No Forgotten Man Текст Песни Перевод на Русский

No Forgotten Man
Нет забытого человека
Solas
Солас
(CAPO ON 3RD FRET)
(КАПО НА 3-ЕМ ЛАДУ)
From the woods of California to the banks of Ohio
От лесов Калифорнии до берегов Огайо
I've always worked each day God sent as best I'm able
Я всегда работал каждый день, как Бог посылал, насколько я мог
While both me and the crops they failed, those damn wolves came to my door
Пока и я, и урожай не удался, эти проклятые волки пришли к моей двери
I just couldn't put no food upon the table
Я просто не мог поставить еду на стол
Time to step up, boy, and be a man.
Пора сделать шаг вперед, мальчик, и стать мужчиной.
So they stuck you 'neath a helmet and put a shovel in your hand
Итак, они сунули тебя под шлем и вложили тебе в руку лопату.
Sayin' it's time to step up, boy, your family needs ya'
Говорю, что пора действовать, мальчик, ты нужен твоей семье.
And though we struggled hard to save, they say our money turned no good
И хотя мы изо всех сил старались сэкономить, они говорят, что наши деньги не принесли пользы.
And that there's not gonna' be enough to feed ya'
И этого не хватит, чтобы тебя накормить.
And they say it never happened 'cause they can.
И они говорят, что этого никогда не было, потому что они могут.
So they rob us of our livin', kick us down with shiny shoes
Итак, они отнимают у нас жизнь, пинают нас блестящими ботинками.
God knows we've paid for our dreamin'
Видит Бог, мы заплатили за свои мечты.
And now they're trying to tell us that they'll own us 'till the end
И теперь они пытаются сказать нам, что будут владеть нами до конца.
Someone better pray that luck means justice
Кто-то лучше помолится, чтобы удача означала справедливость
'Cause I'll be no forgotten man.
Потому что я не буду забытым человеком.
So they stuck me 'neath a helmet, put a gun into my hand
Поэтому они сунули меня под шлем, вложили мне в руку пистолет.
Saying time to step up, boy, your country needs ya'.
Говорю, что пора действовать, мальчик, ты нужен твоей стране.
They rounded us like slaughter, they shipped us all to hell
Они окружили нас, как на бойне, отправили нас всех в ад
Sayin' what doesn't kill you boy is gonna' free ya'.
Сказать, что тебя не убивает, мальчик, значит, ты освободишься.
Pretend it didn't happen if you can.
Притворитесь, что этого не произошло, если сможете.
But I did my share of killin' and I took my share of war
Но я сделал свою долю убийств и взял на себя свою долю войны
God knows I bled for my leader
Видит Бог, я пролил кровь за своего лидера
And now you're trying to tell me my enemy's my friend
И теперь ты пытаешься сказать мне, что мой враг - мой друг
They'll only pray as long as there is freedom
Они будут молиться только до тех пор, пока есть свобода
But I'll be no forgotten man.
Но я не буду забытым человеком.
(INSTRUMENTAL BREAK)
(ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ БРЕЙК)
These days I wheel the city, where the streets don't know my name
В эти дни я езжу по городу, где улицы не знают моего имени
They'll say time to move on boy 'cause no one needs you.
Они скажут, что пора двигаться дальше, мальчик, потому что ты никому не нужен.
In the shot glass there's no mercy, in your bottle only blame
В рюмке нет пощады, в твоей бутылке только вина
Though you shout the deeds you done no one believes ya'
Хоть ты и кричишь о своих поступках, никто тебе не верит.
Come, man, spare a nickel if you can
Давай, чувак, пожертвуй пятак, если можешь.
Cause all I've got's a story, no kin to call my own
Потому что все, что у меня есть, это история, и нет родственников, которых я мог бы назвать своей собственной
No photographs to pin upon a feelin'
Нет фотографий, которые можно было бы прикрепить к чувствам.
But what you're trying to tell me makes the truth too hard to bend
Но то, что ты пытаешься мне сказать, делает правду слишком трудной для искажения.
And maybe there's just too much made of freedom
И, возможно, слишком много свободы
Then I'll be no forgotten man.
Тогда я не буду забытым человеком.
'Cause one man's chains become another's freedom
Потому что цепи одного человека становятся свободой другого
So I'll be no forgotten man.
Так что я не буду забытым человеком.
'Cause one man's chains becomes another's freedom
Потому что цепи одного человека становятся свободой другого
So you'll be no forgotten man.
Так что ты не будешь забытым человеком.