Red Apple Falls Songtekst Nederlandse Vertaling

Red Apple Falls Album Tab
Red Apple Falls-albumtabblad
1. The Morning Paper
1. De ochtendkrant
Tune down low E to C#
Stem af op lage E tot C#
Intro pt. 1 (4x)
Intro pt. 1 (4x)
C#---0---0-------0---0-------0--|
C#---0---0-------0---0-------0--|
Intro pt. 2 (ad nauseum)
Intro pt. 2 (ad nauseum)
C#---0---0-------0---0--------|
C#---0---0-------0---0--------|
Trumpet part (for guitar):
Trompetpartij (voor gitaar):
The riff should feel syncopated, like there's a beat missing or a beat too many
De riff moet gesyncopeerd aanvoelen, alsof er een beat ontbreekt of een beat te veel
The last part of the intro is just variations on the main melody:
Het laatste deel van de intro bestaat slechts uit variaties op de hoofdmelodie:
C#--0-------------0-------0-------0---0----|
C#--0-------------0-------0-------0---0----|
Just keep the riff going between melody lines.
Laat de riff gewoon tussen de melodielijnen door gaan.
After the line "Red Apple Falls", he plays around with these chords:
Na de regel "Red Apple Falls" speelt hij met deze akkoorden:
C#sus4(044xxx), C#(043xxx), C#/B(021xxx), then slides back up to C#.
C#sus4(044xxx), C#(043xxx), C#/B(021xxx), en schuift vervolgens terug naar C#.
Then just play around with the C# and C#sus4 chords
Speel dan gewoon met de C#- en C#sus4-akkoorden
(listen and you'll get it) and ad lib.
(luister en je begrijpt het) en ad lib.
End on open C#.
Eindig op open C#.
Lyrics:
Songtekst:
The morning paper is on its way
De ochtendkrant is onderweg
It's all bad news on every page
Het is allemaal slecht nieuws op elke pagina
So roll right over, and go to sleep
Dus draai je om en ga slapen
That evening sun will be so sweet
Die avondzon zal zo zoet zijn
Roll right over, and I had this thing.
Rol meteen om, en ik had dit ding.
Red apple falls.
Rode appel valt.
2. Blood Red Bird
2. Bloedrode vogel
Chords:
Akkoorden:
C#m7: If you listen to the record, the little high B on the 7th fret of the high E
C#m7: Als je naar de plaat luistert, is de kleine hoge B op de 7e fret van de hoge E
string is pretty clear.
string is vrij duidelijk.
Also, (----) indicates a pause in the vocals (it's easier to read).
Ook geeft (----) een pauze in de zang aan (het is gemakkelijker te lezen).
I was not awoken by the rooster
Ik werd niet gewekt door de haan
Nor by the crow's tough song
Ook niet bij het harde lied van de kraai
But the midnight cry of a blood red bird
Maar de middernachtkreet van een bloedrode vogel
Brought this, this sleeplessness on
Ik heb dit, deze slapeloosheid veroorzaakt
Threw open the window
Gooide het raam open
Moonlight on a black garden of thorns
Maanlicht op een zwarte doornentuin
The cool wet, of my sweat
Het koele nat van mijn zweet
Cries home, ---- where cries from
Huilt naar huis, ---- waar huilt vandaan
A blood red bird flies in the woods
Een bloedrode vogel vliegt door het bos
Weeping into dead leaves
Huilend in dode bladeren
With wing torn and ---- jutting bone
Met gescheurde vleugel en ---- uitstekend bot
What hand ---- meant it to bust, to be useless?
Welke hand ---- bedoelde dat het kapot zou gaan, nutteloos zou zijn?
What hand that could've with two fingers?
Welke hand zou dat met twee vingers kunnen hebben?
A blood red bird, a blood red bird
Een bloedrode vogel, een bloedrode vogel
A blood red bird, a blood red bird
Een bloedrode vogel, een bloedrode vogel
We can continually sink into each other - Just
We kunnen voortdurend in elkaar verzinken - Gewoon
Deep enough to rip out a bit more flesh when you move away
Diep genoeg om wat meer vlees eruit te trekken als je weggaat
Start for skin ---- chilling out behind
Begin voor de huid ---- chillen achter
Like an arrow, I was only passing through
Als een pijl ging ik er alleen maar doorheen
A blood red bird, a blood red bird (4x)
Een bloedrode vogel, een bloedrode vogel (4x)
End on C#m.
Eindig op C#m.
3. Red Apples
3. Rode appels
It's all piano, but the chords are Am - G - F
Het is allemaal piano, maar de akkoorden zijn Am - G - F
and then a quick staccato F-G lift.
en dan een snelle staccato F-G-lift.
The absolute closest approximation I can get on the guitar is to
De absoluut beste benadering die ik op de gitaar kan krijgen, is:
tune down a whole step and use these chords:
stem een hele stap lager en gebruik deze akkoorden:
Of course, you can just play barre chords in standard,
Natuurlijk kun je gewoon barré-akkoorden in de standaardvorm spelen,
but the alternative tuning more closely emulates the sound
maar de alternatieve stemming emuleert het geluid beter
of a piano because the thirds and fifths of the chords
van een piano vanwege de tertsen en kwinten van de akkoorden
are in the proper relative octave.
bevinden zich in het juiste relatieve octaaf.
I went down to the river to meet the widow
Ik ging naar de rivier om de weduwe te ontmoeten
She gave me an apple, it was red
Ze gaf me een appel, die was rood
(Repeat)
(Herhaal)
I slept in her black arms for a century
Ik heb een eeuw lang in haar zwarte armen geslapen
She wanted nothing in return
Ze wilde er niets voor terug
I gave her nothing in return
Ik heb haar niets teruggegeven
I gave her nothing in return
Ik heb haar niets teruggegeven
Middle melody (whole step down):
Middenmelodie (hele stap naar beneden):
C|--4~-------12-11~---12-11-9-0~--0!-2!--|
C|--4~-------12-11~---12-11-9-0~--0!-2!--|
The ghost of her husband, beautiful as a horse
De geest van haar man, mooi als een paard
Pulled up an apple ---- cart
Trok een appel ---- kar
(Repeat)
(Herhaal)
For millions ---- of red apples
Voor miljoenen ---- rode appels
(Middle melody)
(Middenmelodie)
Fade out... or end on Am.
Fade uit... of eindig op Am.
4. I Was A Stranger
4. Ik was een vreemdeling
All chords relative to capo, in name and fret number:
Alle akkoorden ten opzichte van capo, in naam en fretnummer:
I was a stranger, they don't come much stranger
Ik was een vreemde, veel vreemder komen ze niet
(pause for pedal-steel fill)
(pauze voor pedal-steelvulling)
For this I usually do something along the lines of:
Hiervoor doe ik meestal iets in de trant van:
So why, why did you believe ---- ah, every word I said?
Dus waarom, waarom geloofde je ---- ah, elk woord dat ik zei?
Why did you believe?
Waarom geloofde je?
Believe a stranger? A stranger. And
Geloof een vreemdeling? Een vreemdeling. En
Why do you women in this town let me look at you so bold?
Waarom laten jullie vrouwen in deze stad mij zo brutaal naar jullie kijken?
You should've seen what I was in the last town
Je had moeten zien wat ik was in de laatste stad
Ah, in the last town
Ah, in de laatste stad
You should've seen what I was...
Je had moeten zien wat ik was...
If I was a stranger, well, I was worse of a stranger,
Als ik een vreemdeling was, dan was ik nog erger een vreemdeling.
I was, I was, I was well-known!
Ik was, ik was, ik was bekend!
(Pedal-steel fill)
(Pedaal-stalen vulling)
End on C.
Eindig op C.
5. To Be Of Use
5. Om van nut te zijn
Main riff:
Hoofdriff:
And during the "On a horse..." part or "like a candle..." part he plays:
En tijdens het gedeelte ‘Op een paard…’ of ‘als een kaars…’ speelt hij:
Lyrics:
Songtekst:
Most of my fantasies are of
De meeste van mijn fantasieën gaan over
Making someone else come
Iemand anders laten komen
Most of my fantasies are of
De meeste van mijn fantasieën gaan over
To be of use
Om van nut te zijn
To be of use
Om van nut te zijn
To be of some hard, simple
Om van wat moeilijk, eenvoudig te zijn
Undeniable use
Onmiskenbaar gebruik
Oh, like a spindle
Oh, zoals een spindel
Or oh, like a candle
Of oh, zoals een kaars
Or oh, like a horseshoe
Of oh, zoals een hoefijzer
Or oh, like a corkscrew
Of oh, zoals een kurkentrekker
To be of use
Om van nut te zijn
To be of use
Om van nut te zijn
Most of my fantasies are of
De meeste van mijn fantasieën gaan over
Making someone else come
Iemand anders laten komen
On a horse
Op een paard
Over palms laid
Over handpalmen gelegd
On the threshold
Op de drempel
Of the coming day
Van de komende dag
Coming day, coming day
Komende dag, komende dag
Come...
Kom...
On a horse
Op een paard
Over palms laid
Over handpalmen gelegd
On the threshold
Op de drempel
Of the coming day
Van de komende dag
Coming day, coming day,
Komende dag, komende dag,
Come...
Kom...
Coming day, coming day
Komende dag, komende dag
Come...
Kom...
6. Red Apple Falls
6. Rode appelwatervallen
It's all piano, but you can play it like this:
Het is allemaal piano, maar je kunt het zo spelen:
Lyrics:
Songtekst:
The widow says it's hard to live
De weduwe zegt dat het moeilijk is om te leven
With a man, a man like me
Met een man, een man zoals ik
The widow says it's hard to live
De weduwe zegt dat het moeilijk is om te leven
On the lonely version of love I give
Op de eenzame versie van de liefde die ik geef
And I seen the way her eyes light up
En ik zag hoe haar ogen oplichten
When she looks at the man in a family way
Als ze op een familiale manier naar de man kijkt
He's made of iron, and he knows the way
Hij is van ijzer en hij kent de weg
When I think about my brother dying
Als ik denk aan de dood van mijn broer
And my parents trying to slowly do themselves in
En mijn ouders proberen zichzelf langzaam binnen te dringen
Inch by inch, day by day
Stap voor stap, dag voor dag
And the telephone ring is like a banshee wail
En het rinkelen van de telefoon is als een banshee-gejammer
The widow says I broke her first
De weduwe zegt dat ik haar eerst heb gebroken
Of course I say just the reverse
Natuurlijk zeg ik net het omgekeerde
And we can't get past this
En hier kunnen we niet omheen
No we can't get past this
Nee, hier kunnen we niet omheen
Something she did on the 14th of June
Iets wat ze op 14 juni deed
'Cuz of something I said on the 13th of June
'Door iets dat ik op 13 juni zei
We can't get past this
Wij kunnen hier niet voorbij
No we can't get past this
Nee, hier kunnen we niet omheen
If we could lock our lips and block our noses
Als we onze lippen op elkaar konden sluiten en onze neuzen konden blokkeren
And swim beneath the barrier
En zwem onder de barrière
Come up clean on the other side
Kom schoon aan de andere kant
But we can't get past this
Maar hier kunnen we niet omheen
No we can't get past this
Nee, hier kunnen we niet omheen
7. Ex-Con
7. Ex-gevangene
Chords:
Akkoorden:
Horn part:
Hoorngedeelte:
Intro: C F C F
Inleiding: C F C F
Whenever I get dressed up
Elke keer als ik me verkleed
I feel like an ex-con trying to make good
Ik voel me een ex-gevangene die probeert het goed te maken
(Repeat)
(Herhaal)
Jean jacket and tie
Jeansjasje en stropdas
Feel like such a lie
Voel me zo'n leugen
When I go to your house, feel like I'm
Als ik naar jouw huis ga, voel me dan zo
Casing the joint
Het omhullen van de verbinding
In the grocery store, in line behind a mother and child
In de supermarkt, in de rij achter een moeder en kind
I'm gonna take that child
Ik ga dat kind meenemen
I'm gonna take that child
Ik ga dat kind meenemen
I'm gonna take that child
Ik ga dat kind meenemen
Because alone in my room
Omdat ik alleen in mijn kamer ben
I feel like such a part
Ik voel me zo'n onderdeel
Of the community
Van de gemeenschap
But out on the streets
Maar op straat
I feel like a robot by the river
Ik voel me als een robot bij de rivier
Alone in my room
Alleen in mijn kamer
I feel such a warmth
Ik voel zo'n warmte
For the community
Voor de gemeenschap
But out on the streets
Maar op straat
Out on the streets
Op straat
I feel like a robot by the river
Ik voel me als een robot bij de rivier
Looking for a drink
Op zoek naar een drankje
End on C.
Eindig op C.
8. Inspirational
8. Inspirerend
Chords:
Akkoorden:
Intro: E C# A B
Intro: E C# A B
When you're living
Wanneer je leeft
The unlivable
Het onleefbare
By loving
Door lief te hebben
The unlovable
Het onbeminnelijke
It's time to start changing
Het is tijd om te beginnen met veranderen
The unchangeable
Het onveranderlijke
By leaving
Door te vertrekken
The unleaveable
Het onverlaatbare
Repeat a bunch of times, end on E.
Herhaal dit een aantal keren en eindig op E.
9. Finer Days
9. Fijnere dagen
Play this note ad infinitum: (B)
Speel deze noot tot in het oneindige: (B)
Fill 1:
Vul 1:
Fill 2:
Vulling 2:
Lead 1:
Leid 1:
Lead 2:
Leider 2:
Lead 3:
Leider 3:
Jam:
Jam:
(I don't think these leads are exactly right, but they work)
(Ik denk niet dat deze leads helemaal kloppen, maar ze werken)
Piano Break:
Pianopauze:
Guitar plays this:
Gitaar speelt dit:
Jam 2:
Jam 2:
Ending Lead:
Eindleider:
Intro: (B) with fill 1, lead 1 and 2
Intro: (B) met fill 1, lead 1 en 2
(B) throughout
(B) overal
Granted passage (Fill 1)
Toegekende doorgang (Vul 1)
Into the finer days (Fill 1)
In de mooiere dagen (Vul 1)
How I got here, I do not know
Hoe ik hier terecht ben gekomen, weet ik niet
And if it were all to disappear
En als het allemaal zou verdwijnen
(Fill 2)
(Vul 2)
I would not know how to return (Fill 1)
Ik zou niet weten hoe ik moet retourneren (Vul 1 in)
(B) w/fill 1
(B) met vulling 1
(Lead 3)
(Leiding 3)
And all of my old friends
En al mijn oude vrienden
Wanted me to stay down, down, down with them
Ik wilde dat ik beneden, beneden, beneden bij hen bleef
(Fill 2)
(Vul 2)
I could extend them a hand (Fill 1)
Ik zou ze een hand kunnen uitstrekken (Vul 1)
But they would only pull it off
Maar ze zouden het alleen maar afschaffen
In their grasp
In hun greep
In their powder
In hun poeder
(Fill 2)
(Vul 2)
(Fill 1)
(Vul 1)
(Jam)
(jam)
(Fill 1)
(Vul 1)
And so I find myself
En zo vind ik mezelf
Isolated
Geïsoleerd
Isolated in these fine, fine days
Geïsoleerd in deze mooie, mooie dagen
(Fill 2)
(Vul 2)
(Fill 1)
(Vul 1)
(Piano Break)
(Pianopauze)
(Jam 2)
(Jam 2)
(Ending Lead)
(Eindleiding)
End on (B).
Eindig op (B).
That's it.
Dat is het.
There ya go.
Daar ga je.