The Newry Highwayman 歌詞 日本語訳

The Newry Highwayman as performed by Solas
ソラスが演じるニューリー・ハイウェイマン
Intro: D/ C/ G/ C/ D/ C/ G/ Am/ C/ D/ C/ D/ C/ G
イントロ: D/ C/ G/ C/ D/ C/ G/ Am/ C/ D/ C/ D/ C/ G
In Newry town I was bred and born,
ニューリータウンで私は育ち、生まれました。
In Stephen's Green now I lie in scorn.
今、スティーブンズ・グリーンで私は嘲笑の中に横たわっている。
I served my time in the saddling trade,
私は鞍馬業に従事していましたが、
I always was the rovin' blade,
私はいつもロービンブレードだった、
I always was the rovin' blade.
私はいつもロービンブレードだった。
In Newry town I was bred and born
ニューリータウンで私は生まれ、育ちました
In Stephens Green now I lie in scorn
スティーブンス・グリーンで今、私は軽蔑して横たわっている
I served me time at the saddler's trade
私は馬具商の仕事に時間を費やした
I always was a roving blade
私はいつもさまよう刃だった
I always was a roving blade
私はいつもさまよう刃だった
At seventeen I took a wife
17歳で妻をめとった
I loved her dearer than I loved me life
私は人生よりも彼女を愛していた
And so to keep her both fine and gay
そして彼女を元気でゲイに保つために
I went out robbing on the king's highway
私はキングス・ハイウェイで強盗に出掛けた
I went out robbing on the king's highway
私はキングス・ハイウェイで強盗に出掛けた
I never robbed a poor man yet
私はまだ貧しい人から強盗をしたことがない
Nor lately caused anyone to fret
最近は誰も心配させなかった
But I robbed lords and ladies fine
でも私は領主や淑女たちを上手に盗んだ
And I carried the gold home to me heart's delight
そして私は心から喜んでその金を家に持ち帰りました
I carried the gold home to me heart's delight
私は心から喜んでその金を家に持ち帰りました
I robbed Lord Baldwin, I do declare
私はボールドウィン卿を盗みました、私は宣言します
And Lady Manswell up in Grovenors Square
そしてグロブナーズ広場にいるレディ・マンスウェル
I closed me shutters and bade them good night
シャッターを閉めておやすみを言いました
And I carried the gold home to me heart's delight
そして私は心から喜んでその金を家に持ち帰りました
I carried the gold home to me heart's delight
私は心から喜んでその金を家に持ち帰りました
Instrumental Bridge:
インストゥルメンタルブリッジ:
To Covent Garden I made my way
コヴェント・ガーデンへ向かいました
With me dear wife for to see the play
愛する妻と一緒に演劇を見に行きます
The Fielding's men there did me pursue
そこにいるフィールディングの部下が私を追いかけた
And I was taken by that cursed crew
そして私はあの呪われた乗組員に連れて行かれました
Oh I was taken by that cursed crew
ああ、あの呪われた乗組員に連れて行かれたんだ
My father cried, "Oh me darling son"
父は叫びました、「ああ、最愛の息子よ」
My wife, she cried, "Now I am undone"
妻は「もうだめだ」と泣きました。
My mother tore her gray locks and cried
母は灰色の髪を引き裂いて泣いた
It's in the cradle I should have died
それはゆりかごの中にある、私は死んだはずだった
It's in the cradle I should have died
それはゆりかごの中にある、私は死んだはずだった
When I am dead, I want for my grave
死んだら墓に行きたい
A flashy funeral pray let me have
派手な葬儀の祈りをさせてください
Six highwaymen for to carry me
私を運んでくれる6人のハイウェイマン
Oh give them broadswords and sweet liberty
ああ、彼らにブロードソードと甘い自由を与えてください
Oh give them broadswords and sweet liberty
ああ、彼らにブロードソードと甘い自由を与えてください