Sugartune Versuri Traducere în Română

SLOAN - Sugartune
SLOAN - Sugartune
From: Smeared
De la: mânjită
This song has already been posted by someone else but it's
Acest cântec a fost deja postat de altcineva, dar este
totally wrong, so I thought I'd put my own version on. I'm
total greșit, așa că m-am gândit să pun propria mea versiune. eu sunt
glad to see that there are some other Sloan fans out there
ma bucur sa vad ca mai sunt si alti fani Sloan acolo
in cyberspace. They were a great band while they lasted. Tell
în spațiul cibernetic. Au fost o trupă grozavă cât au rezistat. Spune
me if you have any comments, corrections, or suggestions. Thanks.
dacă aveți comentarii, corecturi sau sugestii. Mulţumesc.
Tuned down about a half step Eb Ab Db Gb Bb Eb (It doesn't
Ajustat cu aproximativ o jumătate de pas Eb Ab Db Gb Bb Eb (Nu
seem like it's quite on the exact pitch, so you might have
se pare că este destul de pe terenul exact, așa că s-ar putea să ai
to fool around with you're tuning pegs a bit to match it.)
să te prostești cu cârlii de reglaj un pic pentru a se potrivi.)
During A, B, C# part of Fig.1 part the second guitar sometimes
În timpul A, B, C# partea din Fig.1 parte a doua chitară uneori
picks the notes of the chords rather than strumming them.
alege notele acordurilor mai degrabă decât să le zgârie.
Fig.1
Fig.1
#
#
Verse (Fig.1)
Vers (Fig.1)
I wrote for you a sugar tune
Am scris pentru tine o melodie de zahăr
To help you through what you gotta do
Pentru a te ajuta prin ceea ce trebuie să faci
When you're on the ground and keep fallin' down
Când ești la pământ și continui să cazi
Remember how I made this sound
Amintește-ți cum am făcut acest sunet
Fig.2
Fig.2
Bridge (Fig.2)
Pod (Fig.2)
Sound sou - nd
Sun - nd
Sound sou - nd
Sun - nd
Verse (Fig.1)
Vers (Fig.1)
When you're on your own feeling all alone
Când ești singur, simțindu-te singur
Remember that you've always got a home
Amintește-ți că întotdeauna ai o casă
I'm outside tryin' hard to hide
Sunt afară și încerc din greu să mă ascund
The fact I'm scared to be by your side
Faptul că mi-e frică să fiu lângă tine
Fig.3
Fig.3
Chorus (Fig.3)
Refren (Fig.3)
I know when everybody's got one
Știu când toată lumea are unul
You want one, too
Vrei și tu unul
I know when everybody's got one
Știu când toată lumea are unul
You want one, too
Vrei și tu unul
Fig.5 (interlude)
Fig.5 (interludiu)
Guitar 1 plays something along these lines...
Chitara 1 cântă ceva în acest sens...
oooohhhhhh ooooohhhhh ooooohhhh ooooohhhhhh
oooohhhhhh ooooohhhhh ooooohhhh ooooohhhhhh
while guitar two plays the rythym part.
în timp ce chitara doi joacă rolul ritmic.
Chorus (Fig.3)
Refren (Fig.3)
I know when everybody's got one
Știu când toată lumea are unul
You want one, too
Vrei și tu unul
I know when everybody's got one
Știu când toată lumea are unul
You want one, too
Vrei și tu unul
Fig.4 (palm mute throughout)
Fig.4 (palma mută pe tot parcursul)
Verse (Fig.4)
Vers (Fig.4)
I wrote for you a sugar tune
Am scris pentru tine o melodie de zahăr
To help you through what you gotta do
Pentru a te ajuta prin ceea ce trebuie să faci
When you're one the ground and keep falling down
Când ești la pământ și continui să cazi
remember how I made this sound
amintește-ți cum am scos acest sunet
Bridge (Fig.2)
Pod (Fig.2)
Sound sou - nd
Sun - nd
Sound sou - nd
Sun - nd
Keep playing Fig.2 until the end if the song.
Continuați să jucați Fig.2 până la sfârșit dacă melodia.
.....sugartune....by sloan
.....sugartune....de sloan
if you don't know sloan, they are (were) a cool Canadian band
dacă nu-l cunoști pe sloan, sunt (au fost) o trupă canadiană cool
that just recently broke up. ):
care tocmai s-a despărțit recent. ):
here's the song sugartune from their first album "smeared" (go buy
iată melodia sugartune de pe primul lor album „smeared” (du-te să cumperi
it) It's pretty easy, mostly power chords, I don't have some
it) Este destul de ușor, majoritatea acordurilor de putere, nu am
parts, so if you like sloan help me out.
părți, așa că dacă îți place sloan ajută-mă.
For people who have never heard this song before I put in the beat
Pentru oamenii care nu au auzit niciodată această melodie înainte să pun în ritm
values, for the intro atleast.
valori, cel puțin pentru introducere.
Play with distortion, I think there's another guitar playing some-
Cântă cu distorsiuni, cred că mai cântă o chitară...
thing but I have no idea what.
chestia dar habar n-am ce.
(chords used)
(acorduri folosite)
(Intro)
(Intro)
4 1 & 2 & 3 & 4 &
4 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
or something along those lines....
sau ceva de genul asta....
(Verses)
(Versuri)
I wrote for you,
Am scris pentru tine,
A sugar tune,
O melodie de zahăr,
Help you through what you gotta do.
Ajută-te prin ceea ce trebuie să faci.
the same chord progression is played for these lyrics...
aceeași progresie a acordurilor este redată pentru aceste versuri...
When you're one the ground,
Când ești unul pe pământ,
And keep falling down,
Și continuă să cadă,
remember how I made this sound.
amintește-ți cum am scos acest sunet.
(Chorus)
(Refren)
I know when
stiu cand
everybody's got one,
toată lumea are unul,
You want one too.
Vrei și tu unul.
...that's all I have so far, it's the basic song. There's a couple
...atat am pana acum, este melodia de baza. Sunt un cuplu
fills missing, but there not that hard to figure out...
lipsesc umplerile, dar nu e așa de greu de înțeles...
my first tab, hope you enjoy it.....
prima mea filă, sper să vă placă.....
Ian (ag549@torfree.net)
Ian (ag549@torfree.net)