What Did You Do in the War, Dad? 歌詞 日本語訳

"What Did You Do In The War, Dad?" - Sonata Arctica
「お父さん、戦争中は何をしていたの？」 - ソナタ アークティカ
Intro:
イントロ:
Dad, what did you do in the war?
お父さん、戦争中は何をしていたんですか？
Something to answer for?
何か答えるべきことはありますか？
You say too young I am to know
あなたは私が知るには若すぎると言います
Dad, I've heard you cry at night
お父さん、夜にあなたが泣くのを聞いたことがあります
Mournful and desperate blight
悲しく絶望的な疫病
Where did you learn that song you sing
あなたが歌うその歌をどこで覚えたのですか
"War is in me! I was the war!
「戦争は私の中にある！私こそが戦争だったのだ！」
And your praying brings back the suffering
そしてあなたの祈りは苦しみを取り戻す
No, please, don't start to cry
いや、お願い、泣き始めないでください
I only pray you'll never know
あなたには決して分からないことを祈るだけです
The things I see every time I close my eyes
目を閉じるたびに見えるもの
Angels still have faces"
天使にはまだ顔がある」
What did you do in the war, dad, tell me
戦争中何をしたの、お父さん、教えて
Why can't you smile when the children sing
なぜ子供たちが歌っているときに笑えないのですか
Did the wages of war cut your soaring wings
戦争の代償が君の舞い上がる翼を切ったのか
And your soul is now torn, unlike mine
そしてあなたの魂は今、私と違って引き裂かれています
Do you fear yesterday will in someway
昨日がいつかそうなるのを恐れていますか
Define the life of your child?
あなたの子供の人生を定義しますか？
Dad, I know what you did in the war
お父さん、戦争であなたが何をしたか知っています
Deeds devils would abhor
悪魔が忌み嫌う行為
Did you filfil the oath you swore?
誓った誓いは果たしましたか？
Dad, did you do it for me?
お父さん、私のためにしてくれたの？
Their blood for my life to live
彼らの血が私の命を支えてくれた
In the hollow without reprieve, without you
猶予のない空洞の中で、あなたなしで
"War is in me! I am the war!
「戦争は私の中にある！私が戦争だ！」
Don't you force me to live the nightmare again!
私に再び悪夢を強いるな！
Please, don't make my cry
お願いです、私を泣かさないでください
My son, you never ever want to know
息子よ、あなたは決して知ろうとしないでしょう
How when guarding your sleep serene I hear
あなたの眠りをいかに穏やかに守るか、私はそう聞きます
The silence of the children who sang"
歌った子供たちの沈黙」
Far and beyond the stars there's
星々のはるか彼方にある
A place where all the love,
すべての愛が集まる場所、
All the goodness we could have still resides
私たちが持つことができるすべての良さはまだ残っています
But we choose life away from the light
しかし、私たちは光から離れた人生を選択します
You can find ghosts of loss in the gaze of your
あなたの視線の中に喪失の幽霊を見つけることができます
Beautiful child
美しい子