u opmerkingen, correcties of suggesties heeft. Bedankt.
Tuned down about a half step Eb Ab Db Gb Bb Eb (It doesn't
Ongeveer een halve stap lager gestemd Eb Ab Db Gb Bb Eb (dat is niet het geval
seem like it's quite on the exact pitch, so you might have
Het lijkt erop dat het precies op de exacte toonhoogte ligt, dus misschien heb je dat wel gedaan
to fool around with you're tuning pegs a bit to match it.)
om te rommelen met het afstemmen van de pinnen een beetje zodat ze erbij passen.)
During A, B, C# part of Fig.1 part the second guitar sometimes
Tijdens het A-, B-, C#-gedeelte van Fig.1-gedeelte soms de tweede gitaar
picks the notes of the chords rather than strumming them.
kiest de noten van de akkoorden in plaats van ze te tokkelen.
Fig.1
Afb.1
#
#
Verse (Fig.1)
Vers (Fig.1)
I wrote for you a sugar tune
Ik heb een suikerdeuntje voor je geschreven
To help you through what you gotta do
Om je te helpen bij wat je moet doen
When you're on the ground and keep fallin' down
Als je op de grond ligt en blijft vallen
Remember how I made this sound
Weet je nog hoe ik dit geluid maakte?
Fig.2
Afb.2
Bridge (Fig.2)
Brug (Fig.2)
Sound sou - nd
Geluid geluid
Sound sou - nd
Geluid geluid
Verse (Fig.1)
Vers (Fig.1)
When you're on your own feeling all alone
Als je alleen bent en je helemaal alleen voelt
Remember that you've always got a home
Bedenk dat je altijd een huis hebt
I'm outside tryin' hard to hide
Ik ben buiten en probeer me te verstoppen
The fact I'm scared to be by your side
Het feit dat ik bang ben om aan jouw zijde te staan
Fig.3
Afb.3
Chorus (Fig.3)
Koor (Fig.3)
I know when everybody's got one
Ik weet wanneer iedereen er een heeft
You want one, too
Jij wilt er ook een
I know when everybody's got one
Ik weet wanneer iedereen er een heeft
You want one, too
Jij wilt er ook een
Fig.5 (interlude)
Afb.5 (intermezzo)
Guitar 1 plays something along these lines...
Gitaar 1 speelt iets in deze trant...
oooohhhhhh ooooohhhhh ooooohhhh ooooohhhhhh
oooohhhh ooooohhhhh ooooohhhh oooohhhhhh
while guitar two plays the rythym part.
terwijl gitaar twee de ritmepartij speelt.
Chorus (Fig.3)
Koor (Fig.3)
I know when everybody's got one
Ik weet wanneer iedereen er een heeft
You want one, too
Jij wilt er ook een
I know when everybody's got one
Ik weet wanneer iedereen er een heeft
You want one, too
Jij wilt er ook een
Fig.4 (palm mute throughout)
Afb.4 (handpalm mute overal)
Verse (Fig.4)
Vers (Fig.4)
I wrote for you a sugar tune
Ik heb een suikerdeuntje voor je geschreven
To help you through what you gotta do
Om je te helpen bij wat je moet doen
When you're one the ground and keep falling down
Als je één op de grond bent en blijft vallen
remember how I made this sound
onthoud hoe ik dit geluid maakte
Bridge (Fig.2)
Brug (Fig.2)
Sound sou - nd
Geluid geluid
Sound sou - nd
Geluid geluid
Keep playing Fig.2 until the end if the song.
Blijf Fig.2 tot het einde van het nummer spelen.
.....sugartune....by sloan
.....sugartune...door sloan
if you don't know sloan, they are (were) a cool Canadian band
als je Sloan niet kent: het is (was) een coole Canadese band
that just recently broke up. ):
dat onlangs uit elkaar is gegaan. ):
here's the song sugartune from their first album "smeared" (go buy
hier is het nummer sugartune van hun eerste album "smeared" (go buy
it) It's pretty easy, mostly power chords, I don't have some
it) Het is vrij eenvoudig, meestal powerchords, die heb ik niet
parts, so if you like sloan help me out.
onderdelen, dus als je van Sloan houdt, help me dan.
For people who have never heard this song before I put in the beat
Voor mensen die dit nummer nog nooit gehoord hebben voordat ik er de beat in zette
values, for the intro atleast.
waarden, tenminste voor de intro.
Play with distortion, I think there's another guitar playing some-
Speel met vervorming, ik denk dat er een andere gitaar speelt...
thing but I have no idea what.
ding, maar ik heb geen idee wat.
(chords used)
(gebruikte akkoorden)
(Intro)
(Inleiding)
4 1 & 2 & 3 & 4 &
4 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
or something along those lines....
of iets in die richting....
(Verses)
(Verzen)
I wrote for you,
Ik schreef voor jou,
A sugar tune,
Een suikerliedje,
Help you through what you gotta do.
Help je door wat je moet doen.
the same chord progression is played for these lyrics...
voor deze teksten wordt dezelfde akkoordprogressie gespeeld...
When you're one the ground,
Als je op de grond bent,
And keep falling down,
En blijf vallen,
remember how I made this sound.
onthoud hoe ik dit geluid maakte.
(Chorus)
(koor)
I know when
Ik weet wanneer
everybody's got one,
iedereen heeft er een,
You want one too.
Jij wilt er ook een.
...that's all I have so far, it's the basic song. There's a couple
...dat is alles wat ik tot nu toe heb, het is het basisnummer. Er is een paar
fills missing, but there not that hard to figure out...
vullingen ontbreken, maar dat is niet zo moeilijk om erachter te komen...
my first tab, hope you enjoy it.....
mijn eerste tabblad, ik hoop dat je ervan geniet.....
Ian (ag549@torfree.net)
Ian (ag549@torfree.net)