Sugartune Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

SLOAN - Sugartune
SLOAN – Sugartune
From: Smeared
Od: Rozmazany
This song has already been posted by someone else but it's
Ta piosenka została już opublikowana przez kogoś innego, ale jest
totally wrong, so I thought I'd put my own version on. I'm
całkowicie błędne, więc pomyślałem, że wstawię własną wersję. jestem
glad to see that there are some other Sloan fans out there
cieszę się, że jest tu jeszcze kilku fanów Sloana
in cyberspace. They were a great band while they lasted. Tell
w cyberprzestrzeni. Byli świetnym zespołem, dopóki istniał. Powiedz
me if you have any comments, corrections, or suggestions. Thanks.
jeśli masz jakieś uwagi, poprawki lub sugestie. Dzięki.
Tuned down about a half step Eb Ab Db Gb Bb Eb (It doesn't
Zmniejszono o około pół stopnia Eb Ab Db Gb Bb Eb (nie
seem like it's quite on the exact pitch, so you might have
wydaje się, że jest dokładnie na tym samym poziomie, więc być może tak jest
to fool around with you're tuning pegs a bit to match it.)
pobawić się, dopasowując kołki do strojenia.)
During A, B, C# part of Fig.1 part the second guitar sometimes
Podczas A, B, C# część ryc. 1 czasami rozstawia drugą gitarę
picks the notes of the chords rather than strumming them.
wybiera nuty akordów, zamiast je brzdąkać.
Fig.1
Ryc.1
#
#
Verse (Fig.1)
Werset (ryc. 1)
I wrote for you a sugar tune
Napisałem dla ciebie słodką melodię
To help you through what you gotta do
Aby pomóc ci przejść przez to, co musisz zrobić
When you're on the ground and keep fallin' down
Kiedy jesteś na ziemi i ciągle upadasz
Remember how I made this sound
Pamiętasz, jak wydałem ten dźwięk
Fig.2
Ryc.2
Bridge (Fig.2)
Most (ryc. 2)
Sound sou - nd
Dźwięk dźwiękowy - nd
Sound sou - nd
Dźwięk dźwiękowy - nd
Verse (Fig.1)
Werset (ryc. 1)
When you're on your own feeling all alone
Kiedy jesteś sam, czujesz się całkiem sam
Remember that you've always got a home
Pamiętaj, że zawsze masz dom
I'm outside tryin' hard to hide
Jestem na zewnątrz i próbuję się ukryć
The fact I'm scared to be by your side
Fakt, że boję się być przy tobie
Fig.3
Ryc.3
Chorus (Fig.3)
Chór (ryc. 3)
I know when everybody's got one
Wiem, kiedy każdy ma takiego
You want one, too
Ty też chcesz takiego
I know when everybody's got one
Wiem, kiedy każdy ma takiego
You want one, too
Ty też chcesz takiego
Fig.5 (interlude)
Ryc.5 (przerywnik)
Guitar 1 plays something along these lines...
Gitara 1 gra coś w tym stylu...
oooohhhhhh ooooohhhhh ooooohhhh ooooohhhhhh
oooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
while guitar two plays the rythym part.
podczas gdy gitara druga gra część rytmiczną.
Chorus (Fig.3)
Chór (ryc. 3)
I know when everybody's got one
Wiem, kiedy każdy ma takiego
You want one, too
Ty też chcesz takiego
I know when everybody's got one
Wiem, kiedy każdy ma takiego
You want one, too
Ty też chcesz takiego
Fig.4 (palm mute throughout)
Ryc. 4 (całe wyciszenie dłoni)
Verse (Fig.4)
Werset (ryc. 4)
I wrote for you a sugar tune
Napisałem dla ciebie słodką melodię
To help you through what you gotta do
Aby pomóc ci przejść przez to, co musisz zrobić
When you're one the ground and keep falling down
Kiedy jesteś na ziemi i ciągle spadasz
remember how I made this sound
pamiętasz, jak wydałem ten dźwięk
Bridge (Fig.2)
Most (ryc. 2)
Sound sou - nd
Dźwięk dźwiękowy - nd
Sound sou - nd
Dźwięk dźwiękowy - nd
Keep playing Fig.2 until the end if the song.
Jeśli utwór jest odtwarzany dalej, odtwarzaj rys. 2 do końca.
.....sugartune....by sloan
…sugartune… autor: Sloan
if you don't know sloan, they are (were) a cool Canadian band
jeśli nie znasz Sloana, to (był) fajny kanadyjski zespół
that just recently broke up. ):
który niedawno się rozpadł. ):
here's the song sugartune from their first album "smeared" (go buy
oto piosenka Sugartune z ich pierwszego albumu „smared” (przejdź do zakupu
it) It's pretty easy, mostly power chords, I don't have some
it) To całkiem proste, głównie akordy mocy, nie mam ich
parts, so if you like sloan help me out.
części, więc jeśli lubisz Sloana, pomóż mi.
For people who have never heard this song before I put in the beat
Dla osób, które nigdy wcześniej nie słyszały tej piosenki, zanim wrzuciłem rytm
values, for the intro atleast.
wartości, przynajmniej na wstępie.
Play with distortion, I think there's another guitar playing some-
Pobaw się z przesterami, myślę, że gra tam inna gitara...
thing but I have no idea what.
coś, ale nie mam pojęcia co.
(chords used)
(użyte akordy)
(Intro)
(Wprowadzenie)
4 1 & 2 & 3 & 4 &
4 1 i 2 i 3 i 4 i
1 & 2 & 3 & 4 &
1 i 2 i 3 i 4 i
or something along those lines....
czy coś w tym stylu....
(Verses)
(wiersze)
I wrote for you,
Napisałem dla ciebie,
A sugar tune,
Melodia cukru,
Help you through what you gotta do.
Pomóc ci w tym, co musisz zrobić.
the same chord progression is played for these lyrics...
w tych tekstach grana jest ta sama progresja akordów...
When you're one the ground,
Kiedy jesteś jednym z gruntów,
And keep falling down,
I spadaj dalej,
remember how I made this sound.
pamiętasz, jak wydałem ten dźwięk.
(Chorus)
(Refren)
I know when
Wiem kiedy
everybody's got one,
każdy ma takiego,
You want one too.
Ty też chcesz takiego.
...that's all I have so far, it's the basic song. There's a couple
...to wszystko, co mam na razie, to podstawowa piosenka. Jest para
fills missing, but there not that hard to figure out...
brakuje jakiegoś wypełnienia, ale nie jest to takie trudne do odgadnięcia...
my first tab, hope you enjoy it.....
moja pierwsza zakładka, mam nadzieję, że wam się spodoba.....
Ian (ag549@torfree.net)
Ian (ag549@torfree.net)